فاضل إسكندر

وُلد فاضل عبدوفيتش إسكندر عام 1929 في مدينة سوخومي الساحلية العالمية في جورجيا ( التي كانت آنذاك جزءًا من الاتحاد السوفيتي ) لأب إيراني (عبد الإبراهيموفيتش إسكندر) وأم أبخازية (ليلي خاسانوفنا إسكندر). ^{[ 2 ] [ 3 ]} رُحِّل والده إلى إيران عام 1938 وأُرسل إلى معسكر اعتقال حيث توفي عام 1957. ^{[ 4 ]} كان والده ضحية لسياسات الترحيل التي انتهجها جوزيف ستالين ضد الأقليات القومية في القوقاز . ^{[ 2 ]} ونتيجة لذلك، تربى فاضل وشقيقه فريدون وشقيقته جولي على يد عائلة والدتهم الأبخازية . ^{[ 2 ] [ 4 ]} كان فاضل يبلغ من العمر تسع سنوات فقط آنذاك. ^{[ 5 ] [ 6 ]}

كان أشهر مثقفي أبخازيا ، وقد ذاع صيته في منتصف الستينيات مع ممثلين آخرين لحركة "النثر الشاب" مثل يوري كازاكوف وفاسيلي أكسيونوف ، لا سيما بفضل قصته التي تُعدّ ربما أفضل أعماله، ^{[ 7 ]} Sozvezdie kozlotura (1966)، والتي تُرجمت بعدة عناوين منها "كوكبة الماعز"، و"كوكبة الجاموس"، و"كوكبة الجدي". كُتبت القصة من وجهة نظر صحفي شاب يعود إلى موطنه أبخازيا، وينضم إلى فريق عمل صحيفة محلية، ويتورط في حملة دعائية لحيوان مزرعة مُستحدث، وهو هجين بين الماعز والوعل القوقازي الغربي ( Capra caucasica ). وقد وُصفت القصة بأنها "هجاء لاذع لعلم الوراثة الذي ابتكره ليسينكو والحملات الزراعية التي أطلقها خروتشوف ، وقد لاقت انتقادات لاذعة لتصويرها الاتحاد السوفيتي بصورة سيئة". ^{[ 8 ] [ 9 ]}

ربما اشتهر في العالم الناطق بالإنجليزية بروايته " ساندرو من شيغيم" ، وهي رواية مغامراتية تروي الحياة في قرية أبخازية خيالية من أوائل القرن العشرين وحتى سبعينياته، وقد لاقت الرواية استحسانًا كبيرًا ووُصف الكاتب بأنه "مارك توين الأبخازي". ^{[ 10 ]} يتميز أسلوب السيد إسكندر الفكاهي، كحال مارك توين، بميله إلى التسلل إليك بدلًا من فرضه عليك بشكل مباشر. ^{[ 10 ]} يُعتبر هذا العمل المتشعب والمسلي والساخر مثالًا على الواقعية السحرية ، على الرغم من أن إسكندر نفسه صرّح بأنه "لا يُحبذ الواقعية السحرية في أمريكا اللاتينية عمومًا". ^{[ 11 ]} تم إنتاج خمسة أفلام استنادًا إلى أجزاء من الرواية. ^{[ 12 ]}

نأى إسكندر بنفسه عن مساعي الانفصال الأبخازية في أواخر ثمانينيات القرن الماضي، وانتقد كلاً من المجتمعين الجورجي والأبخازي في أبخازيا بسبب تعصبهما العرقي. وحذر من أن أبخازيا قد تصبح ناغورنو كاراباخ جديدة . لاحقًا، أقام إسكندر في موسكو وعمل كاتبًا في صحيفة كولتورا . ^{[ 13 ]}

في 3 سبتمبر 2011، تم الكشف عن تمثال لشخصية تشيك الأدبية لإسكندر على رصيف المهاجرين في سوخومي . ^{[ 14 ]}

• الفاكهة المحرمة وقصص أخرى ، دار النشر سنترال بوكس ​​المحدودة، 1972.
• كوكبة الماعز ، أرديس، 1975.
• ليندسي، بايرون؛ إسكندر، فاضل؛ بورلينغيم، هيلين (1976). "كوكبة الماعز". كتب من الخارج . 50 (4): 905. doi : 10.2307/40131179 . JSTOR 40131179 . 
• النثر الروسي المعاصر (طبعة إنجليزية وروسية)، 1980 ISBN 978-0-882-33596-4
• ساندرو من شيغيم ، دار فينتج بوكس، 1983. رقم ISBN 978-0-394-71516-2
• إنجيل شيجيم ، دار فينتج للنشر، 1984. رقم ISBN 978-0-394-72377-8
• تشيك وأصدقاؤه ، أرديس 1985.
• مسرح البولشوي دن بولشوغو: راسكازي ، 1986
• إسكندر، فاضل (مايو 1988). "التلاعب بالكلمات" . فهرس الرقابة . 17 (5): 19-20 . doi : 10.1080/03064228808534413 . S2CID 146216870 . 
• الأرانب والثعابين العاصرة ، أرديس، 1989. (بالاشتراك مع رونالد إي. بيترسون) ISBN 978-0-882-33557-5
• البيت القديم تحت شجرة السرو ، فابر آند فابر، 1996.
• المهمة الثالثة عشرة لهرقل ، رادوجا، 1997.
• Rasskazy، povestʹ، skazka، حوار، ėsse، stikhi (Zerkalo) (الطبعة الروسية)، 1999 ISBN 978-5-891-78090-3
• باروم (الطبعة الروسية)، 2004 ISBN 978-5-941-17138-5
• Kozy i Shekspir: [الماعز وشكسبير: ] ، الطبعة الروسية، 2008
• Put' iz Variag v Greki (الطريق من الفارانجيين إلى اليونانيين)، الطبعة الروسية 2008، رقم ISBN 978-5-969-10305-4
• Zoloto Vil'gel'ma: Povesti, Rasskazy (ذهب Vilgel'm: قصص، حكايات)، 2010.
• إنيرجيا ديلا فيرغوجنا (الطبعة الإيطالية)، 2014.
• لغز الضمير ، 2016. رقم ISBN 978-1-329-31637-9
• المغادرون ، 2016، الرقم الدولي الموحد للدوريات 1066-999X 
• ساندرو دي تشيجويم (ناراتيفا) (الطبعة الإسبانية)، 2017 ISBN 978-8-415-50938-7
• Druzia-priiateli/Detstvo Chika ، الطبعة الروسية 2018 ISBN 978-5-928-72977-6
• زفيزدني كامين (الطبعة الروسية)، 2019 ISBN 978-5-969-11841-6
• إعادة بناء الكومنولث ISBN 978-5-871-07810-5
• اسكندر، فاضل (1990). Les lapins et les boas (Littérature étrangère rivages) . تخريب. رقم ISBN 978-2-869-30408-6.
• اسكندر، فاضل (1988). كروليكي وأودافي . بلاطة لطيفة. ص.  288. ردمك 978-5-700-00016-1.

• أعمال فاضل إسكندر على موقع Archive.org

• كاتب روسي من أصل إيراني، يقيم في موسكو. مؤرشف بتاريخ 18 مايو 2015 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
• كريزا، إليسا (2021). "كرنفال الدم وتنوعاته في السخرية التخريبية المكسيكية والسوفيتية لرينيه أفيليس وفاضل إسكندر". دراسات الأدب المقارن . 58 (2): 397-430 . doi : 10.5325 / complitstudies.58.2.0397 . S2CID 238010747. Project MUSE 794578 .   
• ميلن، ليزلي (1996). "فاضل" إسكندر: من "بتوخ" إلى "بشادا"". The Slavonic and East European Review . 74 (3): 445– 463. JSTOR 4212146 .