لغة فلام
لغة فلام تشين (المعروفة أيضًا باسم لاي ) هي لغة كوكي-تشين في بلدة فلام ، ولاية تشين ، ميانمار .
ترتبط لغة فلام تشين ارتباطًا وثيقًا بمعظم لغات تشين الوسطى، وخاصة لغة هاكا تشين . [ 2 ] شعب فلام مسيحيون في المقام الأول، وقد ترجموا الكتاب المقدس إلى لغة فلام تشين.
اللهجات
يسرد موقع Ethnologue اللهجات التالية للغة فلام:
- طليسون (شنكلة، سنخلا، تايشون، طاشوم، طشون)
- لايزو (لايزو، لايزاو، لايزو-شيمهرين)
- زهاو (لين-ليم، جهاو ياهو، زهاو، زهاو-شيمهرين، زا-هاو)
- سيم
تستمد فلام اسمها من قرية أسستها قبيلة تلايسون (وتُعرف بالإنجليزية باسم " تاشون " )، وكانت لغة تاشون هي اللغة الأصلية المُتحدث بها في فلام. ازداد عدد سكان فلام نتيجةً لانضمام القبائل المُحيطة بها من سونثلا (وتُعرف أيضًا باسم " سونخلا " )، وسيم، وزهاو (وتُعرف أيضًا باسم " زهاو " )، والتي ابتكرت لغةً جديدةً مُشتقةً من هذه القبائل الثلاث، تختلف اختلافًا كبيرًا عن لغة تلايسون. عُرفت هذه اللغة لاحقًا باسم لايزو . سُجّلت لايزو كأول لغة استُخدمت في البث الإذاعي الرسمي للغة تشين في ميانمار . ولجعل لايزو أكثر شمولًا، تم تغيير اسمها لاحقًا إلى فلام، على الرغم من أن اسمها الرسمي لا يزال لايزو.
روبيني وكولوي مختلفان تمامًا أيضًا. [ 3 ] يمكن اعتبار لهجتي شوري وزانيات (المعروفتين معًا باسم بارو حلم ) لغات منفصلة. [ 4 ] تتميز التابونج بوضوح أقل مع لهجات الفلام تشين الأخرى، حيث تتشابه معجميًا بنسبة 75% مع الزانيات. [ 4 ] اللهجات التي كانت تُسمى بشكل مضلل لوهوبا الجنوبية هي في الواقع كوكي تشين الشمالية، ومن الواضح أنها فالام. [ 5 ]
أفاد موقع Ethnologue عن السكان المتحدثين التاليين بلهجات الفلام في عام 1983: 9000 تايسون، 16000 زنيات، 7000 خوالسيم، 4000 لينتي، 14400 زهاو، 18600 لايزو.
علم الأصوات
تحتوي لغة فلام على خمسة حروف علة منطوقة، بينما تُستخدم ستة في الكتابة. من بين الحروف الخمسة المنطوقة، تُنطق ثلاثة منها - وهي /u/ و/a/ و/ɔ/ - من مؤخرة الفم، بينما يُنطق حرف /i/ من أعلى الفم، وحرف /e/ من وسطه. ويمكن نطق حرف /ɔ/ كـ aw أو o. [ 6 ]
نظام الكتابة
تم إنشاء نص مكتوب للغة فلام (لايزو) في عام 1924 على يد القس الدكتور هربرت كوب. [ 7 ] تُكتب لغة فلام تشين باستخدام الأبجدية اللاتينية ، باستثناء الأحرف Q وY وJ وX. وتُستخدم الأحرف الساكنة ṭ (ت مع نقطة)، و ng (صوت حلقي)، وحرف العلة aw ( IPA [ ɔː ] أو [ ɑː ]) بشكل متكرر في كل من أدب لغة تشين وتحدثها.
هذه عينة من لغة فلام تشين المكتوبة:
هميسابك آه باتيان في لي لو فان أ سيمواه. Lei cu pianhmang le hmuithlam zianghman a rak nei lo.
في البدء خلق الله السماوات والأرض. وكانت الأرض خالية وخالية من الشكل، وكان الظلام يغطي المياه العميقة.
مراجع
- ^ فالام تشين في غات العالم (الطبعة الخامسة والعشرون، 2022) نغاون تشين في غات العالم (الطبعة الخامسة والعشرون، 2022) رانجلونغ في غات العالم (الطبعة الخامسة والعشرون، 2022)
- ↑ كينغ، ديبورا (2010). عمليات تغيير الصوت والتكافؤ في لغة فلام تشين: منهج قواعد الدور والمرجع . أرلينغتون، تكساس: جامعة تكساس في أرلينغتون.
- ↑
e18خطأ في الاستشهاد: تم استدعاء المرجع المسمى ولكن لم يتم تعريفه مطلقًا (انظر صفحة المساعدة ). - 1 2 "ميانمار" . إثنولوج: لغات العالم . 2016. مؤرشف من الأصل في 2016-10-10.
- ↑ رمز لينغواسفير 73-DDD-bp
- ↑ دليل كتاب تشين . غراند رابيدز، ميشيغان، الولايات المتحدة الأمريكية: بايبلز إنترناشونال. 2011.
- ↑ ليان، سالاي فان كونغ؛ سالم-جيرفيه، نيكولاس (نوفمبر 2020). "كم عدد لغات تشين التي ينبغي تدريسها في المدارس الحكومية؟ التطورات الجارية والتحديات الهيكلية لسياسة اللغة في التعليم في ولاية تشين" . مجلة بارامي للتربية . 1 (1).
للمزيد من القراءة
- دوم، جيمس كيال؛ فان كي؛ إس هرانغ كاب حنين (محررون). 2009. قاموس ميرانج — لاي (فلام) / ميرانج كا زيربول هرانغ . مؤسسة ليلون.
- بايبلز إنترناشونال. ٢٠٠٩. فلام برايمر . بايبلز إنترناشونال: جمعية الكتاب المقدس للبعثات المعمدانية الوسطى. ISBN 1-59645-107-6
- بايبلز إنترناشونال. ٢٠٠٨. دليل فلام للكتاب . بايبلز إنترناشونال: جمعية الكتاب المقدس للبعثات المعمدانية الوسطى. رقم ISBN 1-59645-107-6
- بايبلز إنترناشونال. ٢٠٠٩. دليل كتّاب تشين / دليل كتّاب تشين - فلام . بايبلز إنترناشونال: جمعية الكتاب المقدس للبعثات المعمدانية الوسطى. ISBN 1-59645-127-0
- لغات كوكي تشين
- لغات ميزورام