التشابه المعجمي
في علم اللغة ، يُعدّ التشابه المعجمي مقياسًا لمدى تشابه مجموعات الكلمات في لغتين معينتين . يشير التشابه المعجمي الذي يساوي 1 (أو 100%) إلى تطابق تام بين المفردات، بينما يشير التشابه الذي يساوي 0 إلى عدم وجود كلمات مشتركة.
توجد طرق مختلفة لتحديد التشابه المعجمي، وتختلف النتائج تبعًا لذلك. على سبيل المثال، تعتمد طريقة حساب التشابه المعجمي في مشروع إثنولوج على مقارنة قائمة كلمات موحدة إقليميًا (مماثلة لقائمة سواديش ) وحساب عدد الكلمات التي تُظهر تشابهًا في الشكل والمعنى. وباستخدام هذه الطريقة، قُدِّر التشابه المعجمي بين اللغة الإنجليزية والألمانية بنسبة 60%، وبين اللغة الفرنسية بنسبة 27% .
يمكن استخدام التشابه المعجمي لتقييم درجة العلاقة الجينية بين لغتين. تشير النسب المئوية التي تزيد عن 85% عادةً إلى أن اللغتين اللتين تتم مقارنتهما من المرجح أن تكونا لهجتين متقاربتين . [ 1 ]
إن التشابه المعجمي ليس إلا مؤشراً واحداً على الفهم المتبادل بين اللغتين، إذ يعتمد هذا الفهم أيضاً على درجة التشابه الصوتي والصرفي والنحوي. وتؤثر الاختلافات الناتجة عن تباين قوائم الكلمات على هذا الفهم. فعلى سبيل المثال، يكون التشابه المعجمي بين الفرنسية والإنجليزية كبيراً في المجالات المعجمية المتعلقة بالثقافة، بينما يكون أقلّ فيما يخص الكلمات الأساسية (الوظيفية). وعلى عكس الفهم المتبادل، فإن التشابه المعجمي لا يكون إلا متناظراً.
لغات شرق آسيا
في حالة اللغة الكورية ، توجد كلمات مُستعارة من الصينية تُسمى المفردات الصينية الكورية ، كما توجد كلمات كورية جديدة مُشتقة من الأحرف الصينية . وهناك أيضًا كلمات مُستعارة من المفردات الصينية اليابانية . ووفقًا لقاموس اللغة الكورية القياسي الصادر عن المعهد الوطني للغة الكورية (NIKL)، تُمثل المفردات الصينية الكورية ما يقارب 57% من المفردات الكورية. [ 2 ]
أما بالنسبة للغة اليابانية، فقد قُدِّر أن حوالي 60% من الكلمات الواردة في قواميس اللغة اليابانية الحديثة هي كلمات صينية-يابانية ، [ 3 ] وأن حوالي 18-20% من الكلمات المستخدمة في الكلام اليومي هي كلمات صينية-يابانية، وذلك وفقًا لدراسة أجراها المعهد الوطني للغة اليابانية حول استخدام اللغة في برامج هيئة الإذاعة والتلفزيون اليابانية (NHK) خلال الفترة من أبريل إلى يونيو 1989. [ 4 ] كما يزداد استخدام هذه الكلمات الصينية-اليابانية في السياقات الرسمية أو الأدبية، وفي التعبير عن الأفكار المجردة أو المعقدة. [ 4 ]
على الرغم من استعارة العديد من الكلمات الصينية في اللغتين اليابانية والكورية، إلا أن متحدثي هذه اللغات الثلاث لا يتمتعون بفهم متبادل كافٍ للتواصل فيما بينهم. فاللغتان اليابانية والكورية ليستا لغتين نغميتين، بينما اللغات الصينية نغمية، مما يعني أن النطق الصحيح لمقطع الكلمة مهم للتواصل، وكذلك النبرة المناسبة عند نطقها. عند استخدام الرموز الصينية (هانزي) للكتابة في الكورية (التي تُسمى "هانجا") واليابانية (التي تُسمى "كانجي")، قد يُفهم أحيانًا بعض الكلمات في الجملة، لكن من غير المرجح فهم جملة كاملة حتى في الكتابة. تمتلك كل من اليابانية والكورية نظام كتابة خاص بها يختلف عن الهانزي، لذا من غير المرجح كتابة جمل كاملة بالرموز الصينية المستعارة.
اللغات الهندية الأوروبية
يوضح الجدول أدناه بعض قيم التشابه المعجمي لأزواج مختارة من اللغات الرومانسية والجرمانية والسلافية، كما تم جمعها ونشرها بواسطة Ethnologue . [ 5 ]
| رمز اللغة | اللغة 1 ↓ | معاملات التشابه المعجمي | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| إيطالي | الأسبانية | البرتغالية | فرنسي | روماني | الكاتالونية | الرومانشية | سردينيا | إنجليزي | الألمانية | الروسية | ||
| إيطاليا | إيطالي | 1 | 0.82 | 0.80 | 0.89 | 0.77 | 0.87 | 0.78 | 0.85 | - | - | - |
| منتجع صحي | الأسبانية | 0.82 | 1 | 0.89 | 0.75 | 0.71 | 0.85 | 0.74 | 0.76 | - | - | - |
| بور | البرتغالية | 0.80 | 0.89 | 1 | 0.75 | 0.72 | 0.85 | 0.74 | 0.76 | 0.20 | - | - |
| فرا | فرنسي | 0.89 | 0.75 | 0.75 | 1 | 0.75 | - | 0.78 | 0.80 | 0.27 | 0.29 | - |
| رون | روماني | 0.77 | 0.71 | 0.72 | 0.75 | 1 | 0.73 | 0.72 | 0.74 | 0.25 | - | - |
| قطة | الكاتالونية | 0.87 | 0.85 | 0.85 | - | 0.73 | 1 | 0.76 | 0.75 | - | - | - |
| روه | الرومانشية | 0.78 | 0.74 | 0.74 | 0.78 | 0.72 | 0.76 | 1 | 0.74 | - | - | - |
| srd | سردينيا | 0.85 | 0.76 | 0.76 | 0.80 | 0.74 | 0.75 | 0.74 | 1 | - | - | - |
| eng | إنجليزي | - | - | 0.20 | 0.27 | 0.25 | - | - | - | 1 | 0.60 | 0.24 |
| ديو | الألمانية | - | - | - | 0.29 | - | - | - | - | 0.60 | 1 | - |
| روس | الروسية | - | - | - | - | - | - | - | - | 0.24 | - | 1 |
| إيطالي | الأسبانية | البرتغالية | فرنسي | روماني | الكاتالونية | الرومانشية | سردينيا | إنجليزي | الألمانية | الروسية | ||
| اللغة ٢ → | إيطاليا | منتجع صحي | بور | فرا | رون | قطة | روه | srd | eng | ديو | روس | |
ملحوظات:
- رموز اللغة مأخوذة من المعيار ISO 639-3 .
- وجد روبرتو بولونيزي وويلبرت هيرينغا أن متوسط الاختلاف بين اللغتين السردينية والإيطالية يبلغ حوالي 48.7%، ويتراوح بين أدنى درجة اختلاف لهجية تبلغ 46.6% وأعلى درجة تبلغ 51.1%. [ 6 ] وهذا يجعل اللهجات السردينية المختلفة أكثر اختلافًا عن الإيطالية بقليل من الإسبانية (التي يبلغ متوسط درجة اختلافها عن الإيطالية حوالي 46.0%). [ 6 ]
- يشير الرمز "-" إلى أن بيانات المقارنة غير متوفرة.
- فيما يتعلق بالتشابه المعجمي بين الإنجليزية والفرنسية، تشير دراستان أخريان على الأقل [ 7 ] [ 8 ] إلى أن نسبة الكلمات الإنجليزية الموروثة مباشرة من الفرنسية تبلغ 28.3% و41% على التوالي، بينما تبلغ نسبة الكلمات الإنجليزية الأخرى المشتقة من اللاتينية 28.24% و15% على التوالي، مما يجعل التشابه المعجمي بين الإنجليزية والفرنسية حوالي 0.56، مع انخفاض نسب التشابه المعجمي بين الإنجليزية والألمانية. وتشير دراسة أخرى إلى أن نسبة الكلمات الإنجليزية ذات الأصل الإيطالي تبلغ 51%، وهو ما يتوافق مع التحليلين السابقين. [ 9 ]
انظر أيضاً
مراجع
- Ethnologue.com (تتوفر قيم التشابه المعجمي في بعض مداخل اللغات الفردية)
- تعريف التشابه المعجمي على موقع Ethnologue.com
- رينش، كالفن ر. 1992. "حساب التشابه المعجمي". في: يوجين هـ. كاساد (محرر)، نوافذ على الازدواجية اللغوية ، 13-15. (منشورات معهد اللغويات الصيفي وجامعة تكساس في أرلينغتون في اللغويات، 110). دالاس: معهد اللغويات الصيفي وجامعة تكساس في أرلينغتون.
ملحوظات
- ↑ "المنهجية" . إثنولوج . 2024-02-21 . تم الاسترجاع في 2024-05-31 .
- ↑ تشو، ميهو؛ أوغرادي، ويليام (1996). دليل المفردات الكورية: مدخل إلى التعرف على الكلمات وفهمها . مطبعة جامعة هاواي. ص. 9. ISBN 0824818156.
- ↑ شيباتاني، ماسايوشي. لغات اليابان (القسم 7.2 "الكلمات المُقترضة"، ص 142) ، مطبعة جامعة كامبريدج، 1990. ISBN 0-521-36918-5
- 1 2国立国語研究所『テレビ放送の語彙調査Ｉ』(平成7年,秀英出版) كوكوريتسو كوكوغو كينكيوجو، "Terebi Hoosoo no Goi Choosa 1" (1995، منشورات شووي)
- ↑ انظر، على سبيل المثال، بيانات التشابه المعجمي للغات الفرنسية والألمانية والإنجليزية
- 1 2 "بولونيسي، روبرتو؛ هيرينجا، ويلبرت. Sardegna fra tante lingue ، pp.123، 2005، Condaghes" (PDF) . مؤرشفة من الأصلي (PDF) بتاريخ 2014-02-11 . تم الاسترجاع 2017/04/14 .
- ↑ فينكنشتيدت، توماس؛ ديتر وولف (1973). وفرة منظمة؛ دراسات في القواميس والمعجم الإنجليزي . سي. وينتر. ISBN 3-533-02253-6.
- ↑ "جوزيف م. ويليامز، أصول اللغة الإنجليزية على موقع Amazon.com " . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 أبريل 2010 .
- ↑ نيشن، ISP (2001). تعلم المفردات في لغة أخرى . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 477. ISBN 0-521-80498-1.
روابط خارجية
- أكثر اللغات تشابهاً. مؤرشفة بتاريخ 2023-03-02 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
- قاعدة بيانات التشابه للقواميس الحديثة : التشابه المعجمي لـ 331 لغة
- مقارنة اللغات