غاربادانا

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

غاربادانا ( بالسنسكريتية : गर्भाधान ، Garbhādhāna ) (حرفيًا: بلوغ ثروة الرحم) هي الأولى من بين 16 سامسكارا ( الأسرار المقدسة ، طقوس العبور) في الهندوسية . [ 1 ]

وصف

غاربادانا كلمة مركبة من غاربا (رحم) وآدهانا (عملية الاستقبال)، وتعني حرفيًا استقبال الحمل. [ 2 ] وهي طقس خاص يُمارسه الزوجان تعبيرًا عن رغبتهما في إنجاب طفل. وهي مراسم تُقام قبل نيشيكا (الحمل والإخصاب). [ 3 ] في بعض النصوص القديمة، تشير الكلمة ببساطة إلى طقوس العبور حيث يمارس الزوجان الجنس بهدف الإنجاب، دون ذكر أي مراسم أخرى. [ 4 ]

الأدب

يرجع العلماء طقوس غاربادهانا إلى الترانيم الفيدية، مثل تلك الموجودة في الأقسام من 8.35.10 إلى 8.35.12 من ريجفيدا، حيث يتم الاحتفال بالصلوات المتكررة من أجل النسل والازدهار، [ 2 ]

مغامرات كل شيئ تمنحنا النسل والثراء

— ريج فيدا 8.35.10 - 8.35.12، ترجمة رالف جريفيث [ 5 ]

تحتوي النصوص الفيدية على العديد من المقاطع التي تُعبّر فيها الترانيم عن الرغبة في إنجاب طفل، دون تحديد جنسه. على سبيل المثال، تنصّ ريجفيدا في القسم 10.184 على ما يلي: [ 2 ]

ديفاناغاري

تطوير الإبداع الإبداعي. لقد حصلت على أموال الترويج الخاصة بك لقد استمتعت بحياة سينيوالي. هاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاي اشفينيو ديفاوا هاهاهاهاهاها الثاني هيهيراتي اشفينا نيرمانثوتو. هذا هو المكان الذي تعيش فيه منطقة داشمي ماسي [ 6 ]

IAST

1.viṣṇu̱ryoni̍ṃ kalpayatu̱ tvaṣṭā̍ rū̱pāṇi̍ piṃśatu . ā si̍ñcatu pra̱jāpa̍tirdhā̱tā garbha̍ṃ dadhātu te. 2.garbha̍ṃ dhehi sinīvāli̱ garbha̍ṃ dhehi sarasvati . garbha̍ṃ te a̱śvinau̍ de̱vāvā dha̍ttā̱ṃ puṣka̍rasrajā. 3.hi̱ra̱ṇyayī̍ a̱raṇī̱ yaṃ ni̱rmantha̍to a̱śvinā̍ . Taṃ ta̱ta garbha̍ṃ havāmahe daśa̱me mā̱si sūta̍ve.

إنجليزي

1. ليُشكّل فيشنو الرحم ويُهيّئه، وليُشكّل تفاستار الأشكال كما ينبغي، وليُفيض براجاباتي النسْب، وليضع داتار البذرة لكِ. 2. يا سينيفالي ، ضعي البذرة، ضعي البذرة يا ساراسفاتي : ليمنحكِ الإلهان البذرة، الأشفين المتوّجين باللوتس. 3. ما فركه الأشفينان بعصي الذهب، تلك بذرة جنينكِ ندعو بها، لكي تلدينها في الشهر العاشر. [ 7 ]

إن الرغبة في الإنجاب، دون تحديد جنس المولود، واردة في العديد من كتب الريجفيدا الأخرى، مثل النشيد 10.85.37. وبالمثل، يذكر أثارفافيدا في الآية 14.2.2 دعوة زوجية لزوجته للصعود إلى الفراش من أجل الحمل، قائلاً: "اصعدي إلى الفراش وأنتِ سعيدة، وأنجبي لي، زوجكِ، أطفالاً". [ 2 ] وتتضمن نصوص لاحقة، مثل بريهادارانياكا أوبانيشاد ، في الفصل الأخير الذي يفصّل تعليم الطالب، دروسًا لمرحلة غريهاستا من حياته. [ 8 ] وهناك، يُعلَّم الطالب أنه كزوج، عليه أن يطبخ الأرز لزوجته، وأن يتناولا الطعام معًا بطريقة معينة حسب رغبتهما في ولادة ابنة أو ابن، على النحو التالي، [ 8 ]

وإذا رغب رجل أن يرزق ببنتٍ عالمة، وأن تبلغ من العمر عتياً، فليأكلا بعد أن يُحضّرا أرزاً مسلوقاً بالسمسم والزبدة، وهما قادران على الإنجاب. وإذا رغب رجل أن يرزق بولدٍ عالم، وأن يبلغ من العمر عتياً، فليأكلا بعد أن يُحضّرا أرزاً مسلوقاً باللحم والزبدة، وهما قادران على الإنجاب.

— بريهادارانياكا أوبانيشاد 6.4.17 - 6.4.18، ترجمة ماكس مولر [ 9 ]

تختلف نصوص غرياسوترا المختلفة في وجهة نظرها حول ما إذا كان ينبغي أداء طقوس غاربادهانا مرة واحدة فقط، قبل الحمل الأول، أو في كل مرة يخطط فيها الزوجان لإنجاب المزيد من الأطفال. [ 10 ] وللإجابة على هذا السؤال، ناقشت نصوص العصور الوسطى لمختلف المدارس وقدمت آراءً متباينة حول ما إذا كانت هذه الطقوس طقسًا انتقاليًا للطفل في الرحم ( غاربا )، أو للزوجة ( كشيترا ). [ 10 ] ويعني طقس انتقال الطفل أن طقوس غاربادهانا سانسكارا ضرورية لكل طفل، وبالتالي في كل مرة ينوي فيها الزوجان إنجاب طفل جديد، بينما يعني طقس انتقال الزوجة أن طقسًا واحدًا يكفي. [ 10 ]

احتفال

بحسب كتاب غريها سوتراس ، في بداية أداء هذا السامسكارا، كانت الزوجة تتزين ويتلو الزوج أبياتًا من الفيدا تتضمن تشبيهات عن الخلق الطبيعي وابتهالات للآلهة لمساعدتها في الحمل. [ 11 ] وقد مثلت طقوس العبور هذه علامة فارقة حيث اتفق الزوجان على إنجاب طفل وتكوين أسرة معًا.

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ باندي، آر بي (1962، طبعة مُعاد طباعتها 2003). الأسرار الهندوسية (سامسكارا) في إس. رادهاكريشنان (محرر) التراث الثقافي للهند ، المجلد الثاني، كلكتا: معهد راماكريشنا ميشن للثقافة، رقم ISBN 81-85843-03-1، ص 392
  2. 1 2 3 4 https://indielogy.com/garbhadhanam-sanskara/ راجبالي باندي (2013)، هندوسية ساسكاراس: دراسة اجتماعية دينية للأسرار المقدسة الهندوسية، الطبعة الثانية، موتيلال بانارسيداس، ISBN 978-8120803961الصفحات 48-56 مع الحواشي
  3. ↑ garbhAdhAna&direction=SE&script=HK&link=yes&beginning=0 قاموس niSeka السنسكريتي - الإنجليزي، معجم كولونيا الرقمي السنسكريتي، ألمانيا
  4. ↑ داغمار بينر (2008)، في الرياضيات والطب باللغة السنسكريتية (المحرر: دومينيك ووجاستيك)، موتيلال بانارسيداس، ISBN 978-8120832466الصفحات 122-123
  5. ↑ السنسكريتية: ऋग्वेह: सूक्तं८.३५ ويكي مصدر؛الإنجليزية: ريجفيدا ماندالا 8، ترنيمة 35 رالف جريفيث (مترجم)، ويكي مصدر
  6. ↑ "النصائح الرائعة - ويكيبيديا" . sa.wikisource.org (باللغة السنسكريتية) . تم الاسترجاع 2026-03-16 .
  7. ↑ "ترانيم الريجفيدا/الكتاب 10/الترنيمة 184 - ويكي مصدر، المكتبة الإلكترونية المجانية" . en.wikisource.org . تاريخ الاسترجاع: 16 مارس 2026 .
  8. 1 2 بول ديوسن، ستون أوبانيشاد من الفيدا، المجلد 1، موتيلال بانارسيداس، ISBN 978-8120814684الصفحات 534-539
  9. ^ Brihadaranyaka Upanishad VI Adhyaya 4 Brahmana 17 و 18 ماكس مولر (مترجم)، مطبعة جامعة أكسفورد، الصفحات 219-220
  10. 1 2 3 راجبالي باندي (1969)، السنسكريت الهندوسي: دراسة اجتماعية دينية للأسرار المقدسة الهندوسية، ISBN 978-81-208-0396-1الصفحات 56-58
  11. ^ باندي ، راجبالي (1969 ، طبع 2006) الهندوسية Saṁskāras: دراسة اجتماعية ودينية للأسرار المقدسة الهندوسية ، دلهي: Motilal Banarsidass، ISBN 81-208-0434-1، الصفحات 48-59