رؤية ودية

" Freundliche Vision " (والتي تُرجمت إلى " رؤية مُرحِّبة "، ^{[ 1 ]} ولكن يُمكن قراءتها أيضًا على أنها "حلم يقظة مُمتع") هي قصيدة ألمانية من تأليف أوتو يوليوس بيرباوم، وأغنية فنية ( Lied ) من تأليف ريتشارد شتراوس ، وهي العمل رقم 48/1. يبدأ السطر الأول منها بـ " Nicht im Schlafe hab ich das geträumt" ("لم أحلم بهذا وأنا نائم"). ^{[ 2 ]} وهي الأولى من مجموعة من خمس أغنيات ألّفها شتراوس عام 1900 ونُشرت في برلين عام 1901 بواسطة أدولف فورستنر . وقد كُتبت هذه الأعمال للصوت والبيانو، ثم قام الملحن نفسه بتوزيعها للصوت والأوركسترا عام 1918.

ظهرت " Freundliche Vision " لأول مرة في Irrgarten der Liebe (متاهة الحب) في برلين ولايبزيغ عام 1901. ^{[ 3 ] [ 4 ]} العنوان الكامل لمجموعة الأغاني والقصائد والأمثال هو Der neubestelte Irrgarten der Liebe um etliche Gänge und Lauben vermehrt. Verliebte، launenhafte، Moralische und andere Lieder، Gedichte u. Sprüche aus den Jahren 1885 bis 1905 ، حيث يظهر في قسم "Bilder und Träume" (صور وأحلام). ^{[ 5 ]}

ألف شتراوس أغنية " Freundliche Vision " إلى جانب الأغاني الأربع الأخرى من العمل رقم 48، عام 1900. وقد لحّن هذه الأغنية قصيدة لأوتو يوليوس بيرباوم ، بينما لحّنت الأغاني الأربع الأخرى قصائد لكارل هينكل . وقد ألّف شتراوس الأغاني الفنية كخطوة انتقالية بين عمله في الموسيقى الآلية والأوبرا ؛ ^{[ 7 ]} وكتب أول أوبرا له، "Feuersnot" ، في العام نفسه. ^{[ 8 ]}

قام شتراوس في الأصل بتلحين الأغاني الخمس للصوت والبيانو. ^{[ 7 ]} نُشرت الأغاني عام 1901 بواسطة أدولف فورستنر . ^{[ 9 ]} كما قام شتراوس بتوزيعها للصوت والأوركسترا عام 1918. ^{[ 1 ] [ 10 ] [ 11 ]} تُعدّ أغنية " Freundliche Vision " من بين الأغاني التي قدمها الملحن في أكثر من برنامج خلال جولاته في الولايات المتحدة، وفي قاعة كارنيجي عام 1904، وفي قاعة المدينة عام 1921 في حفلتين موسيقيتين. ^{[ 10 ]}

قام يوليوس باتزاك وأوركسترا أوبرا ولاية بافاريا ببث نسخة جديرة بالذكر بشكل خاص، والتي تتوافق مع "تفضيل شتراوس ... للسرعات السريعة بدون عاطفية". ^{[ 12 ]}

تتشابه أغنية " Freundliche Vision " مع أغنية " Traum durch die Dämmerung "، المكتوبة أيضاً بنص من تأليف بيرباوم، في بعض الجوانب، بما في ذلك تغيير المقام الموسيقي، وذلك لتوضيح التباين بين النوم والرؤية في حالة اليقظة. يكرر شتراوس في السطرين الأخيرين عناصر من السطر السابق، " Und ich geh' mit Einer, die mich lieb hat" (وأنا أسير مع من يحبني)، مُختصراً النص الذي كان يتألف من ثلاثة أسطر إلى " in den Frieden voll Schönheit" (في سلام مليء بالجمال)، والذي يُغنى على نغمة أساسية ثابتة بنفس نمط الأغنية بأكملها. ^{[ 2 ] [ 13 ]}

ألهمت قصيدة " Freundliche Vision " أيضًا ملحنين آخرين، مثل Max Reger ، الذي وضع السطور من 3 إلى 9 للموسيقى في المرتبة الثانية من Zwölf Lieder ، مرجع سابق. 66، في عام 1902. ^{[ 7 ] [ 4 ]} قام لوتز لاندوير فون براغيناو بتعيين القصيدة في عام 1979 للباريتون والبيانو في كتابه Op . 1/1 في Zwei Lieder für Bariton und Klavier . ^{[ 4 ]}

• خمس أغنيات، مصنف رقم 48 (ريتشارد شتراوس) : نوتات موسيقية في مشروع مكتبة النوتات الموسيقية الدولية
• رؤية فروندليش، مرجع سابق. 48/1/ ريتشارد شتراوس بي بي سي