فلوري ياغودا

فلوري ياغودا (ولدت باسم فلورا بابو ؛ 21 ديسمبر 1923 - 29 يناير 2021) عازفة غيتار وملحنة ومغنية وكاتبة أغاني أمريكية من أصل بوسني. اشتهرت بتأليفها وأدائها للأغاني السفاردية، والأغاني اليهودية الإسبانية (اللادينو) ، والأغاني الشعبية البوسنية المعروفة باسم " سيفدالينكا " . ^{[ 2 ]} أشهر أغانيها هي أغنية " أوتشو كانديليكاس " التي تُغنى عادةً في عيد حانوكا. 

وُلدت فلوري ياغودا، واسمها الأصلي فلورا بابو، في 21 ديسمبر 1923، لعائلة يهودية بوسنية . نشأت في بلدتي فلاسينيتسا وسراييفو ، مسقط رأسها . ^{[ 3 ]} تربت على التقاليد السفاردية ، ضمن عائلة ألتاراك الموسيقية. انفصلت والدتها، روزا ألتاراك، عن زوجها الأول وعادت إلى فلاسينيتسا. هناك التقت بميخائيل كابيليو وتزوجته، واستقرا في زغرب، كرواتيا، حيث كان كابيليو يمتلك متجرًا لصناعة ربطات العنق.

عندما غزا النازيون يوغوسلافيا في أبريل/نيسان 1941، قام زوج والدتها (الذي كانت فلوري تُشير إليه بوالدها)، بمساعدة جارة غير يهودية (عرّضت حياتها وحياة عائلتها للخطر بفعلها هذا)، بوضع فلوري، البالغة من العمر 16 عامًا، على متن قطار متجه إلى سبليت باستخدام أوراق هوية مزورة، ونزع نجمة داود من معطفها. عزفت فلوري على الأكورديون ("هامونيكا" باللغة الصربية الكرواتية) طوال الرحلة إلى سبليت (التي كانت آنذاك تحت سيطرة الإيطاليين)، وغنى معها الركاب الآخرون وحتى قائد القطار؛ ولم يُطلب منها إبراز تذكرتها. انضم إليها والداها في سبليت بعد عدة أيام، وبعد إقامة قصيرة هناك، نُقلوا هم ويهود آخرون فروا من النازيين إلى جزر متفرقة قبالة الساحل الكرواتي. أُرسلت فلوري ووالداها إلى جزيرة كورتشولا ، حيث عاشوا حتى خريف عام 1943. ^{[ 3 ]} بعد استسلام إيطاليا، غادر اليهود في كورتشولا على متن قوارب صيد إلى باري بإيطاليا، التي حررها الجيش البريطاني مؤخرًا. ^{[ 4 ]} أثناء وجودها في إيطاليا، التقت بجندي أمريكي يُدعى هاري ياغودا ووقعا في الحب. ^{[ 3 ]} وصلت إلى الولايات المتحدة كعروس حرب عام 1946، وتوجهت أولًا إلى مسقط رأس هاري، يونغستاون، أوهايو ، ثم انتقلت لاحقًا إلى شمال فرجينيا .

كانت جاغودا تؤدي عروضًا أحيانًا مع ابنتها، لوري جاغودا-لويل ؛ وقد أدرجت مراجعة عام 2003 لعرض فلوري جاغودا وأصدقائها في مركز كلاريس سميث اسم لوري ضمن الفنانين المشاركين. ^{[ 5 ]}

أنجبت فلوري وزوجها هاري جاغودا أربعة أطفال: بيتي جاغودا مورفي ، ولوري جاغودا لول ، وأندي جاغودا ، وإليوت جاغودا الراحل . ^{[ 6 ]}

لقد تم القضاء على المجتمع السفاردي في سراييفو والمجتمعات المحيطة بها تقريبًا خلال الحرب العالمية الثانية . ^{[ 7 ]}

يتألف ألبوم ياغودا "كانتيكاس دي مي نونا " (أغاني جدتي) من أغانٍ علمتها إياها جدتها، وهي مغنية فولكلورية سفاردية، في صغرها. بعد إصدار ألبومها الثاني " ذكريات سراييفو" ، سجلت ألبوم "لا نونا كانتا" (الجدة تغني)، وهو عبارة عن أغانٍ كتبتها بنفسها لأحفادها.

في التسعينيات من عمرها، صرّحت ياغودا بأن ألبوم "أرفوليكو: الشجرة الصغيرة" ، الذي صدر عام 2006، سيكون آخر تسجيلاتها المنفردة. ويُقال إن الشجرة، الواقعة في البوسنة، هي العلامة الوحيدة المتبقية على المقبرة الجماعية التي تضم رفات 42 فرداً من عائلة ألتاراس الذين قُتلوا في مذبحة. وأشارت إلى أن تسجيلاتها الأربعة تُمثل المراحل الموسيقية الأربع في حياتها. وفي عام 2006، أصدرت أيضاً سلسلة من الأغاني الثنائية مع رامون تاسات بعنوان " كانتيكاس دي أمور إي فيدا: أغاني ثنائية سفاردية" . ^{[ 8 ]}

لغة اللادينو، أو اللغة اليهودية الإسبانية ، لغة السفارديم، مهددة بالانقراض، لكنها تشهد انتعاشاً طفيفاً بين المجتمعات السفاردية، لا سيما في مجال الموسيقى. وكان ياغودا رائداً في هذا الانتعاش. ^{[ 9 ] [ 10 ]}

في عام ٢٠٠٢، حصلت ياغودا على زمالة التراث الوطني من الصندوق الوطني للفنون تقديرًا لجهودها في نقل تراث الأغاني السفاردية التي تُغنى باللغة اللادينو. ^{[ ١١ ]} وفي العام نفسه، أنتجت أنكيكا بيتروفيتش فيلمًا وثائقيًا عن حياتها. وفي خريف عام ٢٠١٣، أُقيم حفل موسيقي احتفالي بمناسبة عيد ميلاد فلوري التسعين في قاعة كوليدج بمكتبة الكونغرس . وشارك ياغودا على المسرح أكثر من عشرين من طلابها وزملائها وأفراد عائلتها. وقامت شركة JEMGLO بتصوير الحفل، واستخدمت مقتطفات منه، إلى جانب مقابلات مع ياغودا وأفراد عائلتها وعدد من تلاميذها وزملائها الموسيقيين، في الفيلم الوثائقي " شعلة فلوري" . تُعرف موسيقاها ويغنيها العديد من الموسيقيين حول العالم، ولكن بشكل خاص من قبل تلميذتها، سوزان غايتا، كعازفة منفردة ومع ثلاثي سيفاردي (مع تينا تشانسي وهوارد باس)، ومن قبل طالبتها، أفيڤا تشيرنيك.

كتاب الأطفال " المفتاح من إسبانيا" للمؤلفة ديبي ليفي، الصادر عام 2019، هو بمثابة تكريم لحياة ياغودا وموسيقاه. ^{[ 12 ]}

أنجبت فلوري وزوجها هاري جاغودا أربعة أطفال. ^{[ 3 ]} وفي أواخر حياته، أصيب جاغودا بالخرف ولم يعد قادراً على الغناء. ^{[ 3 ]} توفيت فلوري جاغودا عن عمر يناهز 97 عاماً في 29 يناير 2021. ^{[ 1 ]}

• جاجودا فلوري (1993). كتاب الأغاني فلوري جاجودا: ذكريات سراييفو . نيويورك: منشورات تارا.^{[ 16 ]}

• اللغة اليهودية الإسبانية
• اليهود السفارديم
• " أوتشو كانديليكاس "

• الموقع الرسمي ( مؤرشف بتاريخ 19 مارس 2008، على موقع Wayback Machine)
• قائمة أعمال فلوري جاغودا على موقع ديسكوغز
• فلوري جاغودا على موقع IMDb
• فلوري ياغودا على فيسبوك
• فلوري ياغودا: حفل الاحتفال. 2013. فيديو. تم استرجاعه من مكتبة الكونغرس