من أرض القمر

رواية "من أرض القمر" ( بالإيطالية : Mal di Pietre ) هي رواية قصيرة صدرت عام 2006 للكاتبة الإيطالية ميلينا أغوس . تُرجمت إلى الإنجليزية عام 2010 على يد آن غولدشتاين . طلبت أغوس الإبقاء على المقاطع المكتوبة باللغة السردينية في روايتها، وقد تم احترام رغبتها. ^{[ 1 ]}

تم تحويل الرواية القصيرة إلى فيلم فرنسي بعنوان Mal de pierres (2016)، والذي صدر مع ترجمة باللغة الإنجليزية بعنوان From the Land of the Moon ، من تأليف وإخراج نيكول غارسيا وبطولة ماريون كوتيار .

تروي شابة قصة حياة جدتها في إيطاليا، بدءًا من عام ١٩٤٣ في خضم الحرب العالمية الثانية، عندما كانت جدتها في الثلاثينيات من عمرها وما زالت عزباء. كانت جدتها تُعتبر عانسًا من قِبل والديها، فزوّجوها لرجلٍ قدم إلى المدينة بعد قصف منزله. أخبرته أنها لن تقيم معه علاقة جنسية، فوافق بشرط أن تسمح له بالذهاب إلى بيوت الدعارة. بعد ذلك بوقت قصير، انتقل الزوجان إلى منزل الرجل في كالياري .

بدأت المرأة بممارسة الجنس مع زوجها لتوفير المال الذي كان سينفقه على بيوت الدعارة، لكنهما لم يرزقا بأطفال. كانت تعاني من حصى الكلى المؤلمة، مما أدى إلى عدة حالات إجهاض. بعد سنوات، في عام ١٩٥٠، نصحها طبيبها بالذهاب إلى تشيفيتافيكيا لتلقي العلاج بالحرارة في منتجع صحي شهير. هناك، التقت المرأة المتزوجة بجندي سابق، وتوطدت علاقتهما من خلال شغفهما بالفنون، هو بالموسيقى وهي بالكتابة. كان قد فقد ساقه في الحرب، وكان متزوجًا، ويعيش في ميلانو مع زوجته وطفله.

بعد تسعة أشهر، أنجبت المرأة المتزوجة التي لم تكن لديها أطفال ابناً. وعندما بلغ السابعة من عمره، عملت كخادمة حتى يتمكن من تلقي دروس في العزف على البيانو. ورث الابن موهبة والده وأصبح عازف بيانو كلاسيكي. تزوج الابن بدوره وأنجب ابنة. توطدت علاقة الابنة بجدتها، وفي النهاية أخبرت الجدة حفيدتها عن علاقتها بالجندي المخضرم قبل سنوات عديدة.

تُفصح الجدة أيضًا أنها في عام ١٩٦٣، زارت ميلانو مع زوجها وابنها لرؤية أختها الصغرى. كانت الجدة تظن أنها ستلتقي بحبيبها السابق وتغادر معه. لكنها شعرت بالضياع في المدينة وقضت وقتًا بائسًا، مع أن بقية أفراد العائلة يتذكرون الرحلة كواحدة من أجمل رحلات حياتهم. بعد رحلة ميلانو، استسلمت المرأة لحياتها مع زوجها. وبعد فترة، توفيت بسبب الفشل الكلوي.

تظن الحفيدة أن جدها الحقيقي هو المحارب القديم. بعد وفاة جدتها، تعلم الحفيدة أن جدّيها الأكبرين فكّرا في إيداع ابنتهما في مصحة عقلية. كانت تُؤذي نفسها وتكتب قصائد إباحية (اعتبروها فاحشة) لأي رجل وسيم يقع نظرها عليه.

تُخطب الحفيدة لرجل، ويبدآن بتجديد شقة عائلتها. يكتشفان دفتر ملاحظات مخبأً في الحائط. كان الدفتر ملكًا للجدة، ويحتوي على رسالة من الجندي المخضرم. تكشف الرسالة أن قصة العلاقة الحميمة بين الجدة والجندي كانت محض خيال؛ فقد أرسلتها إليه بعد فراقهما بفترة لتستشيره. أجابها بأن بعض المقاطع كانت جميلة، وكاد يندم على عدم ممارستهما الحب. شجعها على الكتابة، وطمأنها بأنها ليست مجنونة.

في عام 2014، أُعلن أن نيكول غارسيا ستتولى اقتباس الرواية وتحويلها إلى فيلم سينمائي من بطولة ماريون كوتيار . عُرض الفيلم لأول مرة في مهرجان كان السينمائي عام 2016. ^{[ 2 ]}

حظيت الرواية القصيرة بتقييمات إيجابية. وصفتها مجلة نيويوركر بأنها "رواية قصيرة موجزة تشبه الحكاية الخرافية". ^{[ 3 ]}