جاليان

📅 آخر تحديث: ٥ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٥ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 5 صور
الموسوعة الحرة

"جاليان"
غلاف الأغنية، بطولة الممثلين سيدهارث مالهوترا وشرادا كابور
أغنية فردية من تأليف أنكيت تيواري
من الألبوم Ek Villain
مطلق سراحه8 مايو 2014 (فيديو موسيقي) 9 مايو 2014 (أغنية فردية) ( 2014-05-08 )
 ( 2014-05-09 )
مسجلةاستوديو ضاحية في مومباي
النوعأفلام . بوب صوتي . آر أند بي
طول5 : 40
ملصقسلسلة T
الملحن(ون)أنكيت تيواري
كاتب(ون) كلمات الأغانيمانوج مونتاشير
المنتج(ون)إكتا كابور

Galliyan ( ترجمة.  الممرات / الشوارع ) هي أغنية هندية رومانسية من الفيلم الهندي، Ek Villain . [1] من تأليف أنكيت تيواري ، غناها تيواري نفسه، وكلمات كتبها مانوج مونتاشير . [2] يضم الفيديو الموسيقي للمسار الممثلين سيدهارث مالهوترا وشرادا كابور . [3] تم إنشاء نسخة منقحة من الأغنية لتكملة روحية لفيلم 2022 ، Ek Villain Returns بعنوان "Galliyan Returns". تم تصوير الفيديو الموسيقي للمسار على الزوجين الرئيسيين جون أبراهام وديشا باتاني بالإضافة إلى أرجون كابور وتارا سوتاريا . غنى أنكيت تيواري ولحن مرة أخرى للنسخة المنقحة وكتب كلماتها مانوج مونتاشير.

خلفية

الأغنية من تأليف وغناء أنكيت تيواري

أوضح موهيت سوري موقفًا لأنكيت تيواري موضحًا التصوير الذي كانا يخططان له، بما في ذلك الفراشات واللقطة تحت الماء. أخبر سوري تيواري أن الأغنية لا تحتوي على عنصر الحزن. [4] أثناء "نزهة مسائية" كان تيواري يفكر في الأمر، عندما "طفت" الآية التمهيدية التي كتبها مانوج مونتاشير في ذهنه، والتي ذكر فيها "الكلمات بسيطة ومباشرة ومن القلب، والأفكار نقية للغاية. وجدت نفسي أردد الآية وأنا أتجول في مجمع المبنى الخاص بي. بالنسبة لي، فإن الجزء الأصعب هو تأليف المقدمة والخاتمة. بمجرد الانتهاء من ذلك، تتدفق الأنترا . وبحلول الوقت الذي صعدت فيه إلى شقتي، كانت الأغنية تُعزف في ذهني ". [5]

عاد تيواري إلى المنزل وقام بضبط اللحن وترتيبه على لوحة المفاتيح الخاصة به. وفي اليوم التالي، أرسله إلى سوري، الذي أعجب به على الفور. عند تسجيل اللحن، تم اختيار تيواري لتشغيل الأغنية . [5] صرح تيواري أن العاطفة المعبر عنها في الأغنية هي حب شاب غير ناضج، وشعر أنه من السهل التعبير عنها حيث مر الجميع بهذه المرحلة. على الرغم من أنه وجد صعوبة في تأليفها لأنها "أغنية مهدئة في فيلم كان قصة حب شرير". [4] تم تسجيل الأغنية في فبراير 2014. [6]

في تأليف الأغنية، تبدأ بنغمة غير متصلة بالإنترنت ولكنها تهيمن عليها الغيتار الكهربائي مع بعض الأوركسترا الناعمة. تنتقل الأغنية إلى الجزء الأخير حيث يتم استخدام الفلوت والكمان. [7] تُظهر الأغنية في الغالب مناظر طبيعية جميلة وتركز على الجمال الخلاب. [8] أثناء تصوير المسار، كان على سيدهارث مالهوترا وشرادها كابور التخييم على قمة تل لساعات لالتقاط لقطة مع طاووس مودي ، والذي استغرق وقتًا طويلاً لفتح أجنحته. [9]

تم البدء في تصوير الأغنية بعد شهر من تسجيل الأغنية. [5] تم تصوير الأغنية في جوا وموريشيوس . [10] تم الانتهاء من تصوير الأغنية تحت الماء في سبع ساعات. أرسل فريق الإنتاج غواصين فرنسيين لحمل أسطوانات الأكسجين لكابور ومالهوترا . [11] تلقى كل من كابور ومالهوترا تدريبًا خاصًا في الغوص من أنيس أدينوالا، الذي كان مدرب الغوص الرئيسي لهما. [12] تم تصميم رقصات الأغنية بواسطة راجو سينغ. [13] وفي حديثه عن تصوير الأغنية، صرح سوري "الأغنية تتحدث عن كل ما يفعله الرجل لامرأة يحبها بلا أمل. إنه يحقق جميع رغباتها - الرقص مع الفراشات، وحمل النجوم في راحة يديها، والذهاب تحت الماء، ولمس أول ثلج والمزيد". [14] تحتوي الأغنية على تسلسل من تساقط الثلوج تم تصويره بالفعل في منزل صغير على مشارف مومباي، في أحد أكثر أيام الجدول حرارة. [15] في الفيديو، يظهر كابور وهو يركب دراجة رويال إنفيلد . [16]

الإصدار والاستجابة

تم الكشف عن المظهر الأول للأغنية في 5 مايو 2014. [17] تم إصدار مقطع دعائي للأغنية في 7 مايو 2014. [18] تم إصدار الفيديو الموسيقي للأغنية رسميًا في 8 مايو 2014، من خلال قناة T-Series على YouTube . [3] تم إصدار الصوت الكامل للأغنية في اليوم التالي كأغنية فردية. [19]

حصل مقطع الفيديو الخاص بالأغنية على أكثر من نصف مليون مشاهدة في غضون يومين من إصداره، [20] وتجاوز المليون مشاهدة على YouTube في اليوم التالي. [21] تصدرت الأغنية قائمة "تقرير موسيقى بوليوود يناير - سبتمبر 2014" الذي قدمته صحيفة تايمز أوف إنديا . [22] تم تضمين الأغنية في قائمة "أفضل 10 أغاني شعبية لعام 2014" والتي تم الإعلان عنها في تقرير "أفضل الأغاني في 2014 على موقع Hungama.com". [23] [24] وفقًا لتقرير "Chartbusters of 2014" من Bollywood Life ، تم وضع أغنية "Galliyan" في المركز الثاني بعد " Baby Doll " من Ragini MMS 2. [ 25] دخلت الأغنية أيضًا في المركز الرابع في "أفضل 10 أغاني لعام 2014" التي نشرتها صحيفة The Indian Express . [26]

استقبال نقدي

وصف موهار باسو من كويموي الأغنية بأنها "الأغنية الأكثر جاذبية في الألبوم" قائلاً "إن موسيقى وصوت أنكيت تيواري يضيفان المهارة المطلوبة في هذه الأغنية وما جعله رائعًا للغاية!". [27] أشاد جوغيندر توتيجا، الذي راجع لـ Rediff.com، بعمل تيواري لإضفاء "لمسة جيدة على كلمات مونتاشير" وشعر أن الأغنية هي "نشيد الموسم". [28]

أشاد راجيف فيجاياكار من بوليوود هانجاما بكلمات مونتاشير "القلبية إلى القلب" على الرغم من انتقاده لغناء تيواري معلقًا "يميل صوت أنكيت إلى أن يكون قاسيًا للغاية بالنسبة لأغنية في مثل هذا المزاج الهادئ". [29]

نسخة غير متصلة بالإنترنت

تم تضمين نسخة غير متصلة بالإنترنت من الأغنية في الموسيقى التصويرية، من تأليف وكتابة أنكيت تيواري ومانوج مونتاشير على التوالي. تغني الأغنية ممثلة الفيلم شرادا كابور إلى جانب تيواري. [30] تم إصدار الأغنية مع مسارات أخرى في الموسيقى التصويرية للألبوم في 28 مايو 2014. [31] تم تضمين هذه النسخة من الأغنية في المقطع الدعائي الرسمي للفيلم. [32]

تصدرت الأغنية مخطط iTunes Motswana ومخطط iTunes Omani [33] واحتلت المرتبة الثانية في أعلى مرتبة في مخطط iTunes الهندي . [34] وقد حظيت الأغنية بتقدير العديد من معاصريها وغيرهم في الصناعة. [35]

خلفية

أراد موهيت سوري دمج نسخة غير متصلة بالإنترنت من نفس الأغنية نحو نهاية الفيلم. أراد أن يكون له صوت بريء سيتم استخدامه كخلفية وستكون المشاهد في المقدمة عنيفة. ثم اقترح اسم كابور لتقديم النسخة التي كانت تصور في بوني . [ 4] سمعت تيواري همهمةها في مجموعات Aashiqui 2. وفي حديثه عن التسجيل ، قال كابور "نظرًا لأنني لم أقم بتشغيل أي شيء من قبل، فقد كنت متوترًا. لكن الأمر سار بسلاسة إلى حد ما". في مقابلة، علق تيواري "اتصلنا بشرادا بقصد تجربة صوتها. إذا لم ينجح الأمر، لكنا أعدنا تسجيل صوتها. ولكن عندما غنت "Galliyan"، عرفت على الفور أنها تملكه. كان هناك نقاء في صوتها". [36]

أصر سوري على أن يغني تيواري الأنتارا الثانية في النسخة مع كابور. استغرق إكمال النسخة غير الموصولة بالتيار الكهربائي ثلاث ساعات. [5] تم تسجيل النسخة غير الموصولة بالتيار الكهربائي في استوديو ضاحية في مومباي . [37] تستخدم الأغنية بشكل مهيمن، الغيتار الصوتي إلى جانب البيانو في التأليف في الأبيات الافتتاحية ولكنها تتغير إلى استخدام إيقاعات الطبول الناعمة والكمان أثناء الجزء الذي ينضم فيه تيواري إلى الميكروفون. [7]

استقبال نقدي

اختار راجيف فيجاياكار من بوليوود هانجاما النسخة غير الموصولة بالتيار الكهربائي على النسخة الأصلية وذكر "كابور هي اكتشاف في كليهما، نسيجها الصوتي وتعبيرها، ناهيك عن المعالجة الفنية التي يحصل عليها صوت المغني اليوم". [29] أشاد موهار باسو من كويموي بتيواري لإخراج أفضل ما في كابور وذكر "صوت كابور يتمتع بعمق أكثر من الكمال، ومن المحتمل أنها هي التي تجعله يبدو متقلبًا للغاية". [27] ذكر جوغيندر توتيجا في مراجعة لموقع Rediff.com في مدح أداء كابور "يبدو صوتها مصقولًا مثل صوت المغنية المحترفة وهي تتأكد من إضافة ميزة إلى تيري جاليان". [28]

قائمة المسارات والتنسيقات

استجمام

تم إعادة إنشاء الأغنية للفيلم الروحي 2022 Ek Villain Returns بعنوان "Galliyan Returns" بواسطة Tiwari الذي غنى الأغنية أيضًا وكتب كلمات الأغاني Manoj Muntashir. الكلمات مختلفة تمامًا مع الاحتفاظ فقط بخط الوصل. تتميز الأغنية بالشخصيات الرئيسية John Abraham و Disha Patani و Arjun Kapoor و Tara Sutaria . الفيلم من إخراج Mohit Suri الذي أخرج أيضًا الجزء التمهيدي.

الأوسمة

سنة جائزة فئة المرشح نتيجة مرجع
2014 جوائز ستارداست أفضل مغني بلاي باك ذكر أنكيت تيواري فاز [45]
أفضل مخرج موسيقي (بالاشتراك مع ميثون ) مُرشح [46]
جوائز BIG Star Entertainment المغني الأكثر تسلية (ذكر) فاز [47]
الأغنية الأكثر تسلية مُرشح [48]
2015 حفل توزيع جوائز رينو ستار العاشرة أفضل مغني بلاي باك ذكر فاز [49]
[50]
افضل موسيقى
أفضل كاتب كلمات مانوج مونتاشير
حفل توزيع جوائز Life OK Screen السنوي الحادي والعشرون أفضل مغني بلاي باك ذكر أنكيت تيواري مُرشح [51]
أفضل مخرج موسيقي (بالاشتراك مع ميثون) فاز [52]
حفل توزيع جوائز فيلم فير الستين أفضل مغني بلاي باك ذكر أنكيت تيواري فاز [53]
جوائز الأكاديمية العالمية للموسيقى الهندية افضل اغنية فيلم
أفضل مغني بلاي باك ذكر مُرشح [54]
أفضل كاتب كلمات مانوج مونتاشير
أفضل ظهور موسيقي لأول مرة شرادا كابور (كمغنية)
حفل توزيع جوائز ميرشي الموسيقية السابع أغنية العام أنكيت تيواري [55]
أفضل مطرب ذكر لهذا العام
أفضل ملحن موسيقي لهذا العام
كاتب كلمات الاغنية لهذا العام مانوج مونتاشير
المغنية القادمة لهذا العام شرادا كابور

مراجع

  1. ^ فيشال مانفي (8 مايو 2014). "سيدهارث مالهوترا وشرادا كابور يتألقان في الأغنية الشجية "Galliyan" من فيلم "Ek Villian". الأخبار والتحليلات اليومية . تم الاسترجاع في 18 نوفمبر 2014 .
  2. ^ ""Galliyan"" song credits". MySwar . مؤرشف من الأصل في 18 فبراير 2015 . تم الاسترجاع 18 نوفمبر 2014 .
  3. ^ "أغنية "Galliyan" الأولى من "Ek Villain" متاحة الآن!". Koimoi . 8 مايو 2014 . تم الاسترجاع في 18 نوفمبر 2014 .
  4. ^ abc "فقط العمل الجيد يمكن أن يأخذك إلى الأمام في بوليوود: أنكيت تيواري". راديو وميرشي . 30 مايو 2014. تم الاسترجاع في 18 نوفمبر 2014 .
  5. ^ abcd Roshmila Bhattacharya (3 يوليو 2014). "أنكيت تيواري: لم أكن أريد أن أكون من عجائب السينما". صحيفة تايمز أوف إنديا . تم الاسترجاع في 18 نوفمبر 2014 .
  6. ^ "أنكيت تيواري يسجل رقمًا قياسيًا مع SINGHAM RETURNS!". Glamsham . 28 يوليو 2014 . تم الاسترجاع في 18 نوفمبر 2014 .
  7. ^ ab Mitesh Saraf (26 مايو 2014). "مراجعة موسيقى فيلم Ek Villain". Planet Bollywood . تم الاسترجاع في 18 نوفمبر 2014 .
  8. ^ Entertainment Feature Service (8 مايو 2014). "شاهد: قصة حب شرادا وسيدهارث في فيلم "Galliyan" للمخرج أنكيت تيواري". The Indian Express . تم الاسترجاع في 13 يناير 2015 .
  9. ^ محررو BollySpice (19 مايو 2014). "Making of the song Galliyan – Ek Villain". BollySpice . تم الاسترجاع في 13 يناير 2015 . {{cite web}}: |author=له اسم عام ( مساعدة )
  10. ^ "صور خاطفة: جاليان من فيلم Ek Villain!". BollySpice . 6 مايو 2014 . تم الاسترجاع في 18 نوفمبر 2014 .
  11. ^ "Shraddha-Sidharth Shot Underwater For 'Galliyan For 7 Hrs". Koimoi . 7 مايو 2014 . تم الاسترجاع في 18 نوفمبر 2014 .
  12. ^ "أغنية فيلم Ek Villain من تأليف Galliyan: Sidharth Malhotra و Shraddha Kapoor يستمتعان تحت الماء!". Bollywoodlife.com . 12 مايو 2014 . تم الاسترجاع في 18 نوفمبر 2014 .
  13. ^ "صنع أغنية Galliyaan". يوتيوب . 15 مايو 2014. تم الاسترجاع في 18 نوفمبر 2014 .
  14. ^ "شرادا كابور تغني نسخة غير موصولة من أغنية "Galliyan" لفيلم EK VILLAIN". Glamsham . 27 مايو 2014 . تم الاسترجاع في 18 نوفمبر 2014 .
  15. ^ "سيدهارث يأخذ شرادا في رحلة إلى أرض ثلجية بالقرب من مومباي". تايمز أوف إنديا . 25 مايو 2014. تم الاسترجاع في 12 يناير 2015 .
  16. ^ شريا سارديساي (8 مايو 2014). “‘جاليان من إيك فيلان: أنكيت تيواري يعطي نشيد حب آخر! الهند.كوم . تم الاسترجاع 12 يناير 2015 .
  17. ^ "صور جديدة تمامًا لـ 'Galliyan' - تم إصدار أول أغنية من Ek Villain". Koimoi . 5 مايو 2014 . تم الاسترجاع في 18 نوفمبر 2014 .
  18. ^ "Ek Villain: Galliyan Song Teaser". YouTube . 7 مايو 2014. تم الاسترجاع في 18 نوفمبر 2014 .
  19. ^ "أغنية جاليان الصوتية الكاملة". يوتيوب . 9 مايو 2014. تم الاسترجاع في 18 نوفمبر 2014 .
  20. ^ "تحديث تويتر لتانوج جارج بتاريخ 10 مايو 2014". تويتر . 10 مايو 2014 . تم الاسترجاع في 18 نوفمبر 2014 .
  21. ^ "فيلم Galliyan يحصد مليون مشاهدة على اليوتيوب". قيم الأفلام هنا . 12 مايو 2014. تم الاسترجاع في 18 نوفمبر 2014 .
  22. ^ "تقرير موسيقى بوليوود يناير-سبتمبر 2014". تايمز أوف إنديا . 14 أكتوبر 2014. تم استرجاعه في 18 نوفمبر 2014 .
  23. ^ Madiha Shakeel (7 يناير 2015). "Arijit Singh, Priyanka Chopra named 'Most Popular Artists of 2014'". Business Recorder . تم الاسترجاع في 12 يناير 2015 .
  24. ^ "بريانكا تشوبرا وأريجيت سينغ هما الفنانان الأكثر شعبية في عام 2014". The Indian Express . 6 يناير 2015 . تم استرجاعه في 12 يناير 2015 .
  25. ^ فينود تاليجا (26 ديسمبر 2014). “Chartbusters of 2014: Baby Doll من Sunny Leone، و Yaar Na Miley من سلمان خان، و Sidharth Malhotra-Sharddha Kapoor’s Galliyan يتصدرون القائمة!”. حياة بوليوود . تم الاسترجاع 12 يناير 2015 .
  26. ^ "أفضل 10 أغاني لعام 2014: 'Baby Doll'، 'Johnny Johnny'، 'Galliyan'". The Indian Express . 24 ديسمبر 2014 . تم الاسترجاع في 12 يناير 2015 .
  27. ^ أب موهار باسو (1 يونيو 2014). “استعراض الموسيقى إيك الشرير”. كويموي . تم الاسترجاع 18 نوفمبر 2014 .
  28. ^ بواسطة Joginder Toteja (8 يونيو 2014). "مراجعة: موسيقى فيلم Ek Villain ساحرة". Rediff.com . تم الاسترجاع في 18 نوفمبر 2014 .
  29. ^ ab Rajiv Vijayakar (31 مايو 2014). "Ek Villain Critic Music Review". Bollywood Hungama . مؤرشف من الأصل في 13 مايو 2014 . تم الاسترجاع في 18 نوفمبر 2014 .
  30. ^ "Shraddha Kapoor's 'Galliyan' Unplugged Version". Koimoi . 30 مايو 2014 . تم الاسترجاع في 18 نوفمبر 2014 .
  31. ^ "Galliyan (Unplugged) song credits". iTunes . تم الاسترجاع في 18 نوفمبر 2014 .
  32. ^ "Shraddha Kapoor sings flawlessly in 'Galliyan Unplugged'". BollySpice . 31 مايو 2014 . تم الاسترجاع في 18 نوفمبر 2014 .
  33. ^ "إحصائيات Shraddha Kapoor & Ankit Tiwari – Galliyan (Unplugged) في قائمة iTunes top 100". أرشيف iTunes Char . تم الاسترجاع في 18 نوفمبر 2014 .
  34. ^ "iTunes Indian Charts". iTunes . 1 يوليو 2014. مؤرشف من الأصل في 1 يوليو 2014. استرجاع 1 يوليو 2014 .
  35. ^ "إشادات موسيقية لشرادا كابور". تايمز أوف إنديا . 2 يوليو 2014. تم الاسترجاع في 18 نوفمبر 2014 .
  36. ^ "أغانيي تعبر عن مشاعر طبيعية بداخلي: أنكيت تيواري". Indian Express . 2 يوليو 2014 . تم الاسترجاع في 18 نوفمبر 2014 .
  37. ^ "شرادا كابور تتحول إلى مغنية". Bollywood Hungama . 25 أبريل 2014. مؤرشف من الأصل في 28 أبريل 2014 . تم الاسترجاع 18 نوفمبر 2014 .
  38. ^ أنكيت تيواري، ميثون، الحاخام أحمد وعدنان دول (30 مايو 2014). “Ek Villain (الموسيقى التصويرية الأصلية للصور المتحركة)”. اي تيونز . تم الاسترجاع 12 يناير 2015 .{{cite web}}:CS1 maint: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( الرابط )
  39. ^ أنكيت تيواري (28 نوفمبر 2014). "Galliyan (Remix) – Single". iTunes . تم الاسترجاع في 12 يناير 2015 .
  40. ^ ab Tyagi, Avantika. "مزج الموسيقى لخلق مزيج رائع". صحيفة تايمز أوف إنديا . نويدا . تم الاسترجاع في 31 يناير 2015 .
  41. ^ فايبهاف ساكسينا. كابوكي خانا؛ عنكيت تيواري (12 يناير 2015). “أنت وأنا / تيري جاليان – منفردة”. اي تيونز . تم الاسترجاع 12 يناير 2015 .
  42. ^ "أنت وأنا (تيري غاليان) رابط اليوتيوب الرسمي". يوتيوب .
  43. ^ ناتالي دي لوشيو (17 يوليو 2014). “جاليان – فردي”. اي تيونز . تم الاسترجاع 12 يناير 2015 .
  44. ^ أريا ودي جي أكس (2 يناير 2015). “جاليان (النسخة الإنجليزية) – منفردة”. اي تيونز . تم الاسترجاع 12 يناير 2015 .
  45. ^ "عام جديد سعيد يكتسح جوائز ستاردست، شاه روخ خان وديبيكا بادوكوني يفوزان بأعلى الجوائز". NDTV . 15 ديسمبر 2014 . تم الاسترجاع في 15 ديسمبر 2014 .
  46. ^ "ترشيحات جوائز ستاردست 2014". ستاردست . 7 ديسمبر 2014. مؤرشف من الأصل في 7 ديسمبر 2014. اطلع عليه بتاريخ 11 مايو 2014 .
  47. ^ "ترشيحات جوائز BIG STAR Entertainment لعام 2014". BIG FM 92.7 . 10 ديسمبر 2014. مؤرشف من الأصل في 16 ديسمبر 2015 . تم الاسترجاع 10 ديسمبر 2014 .
  48. ^ "ترشيحات جوائز BIG STAR Entertainment لعام 2014". Pinkvilla . 10 ديسمبر 2014. مؤرشف من الأصل في 14 ديسمبر 2014 . تم الاسترجاع 10 ديسمبر 2014 .
  49. ^ That Girl Daily (7 يناير 2015). "Star Guild Awards 2015 candidates". PinkVilla . مؤرشف من الأصل في 8 يناير 2015 . تم الاسترجاع 7 يناير 2015 .
  50. ^ "الفائزون بجوائز رابطة نجوم رينو العاشرة". بوليوود هانجاما . 12 يناير 2015. مؤرشف من الأصل في 13 يناير 2015. اطلع عليه بتاريخ 12 يناير 2015 .
  51. ^ "ترشيحات جوائز لايف أوك للشاشة السنوية الحادية والعشرون". The Indian Express . 7 يناير 2015 . تم الاسترجاع 7 يناير 2015 .
  52. ^ "الفائزون بجوائز لايف أوك سكرين السنوية الحادية والعشرين". بوليوود هانجاما . 14 يناير 2015. مؤرشف من الأصل في 16 يناير 2015. اطلع عليه بتاريخ 20 يناير 2015 .
  53. ^ "جوائز بريتانيا فيلم فير الستين 2014: القائمة الكاملة للفائزين". تايمز أوف إنديا . 1 فبراير 2015 . تم الاسترجاع 1 فبراير 2015 .
  54. ^ "المرشحون لجوائز الموسيقى التصويرية: GiMA 2015". GiMA . مؤرشف من الأصل في 5 فبراير 2015 . تم الاسترجاع 4 فبراير 2015 .
  55. ^ "ترشيحات – حفل توزيع جوائز ميرشي الموسيقية السابع". جوائز ميرشي الموسيقية . 13 فبراير 2015. مؤرشف من الأصل في 13 فبراير 2015. اطلع عليه بتاريخ 13 فبراير 2015 .
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=جاليان&oldid=1241680048"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate