بسبب نقص مسمار

" لأن مسماراً واحداً " هو مثل شعبي له العديد من الاختلافات على مر القرون، يذكرنا بأن الأفعال أو الإغفالات التي تبدو غير مهمة يمكن أن يكون لها عواقب وخيمة وغير متوقعة من خلال تأثير الدومينو .

أدرج الشاعر جورج هربرت هذه المقولة في مجموعة من الأمثال عام 1640 على النحو التالي: "لأنه لا يوجد مسمار، يضيع الحذاء، ولأنه لا يوجد حذاء، يضيع الحصان، ولأنه لا يوجد حصان، يضيع الفارس." ^{[ 1 ]} وسجل بنجامين فرانكلين ، في تقويمه "تقويم ريتشارد الفقير " عام 1758 ، نسخة أطول منها:

بسبب نقص مسمار، ضاعت النعلة؛ وبسبب نقص النعلة، ضاع الحصان؛ وبسبب نقص الحصان، ضاع الفارس، إذ لحق به العدو وقتله، كل ذلك بسبب إهمال مسمار حدوة الحصان. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

"The Want of a Nail" أغنية بوب متأثرة بموسيقى السول في فيلادلفيا ، من تأليف تود راندغرين وبوبي ووماك ، صدرت ضمن ألبومه " Nearly Human " عام 1989. تتميز الأغنية بقسم آلات نفخ نحاسية بارز وأصوات خلفية من موسيقى الغوسبل، وكلماتها مستوحاة من القصيدة المذكورة أعلاه، وتركز على كيف يمكن للتفاصيل الصغيرة التي يتم إغفالها أن تؤدي إلى عواقب وخيمة في العلاقات، مما يعكس موضوعات المثل الشعبي.

يوجد المثل في عدة صيغ. ^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]}

تشمل الأسلاف ما يلي:

• الألمانية العليا الوسطى (صياغة إيجابية): Diz ſagent uns die wîſen, ein nagel behalt ein îſen, ein îſen ein ros, ein ros ein man, ein man ein burc, der ſtrîten kan. ("يخبرنا الحكماء أن المسمار يحتفظ بالحذاء، والحذاء حصان، والحصان رجل، والرجل قلعة، يمكنه القتال.") ^{[ 7 ]}
• في سبيل توفير القليل من المال، أضاع المرء الكثير من الوقت، فخسر المعطف الكبير من أجل غطاء الرأس. ^{[ 8 ] [ 9 ]}
• الفرنسية الوسطى: Par ung seul clou perd on ung bon cheval. (الفرنسية الحديثة: Par seulement un clou، on perd un bon cheval. ؛ الإنجليزية: "بمسمار واحد فقط يفقد المرء حصانًا جيدًا.") (ج 1507 جان مولينت ، Faictz Dictz D. ، v768). ^{[ 9 ] [ 10 ]}
• «للفرنسيين مثل عسكري: "فقدان مسمار يعني فقدان جيش". فقدان المسمار يُرخي الحافر، وفقدان الحافر يُزعج الحصان، والحصان يُعرّض الفارس للخطر، وكسر الفارس لصفوفه يُزعج الفصيل، لدرجة أنه يُعرّض الجيش بأكمله للخطر». (1629 توماس آدامز (رجل دين) ، "مؤلفات توماس آدامز: خلاصة عظاته وتأملاته وخطبه الإلهية والأخلاقية الأخرى"، ص  714) ^{[ 9 ] [ 11 ]}

• بنيامين فرانكلين، تقويم بور ريتشاردز ، يونيو 1758، التقاويم الكاملة لبور ريتشاردز ، طبعة طبق الأصل، المجلد 2، الصفحات  375، 377
• قاموس أكسفورد لأغاني الأطفال ، تحرير إيونا وبيتر أوبي، أكسفورد 1951، ص  324