أصوات أولى

FirstVoices هي منصة ويب مفتوحة المصدر لمشاريع إحياء اللغات ، تدعم مجتمعات السكان الأصليين في مشاركة لغاتهم وثقافتهم الشفوية وتاريخهم اللغوي والترويج لها . ^{[ 1 ]} وهي مبادرة مشتركة بين المجلس الثقافي للشعوب الأصلية (مؤسسة حكومية بقيادة السكان الأصليين في مقاطعة كولومبيا البريطانية ، كندا) ومؤسسة الشعوب الأصلية الثقافية (وكالة حكومية بقيادة السكان الأصليين). ^{[ 2 ]}

أُطلق موقع FirstVoices.com عام 2003، ^{[ 3 ]} وهو يتيح لفرق اللغات من المجتمعات الأصلية إنشاء مواقع ويب تفاعلية آمنة لتوثيق لغاتهم والترويج لها من خلال تحميل الأبجديات والتسجيلات الصوتية والكلمات والعبارات والأغاني والقصص. تتضمن مواقع اللغات عروضًا مناسبة للأطفال للمحتوى، وألعابًا مبنية على الكلمات والوسائط المُحمّلة. اعتبارًا من عام 2024، يستضيف FirstVoices 65 موقعًا عامًا و17 موقعًا خاصًا للغات مقاطعة كولومبيا البريطانية، كما يدعم المجتمعات الأصلية في جميع أنحاء كندا والولايات المتحدة ونيوزيلندا وأستراليا. ^{[ 4 ]}

تماشياً مع مبادئ سيادة البيانات ، تُدار جميع المحتويات وتُشرف عليها فرق إدارية لغوية مجتمعية تتألف من شباب، ومعلمي لغة، ومتحدثين أصليين للغة، وكبار السن المتقنين لها ، وفريق تقني، وغيرهم. ^{[ 4 ]} معظم المواقع اللغوية متاحة للعموم، بينما بعضها الآخر محمي بكلمة مرور بناءً على توجيهات مجتمعاتها اللغوية. ^{[ 2 ]}

في عام 2023، انتقلت منصة FirstVoices إلى إصدار جديد مع إعادة بناء الواجهة الخلفية باستخدام Django ، وواجهة أمامية محدثة باستخدام ReactJS . ^{[ 4 ]} قبل ذلك، كان إصدار 2018 مبنيًا على Nuxeo . ^{[ 5 ]}

بالإضافة إلى منصة الويب، توفر FirstVoices العديد من الأدوات والمشاريع الأخرى المتعلقة ببرامج إحياء اللغة : ^{[ 6 ]}

• تطبيقات قاموس FirstVoices – 17 تطبيقًا مجانيًا ومفتوح المصدر للهواتف المحمولة تعكس المحتوى الموجود في مواقع FirstVoices اللغوية. ^{[ 4 ]}
• لوحات مفاتيح FirstVoices – برامج لوحة مفاتيح لأجهزة الكمبيوتر المكتبية وتطبيقات لوحة مفاتيح للهواتف المحمولة لأكثر من 100 لغة، بما في ذلك جميع لغات الأمم الأولى في كندا وأستراليا ونيوزيلندا، والعديد من لغات السكان الأصليين المتحدث بها في الولايات المتحدة. ^{[ 7 ] [ 8 ]}
• خط BC Sans – خط مُحسَّن لعرض نص Unicode بلغات وأنظمة كتابة السكان الأصليين في كولومبيا البريطانية . ^{[ 9 ]}
• التدريب والمنح من خلال برنامج تكنولوجيا اللغة التابع لـ FPCC. ^{[ 8 ] [ 10 ]}
• مكتب المساعدة وقاعدة المعرفة . ^{[ 4 ] [ 7 ]}

انطلقت مبادرة FirstVoices رسميًا عام 2003، لكن فكرتها تعود إلى عام 1999، وهي من ابتكار بيتر براند والدكتور جون إليوت (J,SIṈTEN)، وهما من رواد إحياء لغة السنكوتين عبر الإنترنت . وخلال العقدين الماضيين، توسعت FirstVoices لتضم مواقع لغوية لما يقارب 100 لغة ولهجة. ^{[ 3 ] [ 14 ]}

يُعدّ إحياء لغات السكان الأصليين مسألة ملحة في مقاطعة كولومبيا البريطانية وعلى مستوى العالم. ^{[ 1 ]} تواجه العديد من لغات السكان الأصليين خطر فقدان متحدثيها بطلاقة، وكثير منهم فوق سن 65 عامًا. ^{[ 15 ]} يعيش ما يقرب من ثلاثة أرباع سكان كولومبيا البريطانية الأصليين بعيدًا عن المحميات ، مما يقلل من فرص حصولهم على برامج لغوية وثقافية. وتشهد كولومبيا البريطانية تزايدًا في عدد متعلمي اللغات، وكثير منهم من الأطفال والشباب. ^{[ 16 ]}

الجمهور المستهدف لموقع FirstVoices هم متعلمو لغات السكان الأصليين. يشكل هؤلاء غالبية زوار الموقع الذين يتجاوز عددهم 350,000 زائر سنويًا، مع العلم أن العديد من الزوار هم من غير السكان الأصليين المهتمين بلغاتهم. توفر الأدوات الإلكترونية إمكانية الوصول إلى تعلم اللغات لأشخاص من خلفيات متنوعة. ^{[ 2 ] [ 4 ]}

• FirstVoices.com
• شفرة المصدر متاحة على جيت هاب