فيليكس، الذي يمكن أن يتعرف على الأسباب

" Felix, qui potuit rerum cognoscere causas " هو البيت الشعري رقم 490 من الكتاب الثاني من كتاب " الجورجيات " (29 ق.م.)، للشاعر اللاتيني فرجيل (70-19 ق.م.). ترجمته الحرفية هي: "محظوظ من استطاع معرفة أسباب الأشياء". وقد ترجمه درايدن قائلاً: "سعيد الإنسان الذي، بدراسة قوانين الطبيعة، / يستطيع من خلال الآثار المعروفة أن يتتبع السبب الخفي" ( أعمال فرجيل ، 1697). ^{[ 1 ] [ 2 ]}

ربما كان فيرجيل يفكر في الفيلسوف الروماني لوكريتيوس ، من المدرسة الأبيقورية .

تُكتب هذه الجملة غالبًا بصيغة المضارع بدلًا من الماضي: " Felix, qui potest rerum cognoscere causas " ("طوبى لمن يستطيع معرفة أسباب الأشياء"). وقد أضاف المترجمون في كثير من الأحيان الصفة "مخفي" أو "مُستتر" لتوضيح الأسباب .

النص الكامل للآية يقول:

فيليكس الذي يمكن أن يعرف السبب

Atque metūs omnēs، ومصير لا يرحم

Subiēcit pedibus، strepitumque Acherontis avārī

وهذا يعني: ^{[ 3 ]}

من استطاع أن يتعلم أسباب الأشياء فهو سعيد.

وقد زرع كل الخوف، والمصير الذي لا يلين، والضجيج

من أخِرون الجشع، تحت قدميه.

أما النصف الثاني من العبارة، " rerum cognoscere causas "، فهو شعار كلية لندن للاقتصاد ، وجامعة شيفيلد ، وكلية بروس هول (الكلية السكنية التابعة للجامعة الوطنية الأسترالية )، وكلية هامبرسايد ، وجامعة غويلف ، ومدرسة هيل بارك الثانوية في هاميلتون، أونتاريو ، وقاعة محاضرات IVDI بجامعة ديبريسين ، والجمعية الوطنية الشرفية للعلوم ، والكلية العسكرية الملكية للعلوم ، ^{[ 4 ]} وصحيفة دير تاغسشبيغل الألمانية ، وكلية الدفاع الوطني الرومانية . ^{[ 5 ]}

في عام ١٧٩٨، ضُمّت مدينة جنيف إلى الجمهورية الفرنسية. وكان المقيم الفرنسي في جنيف يُدعى فيليكس ديسبورت . استُخدم حادث تدنيس العلم الفرنسي ثلاثي الألوان كذريعة للغزو الفرنسي. وهتف المواطنون في شوارع جنيف بشعارٍ يُوحي بأن الحادث كان مُدبّراً من قِبل الفرنسيين كذريعة للغزو. ولم يغب عن سكان جنيف المعنى المزدوج لاسم "فيليكس" و"فيليكس". ^{[ ٦ ]}

تم نقش العبارة على تمثال نصفي حجري لكلودوميرو بيكادو تويت في جامعة كوستاريكا ، في سان بيدرو ، كما تم نقشها على مدفأة حجرية في مبنى هنري والاس في مركز البحوث الزراعية الاستوائية والتعليم العالي ( CATIE ) في تورّيالبا ، كوستاريكا.

تظهر هذه الجملة بشكل بارز على لوحة في فيلم "صحوات" (Awakenings ) الصادر عام 1990 (عند الدقيقة 1:06:19). كما تظهر أيضًا باللغة اللاتينية في النسخة الإنجليزية من كتاب " أستريكس وأوبليكس: كل شيء في البحر" (Asterix and Obelix All at Sea ) في الصفحة 41. والرد على هذه الجملة هو: "لا تهتم بأسباب التبول الآن!".

• فيرجيل (1999). "الجورجيات". قصائد رعوية؛ الجورجيات؛ الإنيادة 1-6 . ترجمة هـ. روشتون فيركلو . كامبريدج، ماساتشوستس ولندن: مطبعة جامعة هارفارد. ص 170-171 . ISBN  978-0-674-99583-3– عبر أرشيف الإنترنت .
• فيرجيل، جورجيكا (الثاني، الآية ٤٩٠) .