فرانسياد (قصيدة)

قصيدة "الفرانسياد" (المعروفة بالإنجليزية باسم " الفرانسياد ") هي قصيدة ملحمية غير مكتملة كتبها بيير دي رونسار بأسلوب الشعر ذي العشرة مقاطع . بدأ رونسار كتابة القصيدة في أربعينيات القرن السادس عشر الميلادي لهنري الثاني ملك فرنسا ، لكنه لم ينشرها إلا في عام ١٥٧٢، عندما أهداها إلى شارل التاسع ، حيث نشر الكتب الأربعة الأولى من أصل أربعة وعشرين كتابًا كان يخطط لها. وقد طُرحت أسباب عديدة لتفسير عدم إتمام القصيدة. من الواضح أن وفاة شارل التاسع، الذي أهداها إليه، أجبرت رونسار على إجراء بعض التعديلات. وقد يكون شكل الشعر عاملاً آخر، إذ كتب رونسار بالعشرة مقاطع، وليس بالألكسندرين . كما طُرحت أسباب أخرى أيضًا. وفي الآونة الأخيرة، ذُكر أن "أي محاولة لتحديد سبب عدم اكتمال رواية فرانسياد ، على الرغم من كونها مثيرة للاهتمام، إلا أنها على الأرجح غير مجدية"، وأنه "يجب علينا قراءتها على الرغم من [كونها غير مكتملة]، ليس كجزء مما كان يمكن أن يكون، بل كنص قائم بذاته". ^{[ 1 ]}

تبدأ القصيدة في إبيروس ، حيث يعيش بطلها فرانكوس حياةً هادئة مع أمه أندروماخي وعمه هيلينوس . وتزعم القصيدة أن فرانكوس (الاسم الجديد لأستيانكس ) لم يمت (كما كتب هوميروس في الإلياذة )، بل نجا وينتظر مهمةً جديدة: تأسيس فرنسا. إلا أن جوبيتر يأمل أن يتخلى فرانكوس عن كسله وينطلق في مهمته، فيرسل إليه عطارد ليذكره بمصيره. في النهاية، يبني فرانكوس سفنًا ويبحر. يبدأ الكتاب الثاني بقصة رحلة فرانكوس وتحطم سفينته. يصل إلى جزيرة كريت ويستقبله الأمير ديسي. ينقذ فرانكوس ابن الأمير من عملاق، وتقع ابنتا الأمير في حبه. يركز الكتاب الثالث على قصة حب فرانسوس وإحدى شقيقاته، كليمن، التي تموت في النهاية، بينما يُخصص الكتاب الرابع والأخير بشكل رئيسي للأخت الأخرى، هيانتي، التي تُخبر فرانسوس بنبوءة حول رحلته وتأسيسه لفرنسا. لذا، تدور معظم أحداث الكتاب في جزيرة كريت، التي استُمدّ تصويرها من مصادر كلاسيكية وروايات رحلات معاصرة. ^{[ 2 ]}

منذ أن نشر سانت بوف كتابه " الجدول التاريخي والنقدي للشعر والمسرح الفرنسي في القرن السادس عشر" عام ١٨٢٨، اعتُبرت قصيدة "الفرانسياد" فاشلة بشكل عام. لكن لم يكن هذا هو الحال عند نشر القصيدة لأول مرة، كما بدأ الباحثون المعاصرون يدركون. يشير جان برايبروك، على سبيل المثال، إلى أنه حتى وقت قريب "كان النقاد يميلون ببساطة إلى اعتبار الملحمة فاشلة"، لكنهم "بفعلهم هذا، أغفلوا الاهتمام الذي لاقته في البداية [...] والتقليد الذي أثارته". ^{[ ٣ ]} كتب جان كلود تيرنو أيضًا أنه "من الخطأ تاريخيًا" القول بأن القصيدة لم تكن ناجحة في ذلك الوقت. ^{[ ٤ ]} في الواقع، عندما توفي رونسار، وصفه الشاعر جاك دو بيرون في خطابه الجنائزي بأنه "عبقري" و"مُلهم" تحديدًا بسبب قصيدة " الفرانسياد " . ^{[ 5 ]} تشير الدراسات الحديثة بالفعل إلى تغير في التوجه، حيث يتم تقييم القيمة السياسية والتاريخية والشعرية للقصيدة بطرق جديدة. ^{[ 6 ]}

ذكر فرانسوا ريغولوت أن رونسار أراد "إحياء فرنسا" من خلال كتابة " الفرانسياد " ، ^{[ 7 ]} وهو تعبير آخر عن أن كتابة ملحمة في عصر النهضة الفرنسية كانت بمثابة مشروع وطني. وقد كتب الشاعر جواكيم دو بيلاي ، زميله في جماعة "بلياد "، في كتابه "الدفاع عن اللغة الفرنسية وتوضيحها" ، أن كتابة ملحمة فرنسية أمر بالغ الأهمية، وأنها ستُمكّن اللغة الفرنسية من "رفع رأسها عالياً". ^{[ 8 ]}

تتوفر النسخة الفرنسية باللغة الإنجليزية منذ عام 2010. وتبدأ النسخة الإنجليزية التي كتبها فيليب جون أوشر بما يلي:

ملهمة على قمم جبال بارناسوس،

وجّه خطابي وغنِّ لي ذلك السباق

من ملوك فرنسا المنحدرين من الفرنجة،

ابن هيكتور ومن سلالة طروادة،

الذي كان يُدعى في طفولته المبكرة

أستيانكس أو باسم سكاماندريوس.

أخبرني عن مصائب هذا الطروادي،

عن الحروب التي خاضها، وعن مهمته،

وأخبرني كم مرة في البحار

(رغم نبتون وجونو) تغلب على الحظ

وكم مرة نجا على أرض صلبة؟

من الخطر، قبل المضي قدماً في بناء أسوار باريس. ^{[ 9 ]}

حظيت الترجمة الإنجليزية باستحسان النقاد، فقد وصفتها كاثلين واين بأنها "ترجمة نابضة بالحياة وسلسة القراءة"، مضيفةً أن "أشر نجح في جعل القصيدة في متناول القراء [...] مع إضفاء إيقاع حيوي عليها يجعلها مناسبة للقراءة بصوت عالٍ"، ولخصت أن الترجمة "عملٌ علمي وجهدٌ نابع من شغف". ^{[ 10 ]} وتتضمن الطبعة، الصادرة عن دار نشر AMS Press، مقدمةً شاملةً حول أسلوب القصيدة وسياقها التاريخي واستخدامها للأساطير، وغيرها من القضايا.