فرانكنلي
أغنية فرانكنليد (أغنية فرانكونيا)، أو ليد دير فرانكن (أغنية الفرانكونيين)، هي النشيد غير الرسمي لمنطقة فرانكونيا الألمانية ، وإحدى أشهر الأغاني التجارية الألمانية . كما تُغنى في المناسبات الرسمية في مقاطعات فرانكونيا السفلى ، وفرانكونيا الوسطى ، وفرانكونيا العليا . كتب كلمات النشيد جوزيف فيكتور فون شيفيل عام ١٨٥٩، ولحنه فالنتين إدوارد بيكر عام ١٨٦١.
الأصول
كتب شيفيل الأغنية في الأصل كأغنية للمشي لمسافات طويلة من أجل التقاط حب السفر أدبياً في عام 1859. في ذلك الوقت، أمضى الكاتب، الذي ولد في دوقية بادن الكبرى ، أسبوعين في قلعة فرانكونيا بانز ، الواقعة بالقرب من ستافيلبيرج .
توجد نسخ مختلفة من الأغنية على الإنترنت وفي كتب الأغاني. كما تحتوي كلمات الأغنية نفسها على تناقضات في المضمون. فالقديس شفيع مزارعي العنب ليس في الواقع القديس كيليان - شفيع فرانكونيا - بل القديس أوربان من لانغريس . إضافةً إلى ذلك، لا يوجد قديس يُدعى فيت من شتافيلشتاين ، ولكن يوجد قديس يُدعى فيت من أنسبرغ ، وتقع كنيسته على تلة أنسبرغ بالقرب من ديترسبورن، وهي منطقة تابعة لإيبنسفيلد . ومع ذلك، قد يكون أيضًا أحد القديسين الأربعة عشر الذين يُبجلون في بازيليكا القديسين الأربعة عشر الواقعة بالقرب من باد شتافيلشتاين . ولعل أفضل تفسير لهذا التناقض يكمن في تاريخ شتافيلبرغ. فمن عام 1696 إلى عام 1929، كان النساك يعيشون على التلة. ولذلك، ربما كان فون شيفيل يقصد الناسك إيفو هينمان الذي كان يعيش على شتافيلبرغ في ذلك الوقت. يصف فون شيفيل في كلمات الأغنية كيف يصعد إلى "فيت" (انظر المقطع الرابع) ويشرب نبيذه (انظر المقطع السادس).
النوتات الموسيقية
- كمثال صوتي، تم إنشاؤه في برنامج Finale 2010
كلمات
Wohlauf، الهواء كان طازجًا وقويًا، حيث كان طويلًا، يجب أن يفسد. Den allerschönsten 1 Sonnenschein lässt uns der Himmel kosten. Jetzt reicht mir Stab und Ordenskleid der fahrenden Scholaren. Ich will zur schönen Sommerszeit ins Land der Franken fahren، valeri، valera، valeri، valera، ins Land der Franken fahren! Der Wald steht gün، die Jagd geht Gut، schwer ist das Korn graten. Sie können auf des Maines Flut die Schiffe kaum verladen. أصلع sich auch das Herbsten an، the Kelter harrt des Weines. Der Winzer Schutzherr Kilian beschert uns etwas Feines، valeri، valera، valeri، valera، beschert uns etwas Feines. Wallfahrer ziehen durch das Tal mit fliegenden Standarten. Hell grüßt ihr doppelter Choral den weiten Gottesgarten. Wie gerne wär' ich mitgewallt، ihr Pfarr' wollt mich mich haben! لذلك يجب أن أعيش في والد مثل شيف Schäflein traben، valeri، valera، valeri، valera، و sräudig Schäflein traben. Zum heil'gen Veit von Staffelstein komm ich empor gestiegen، and seh' die Lande um den Main zu meinen Füßen liegen. Von Bamberg bis zum Grabfeldgau umrahmen Berg und Hügel die breite stromdurchglänzte Au. Ich wolt', mir wüchsen Flügel, valeri, valera, valeri, valera, ich wolt', mir wüchsen Flügel. Einsiedelmann ist nicht zu Haus '، dieweil es Zeit zu mähen. Ich seh' ihn an der Halde drauß' bei einer Schnitt'rin stehen. Verfahr'ner Schüler Stoßgebet heißt: Herr، gib uns zu trinken! Doch wer bei schöner Schnitt'rin steht، dem mag man Lange Winken، Valeri، Valera، Valeri، Valera، dem mag man Lange Winken. Einsiedel, das war Missgetan, dass du dich hubst von hinnen! إنه حقًا، أنا أقصد كيلر وهو يشرب جارجانج. Hoiho، die Pforten brech' ich ein und trinke، تم العثور عليه. Du heil'ger Veit von Staffelstein verzeih mir Durst und Sünde, valeri, valera, valeri, valera, verzeih mir Durst und Sünde!
انهض، فالهواء يهب منعشًا ونظيفًا، أما من يجلس طويلًا فيصدأ. السماء تُتيح لنا تذوق أجمل أشعة الشمس. الآن ناولني عصا ولباس العلماء الرحّل. أريد السفر إلى أرض الفرانكونيين خلال فصل الصيف الجميل. فاليري، فاليرا، فاليري، فاليرا، سافر إلى أرض الفرانكونيين! الغابات خضراء، والصيد وفير ، والحبوب أصبحت ثقيلة. بالكاد يستطيعون تحميل السفن على فيضان نهر الماين . قريبًا سيبدأ حصاد العنب، ومعصرة النبيذ تنتظر الخمر. شفيع صانعي النبيذ، كيليان ، يمنحنا شيئًا جميلًا. فاليري، فاليرا، فاليري، فاليرا، يمنحنا شيئًا جميلًا. الحجاج يسافرون عبر الوادي رافعين الرايات. جوقتهم المزدوجة تُحيي الحديقة الإلهية الشاسعة. كم كنت أتمنى أن آتي معهم، لكن كاهنهم لم يُرِدْني! لذا عليّ أن أهرول كحملٍ أشعثٍ جانبًا عبر الغابة. فاليري، فاليرا، فاليري، فاليرا، أهرول كحملٍ أشعث، أصعد إلى سانت فيت في ستافيلشتاين، وأرى الأرض المحيطة بنهر الماين ممتدة تحت قدمي. من بامبرغ إلى غرابفيلد، تُحيط جبال وتلال غاو بالمرعى الواسع الذي يقسمه جدولٌ متلألئ. أتمنى لو تنمو لي أجنحة، فاليري، فاليرا، فاليري، فاليرا، أتمنى لو تنمو لي أجنحة. الناسك ليس في المنزل، وفي هذه الأثناء، حان وقت الحصاد. أراه في الخارج على جانب التل بالقرب من حاصدة. يقول دعاء الطالب التائه السريع : يا رب، أعطنا شيئًا نشربه! لكن يمكنك أن تلوّح طويلًا لمن يقف بالقرب من حاصدة جميلة، فاليري، فاليرا، فاليري، فاليرا، يمكنك أن تلوّح له طويلًا. أيها الناسك، لم يكن من اللائق بك أن تهرب! هناك، أستطيع أن أرى من مظهر القبو، نبيذٌ فاخرٌ في الداخل. هوي هو! أكسر الأبواب وأشرب ما أجده. يا قديس فيت من ستافيلشتاين، اغفر لي عطشي وذنبي! فاليري، فاليرا، فاليري، فاليرا، اغفر لي عطشي وذنبي!
1 اعتمادًا على نسخة النص المسجلة، "allerschönsten" (الأجمل؛ النسخة الأكثر قبولًا)، "allersonn'gsten" (الأكثر إشراقًا)، أو "allersonnigsten" (الأكثر إشراقًا؛ لا يمكن غناؤها لأنها تحتوي على مقطع لفظي زائد).
إضافات فرانكونية
المقاطع الإضافية السابعة والثامنة والتاسعة، التي كتبها جيرد باخارت وهيرمان ويرث وكارل فريش، ليست جزءًا رسميًا من أغنية فرانكنليد. ينتقد فيها الكُتّاب محاولة ضم فرانكونيا إلى بافاريا التي تسبب بها نابليون .
| الألمانية | إنجليزي |
|---|---|
7. يا راعي ستافلشتاين، ادعم فرانكن واذهب إلى بايرن من الأرض! إويغ وير ولنكن. Wir wollen freie Franken sein und nicht der Berlin Knechte. يا heil'ger Veit von Staffelstein، wir fordern uns're Rechte! فاليري، فاليرا، فاليري، فاليرا، wir fordern uns're Rechte! | 7. يا قديس فيت من شتافينشتاين، احمِ أهل فرانكونيا واطرد البافاريين من أرضهم! سنظل ممتنين لك إلى الأبد. نريد أن نكون أحرارًا من أهل فرانكونيا لا عبيدًا للبافاريين. يا قديس فيت من شتافينشتاين، نطالب بحقوقنا! فاليري، فاليرا، فاليري، فاليرا، نطالب بحقوقنا! |
8. تكلم نابليون مع اليهود - وهو نفسه من مواليد فرانكن ومجمع كونيغسكرون . لقد استمتعنا بالفن والثقافة والخبرة، وواصلنا التقدم في ميونيخ. Wir müssen sie bald feuern! فاليري، فاليرا، فاليري، فاليرا، wir müssen sie أصلع Feuern! | ٨. منح نابليون شركائه البافاريين ، كمكافأة للخونة -دون أن يمتلكها هو نفسه- فرانكونيا وتاج ملك . ثم نهبوا فنوننا وثقافتنا وضرائبنا ببذخ، وبنوا ميونيخ بها. علينا طردهم قريبًا! فاليري، فاليرا، فاليري، فاليرا، علينا طردهم قريبًا! |
9. طبل، heil'ger Veit von Staffelstein، Du Retter aller Franken: Bewahre uns vor Not und Pein، weis 'Bayern in die Schranken! لن نصل إلى أكثر من ذلك بكثير، بعد أن نصل إلى عام كامل، سوف نصل إلى - يجب أن يكون لديك فرانكن فاهرين المجاني! فاليري، فاليرا، فاليري، فاليرا، دورش فري فرانكن فاهرن! | ٩. لذلك، يا قديس فيت من شتافينشتاين، يا منقذ جميع الفرانكونيين: احمنا من البؤس والألم، وضع البافاريين عند حدهم! لم نعد نطيق الانتظار، فبعد مئتي عام نريد - لا بد أن يكون ذلك ممكناً - أن نسافر عبر فرانكونيا الحرة! فاليري، فاليرا، فاليري، فاليرا، سافر عبر فرانكونيا الحرة! |
- الأناشيد الألمانية
- الأغاني الإقليمية