من أجل جمال الأرض

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

" لجمال الأرض " هي ترنيمة مسيحية من تأليف فوليوت إس. بيربونت (1835-1917).

تاريخ

كان بيربوينت في التاسعة والعشرين من عمره عندما كتب هذه الترتيلة؛ وقد سحره جمال الريف المحيط به. ظهرت الترتيلة لأول مرة عام 1864 في كتاب ترانيم وقصائد إفخارستية بعنوان " ليرا إفخاريستيكا، ترانيم وأشعار عن المناولة المقدسة، قديمة وحديثة؛ مع قصائد أخرى" . [ 1 ] كُتبت هذه الترتيلة كترنيمة إفخارستية، ومن هنا جاء عنوانها "ذبيحة التسبيح"، واللازمة "يا مسيحنا، إلهنا، إليك نرفع، هذه ذبيحة تسبيحنا"، وكما هو واضح في النص الأصلي لعام 1864، وخاصة السطرين الأخيرين اللذين حلا محل اللازمة في المقطع الثامن. هكذا ظهرت في "كتاب الترانيم الإنجليزية" لعام 1933، [ 2 ] باستثناء أمرين: حذف السطرين الأخيرين من تأليف بيربوينت اللذين حلا محل اللازمة بعد المقطع الثامن، وغناء اللازمة بدلاً منهما، وتعديل أول كلمتين من السطر الأخير في المقطع الثالث "معنى غائص"، كما هو الحال في جميع كتب الترانيم الأخرى، إلى "معنى رابط". [ 3 ] أُجريت تعديلات جذرية على النص من قِبل ناشري "ترانيم قديمة وحديثة" لكتاب الترانيم لعام 1916، [ 4 ] ليصبح ترنيمة عامة.

موسيقى

اللحن الأكثر شيوعًا لهذه الترتيلة هو نفس اللحن المستخدم في ترتيلة " كما كان الرجال القدماء فرحًا " لويليام تشاترتون ديكس ، وهي ترنيمة عيد الغطاس التي أُلفت قبل خمس سنوات ولكن لم تُنشر علنًا إلا بعد ثلاث سنوات من ترتيلة بيربونت. (على الرغم من أن اللحن يُعرف تقليديًا باسم "ديكس" تكريمًا لويليام ديكس، إلا أنه في الأصل من تأليف كونراد كوخر عام 1838). في الآونة الأخيرة، أصبح أحد أشهر الألحان التي تُغنى بها هذه الترتيلة هو "لوسيرنا لاودونيا" لديفيد إيفانز ("إي. آرثر") [1874-1948]. [ ٥ ] هذا هو اللحن المعتمد، على سبيل المثال، في كتاب الترانيم لعام ١٩٨٢ للكنيسة الأسقفية البروتستانتية، وكتاب الترانيم الأسترالي لعام ١٩٩٩ "معًا في الغناء"، وهو اللحن المعتمد الأول في كتاب ترانيم الكنيسة الأيرلندية لعام ٢٠٠٠، وكتاب ترانيم الكنيسة الاسكتلندية لعام ٢٠٠٥ (الطبعة الرابعة) (موسلي هو الآخر)، واللحن المعتمد الثاني في كتاب الترانيم الإنجليزية "الثناء المشترك" لعام ٢٠٠٠. ومن الألحان الأخرى المستخدمة: "الحارس" لجيمس تورل (١٨٠٢-١٨٨٢) - كما ورد في كتاب الترانيم القياسي لعام ١٩١٦، و" طريق إنجلترا" لجيفري تورتون شو (١٨٧٩-١٩٤٣) كما ورد في كتاب الترانيم الإنجليزية.

لحن على أنغام أغنية "ديكس" لكونراد كوخر
{ \new ChoirStaff << \language "english" \new Staff << \new Voice \relative c'' { \set Score.tempoHideNote = ##t \override Score.BarNumber #'transparent = ##t \tempo 4 = 100 \voiceOne \clef treble \key g \major \time 4/4 g4 fs8 g a4 g | cc b2 | e,4 fs ge | dd d2 \break g4 fs8 g a4 g | cc b2 | e,4 fs ge | dd d2 \break b'4 agb | d4. c8 b2 | e,4 fs gc | ba g2 \bar "|." \break } \addlyrics {\set stanza = #"1. "لجمال الأرض، لمجد السماء، للحب الذي يحيط بنا منذ ولادتنا: يا رب الكل، إليك نرفع ترنيمة الحمد والشكر هذه. } \addlyrics {\set stanza = #"2. "لعجيبة كل ساعة من النهار والليل، التلال والوديان، والأشجار والزهور، الشمس والقمر ونجوم النور: } \addlyrics {\set stanza = #"3. "لفرحة الحب الإنساني، الأخ، الأخت، الوالد، الطفل، الأصدقاء على الأرض والأصدقاء في السماء، لكل الأفكار اللطيفة والرقيقة: } \new Voice \relative c' { \voiceTwo d4 ddd | cd d2 | c4 ddc | ba b2 | d4 ddd | cd d2 | c4 ddc | ba b2 | d4 ddd | dd d2 | c4 ddc | d4. c8 b2 } >> \new Staff << \new Voice \relative c' { \clef bass \key g \major \time 4/4 \voiceOne b4 c8 b a4 b | ga g2 | g4 agg | g fs g2 b4 c8 b a4 b | ga g2 | g4 agg | g fs g2 g4 d'8 c b4 g | a fs g2 | g4 agg | g fs g2 } \new Voice \relative c' { \voiceTwo g4 a8 g fs4 g | e fs g2 | c,4 cbc | dd g2 g4 a8 g fs4 g | e fs g2 | c,4 cbc | dd g2 g4 fs gg | fs d g2 | c,4 cbe | dd g2 } >> >> }

نص الترنيمة

النص الأصلي لعام 1864:
من أجل جمال الأرض،
   لأجل جمال السماء،
من أجل الحب الذي منذ ولادتنا
   فوقنا وحولنا يكمن:
المسيح إلهنا ، إليك نرفع
هذا هو قرباننا للثناء.
لجمال كل ساعة
   في النهار وفي الليل،
تلال ووديان، وأشجار وزهور،
   الشمس والقمر ونجوم النور:
المسيح إلهنا ، إليك نرفع
هذا هو قرباننا للثناء.
لإمتاع السمع والبصر،
   لإمتاع القلب والعقل،
من أجل الانسجام الصوفي
   ربط الحواس بالسمع والبصر:
المسيح إلهنا ، إليك نرفع
هذا هو قرباننا للثناء.
من أجل متعة الحب الإنساني،
   أخ، أخت، أب، طفل
أصدقاء على الأرض، وأصدقاء في السماء؛
   لكل الأفكار اللطيفة والرقيقة:
المسيح إلهنا ، إليك نرفع
هذا هو قرباننا للثناء.
لكل هدية مثالية منك
   إلى جنسنا الذي وُهب بسخاء،
النعم البشرية والإلهية،
   أزهار الأرض، وبراعم السماء:
المسيح إلهنا ، إليك نرفع
هذا هو قرباننا للثناء.
لعروسك التي إلى الأبد
   يرفع الأيدي المقدسة إلى الأعلى،
تقديم القرابين على كل شاطئ
   هذه التضحية الخالصة من أجل الحب:
المسيح إلهنا ، إليك نرفع
هذا هو قرباننا للثناء.
من أجل تاج النور لشهداءك،
   لأن عيون أنبيائك ثاقبة كالنسر،
بفضل قوة معترفيك الجريئين،
   لشفاه الرضع:
المسيح إلهنا ، إليك نرفع
هذا هو قرباننا للثناء.
لأجل أثواب عذاراكِ المصنوعة من الثلج،
   إلى أمك العذراء الرقيقة،
لنفسك، بقلوب متوهجة،
   يا يسوع ، يا ضحية طاهرة،
نقدم القرابين في ضريحك الخاص
أنت نفسك، أيها السر الإلهي الحلو. [ 6 ]

ملاحظة: بعض نسخ الترتيلة المستخدمة من قبل طوائف مسيحية مختلفة تحذف بعض الآيات وتُغيّر عبارة "يا مسيحنا، إلهنا، إليك نرفع ذبيحة تسبيحنا هذه" إلى "يا رب الكل، إليك نرفع ترنيمة شكرنا هذه"، [ 7 ] أو "يا رب الكل، إليك نرفع مزمور شكرنا هذا" (كتاب التسبيح المشترك)، أو "يا أبانا، إليك نرفع ذبيحة تسبيحنا هذه" (أناشيد التسبيح). ومن البدائل الأحدث: "يا الله القدوس، إليك نرفع ذبيحة تسبيحنا هذه"، و"يا الله الخالق، ها نحن نرفع قربان تسبيحنا هذا"، و"يا روح القدس، في كل أيامنا، نُقدّم لك أناشيد تسبيح". أما كتاب ترانيم الموحدين العالميين، " ترنيم التقليد الحي " (1993)، فيحتوي على: "يا منبع الكل، إليك نرفع ترنيمة شكرنا هذه".

إعدادات

تُعدّ مقطوعة الملحن الإنجليزي جون راتر ، المخصصة لجوقة رباعية الأصوات (SATB) أو (SA) أو (TTBB) مع مصاحبة البيانو/الأرغن أو الأوركسترا، من أكثر التوزيعات الكورالية انتشارًا لهذا النص. ومن التوزيعات الأخرى تلك التي وضعها أندرو كارتر وفيليب ستوبفورد .

إلى جانب ترانيم مثل " تعالوا أيها الناس الشاكرون، تعالوا " و" نجتمع معًا "، فإن هذه الترانيم تُغنى غالبًا خلال فترة عطلة عيد الشكر في العديد من الكنائس في أمريكا.

مراجع

  1. ↑ فوليوت ساندفورد بيربوينت (1864). "ذبيحة التسبيح". في أوربي شيبلي (محرر). ليرا يوخاريستيكا: ترانيم وأشعار عن المناولة المقدسة، قديمة وحديثة؛ مع قصائد أخرى (  الطبعة الثانية). لندن: لونغمان، غرين، لونغمان، روبرتس، وغرين . الصفحات 340-342 . OCLC 6645077 .  
  2. ↑ مطبعة جامعة أكسفورد، ترنيمة رقم 309 (وفي كتاب الترانيم الإنجليزية لعام 1906)
  3. ↑ تفاصيل من مخطوطة غير منشورة حول الترانيم وأصولها بقلم القس الدكتور مايكل فوستر، راعي كنيسة تارانت هينتون، دورست، إنجلترا، تم الاطلاع عليها في 17 يونيو 2013
  4. ↑ مالكو ترانيم A&M، ويليام كلوز وأولاده المحدودة، لندن، الطبعة القياسية، الترتيلة رقم 663
  5. ↑ لوف، آلان. ملاحظات على الترانيم الإنجليزية المجلد 3 ، هايبريون سي دي 12013 (2002)
  6. ↑ أوربي شيبلي (1864). ليرا يوخاريستيكا: ترانيم وأبيات عن المناولة المقدسة، حررها أو. شيبلي . لونغمان، غرين، لونغمان، روبرتس، وغرين. ص 342 . 
  7. ↑ "من أجل جمال الأرض" . ChurchofJesusChrist.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 أكتوبر 2016 .