فاثوم ذا بول

" Fathom the Bowl " ( Roud 880) هي أغنية شرب إنجليزية تعود إلى القرن التاسع عشر.

ملخص

بمقدمة "هلموا جميعًا"، يدعو المغني الأبطال للانضمام إليه في مدح البانش . ثم يسرد قائمة بالمكونات التي تأتي من بلدان مختلفة. يرثي أحد الأبيات حقيقة أن والد المغني يرقد في قاع البحر. وفي الختام، يشكو المغني من أن زوجته كثيرة الكلام. خلال اللازمة، يتباطأ الغناء للاستمتاع بتصاعد موسيقي على لحن "فاثوم - الوعاء".

تعليق

تتضمن مكونات البانش مشروبات روحية باهظة الثمن، لا يقدر عليها عامة الناس . وقد أدى ذلك إلى ترجيح أن يكون المهربون هم من يغنون الأغنية، مما قد يرجح أنها تعود إلى أواخر القرن الثامن عشر أو أوائل القرن التاسع عشر. وقد يفسر هذا أيضاً وجود الرجل الميت في قاع البحر. من جهة أخرى، قد تكون الأغنية من غناء شباب الطبقة الوسطى الأثرياء أو الضباط العسكريين، ثم انتشرت تدريجياً بين الطبقات الاجتماعية الأدنى. أما استخدام كلمة "fathom" فهو صيغة فعلية أقل شيوعاً، تُستخدم لقياس عمق شيء ما. ونادراً ما يستخدمها غير البحارة، مما قد يُفهم منه أيضاً دلالة معينة على كاتب الأغنية.

الخلفية التاريخية

إن تطابق النسخ القديمة تقريبًا مع النسخ الحالية يدل على تقديرها لبساطة كلماتها . كما أنها محدودة الانتشار جغرافيًا، إذ أن معظم النسخ المجمعة من جنوب إنجلترا، ولم تُجمع أي نسخة منها خارجها. البيت الشعري:

أبي يرقد في قاع البحر
لا حجر على رأسه، آه، ولكن ما الذي يهمه؟
بينما يتدفق ذلك النافورة الكريستالية الصافية فوق إنجلترا
أعطني مغرفة البونش، وسأفهم الوعاء

الأمر غامض بعض الشيء. كيف تتدفق نافورة؟ وفقًا لموقع "folkinfo"، يُفترض أن "نافورة الكريستال الصافية" تُشير إلى عواصف الشتاء، لكن ليس من الواضح كيف يُمكن أن يكون هذا ممكنًا أو ذا صلة بالقصة. ربما تتدفق الغيوم فوق رؤوسنا، في بلد بارد مثل إنجلترا في فصل الشتاء.

العلاقات الثقافية

تُوحي الأغنية بروح الأخوة بين جميع من يسمعها، وهي مثالية للغناء الجماعي. ومن المناسب أن تُنتج مصانع الجعة في غرب بيركشاير بيرة تحمل اسم "فاثوم ذا بول".

المراجع القياسية

  • رود 880
  • غاردينر H587 (يشير الحرف "H" إلى هامبشاير)

برودسايد

أقدم المنشورات المطبوعة هي منشورات سوتش (لندن، بين عامي 1863 و 1885)، وفورتي (لندن، بين عامي 1858 و 1885)، وهيدجز (لندن)، وبيتس (لندن).

المتغيرات النصية

نُشرت الأغنية عام ١٨٩١ في كتاب أغاني بعنوان "أغانٍ شعبية إنجليزية" من تأليف ويليام ألكسندر باريت. وقد جمعتها سابين بارينغ-غولد ، وسيسيل شارب (١٩٠٧)، وجورج غاردينر (هامبشاير ١٩٠٦). لا يوجد اختلاف يُذكر في كلماتها. وتُعرف أيضاً باسم "مغرفة البانش" أو "وعاء الوعاء".

الزخارف

إنها أغنية من نوع "الكتالوج"، تشبه أغنيتي "حظ سعيد لحصاد الشعير" و "كل شيء من أجلي غروغ".

موسيقى

يتم استخدام نفس اللحن في جميع الحالات.

التسجيلات

ألبوم/أغنية منفردةمؤديسنةمتغيرملحوظات
"عائلة واترسون"عائلة واترسون1966فاثوم ذا بولالغناء بدون موسيقى
"البذرة الجامحة"فرانك برسلو1968فاثوم ذا بولالنسخة المطبوعة
"صانع الساعات"كليف هاسلام??فاثوم ذا بول
"إناء نصف لتر ومحراث"مايك بالانتاين1992فاثوم ذا بولمغنية كندية
"Assassin's Creed 4: Black Flag (Sea Shanty Edition) [الموسيقى التصويرية الأصلية للعبة]"ليندا موريسون2013فاثوم ذا بول
"هناك نافورة كريستالية صافية: أغاني من جنوب إنجلترا"جويليم ديفيز2003فاثوم ذا بولمتوفر أيضاً على يوتيوب
" معرض الأشرار: أغاني القراصنة، وأغاني البحر، وأغاني البحارة "جون سي. رايلي2006فاثوم ذا بول.
"يا إلهي يا بيتسي"حفلة شاي بلاكبيرد2009فاثوم ذا بولفرقة موسيقية بريطانية
"ثراشي فلاش والبيرة الأيرلندية الداكنة"ويليام ن. بليث2011وعاء البانش الشماليمغنية كندية
"استمتع بالوعاء مع إل بوني بيسادور"أطول جونز2022فاثوم ذا بولفرقة بريطانية، متوفرة أيضاً على يوتيوب

مراجع