الأبجدية الدولية للترجمة الصوتية للغة السنسكريتية

الأبجدية الدولية للترجمة الصوتية السنسكريتية ( IAST ) هي نظام ترجمة صوتية يسمح بالترجمة الصوتية الدقيقة للنصوص الهندية المستخدمة في السنسكريتية واللغات الهندية ذات الصلة. وهي تستند إلى نظام ظهر خلال القرن التاسع عشر بناءً على اقتراحات من تشارلز تريفليان ، وويليام جونز ، ومونيير مونيير-ويليامز ، وغيرهم من الباحثين، وتمّ اعتماده رسميًا من قبل لجنة الترجمة الصوتية التابعة لمؤتمر جنيف الشرقي في سبتمبر 1894. ^{[ 1 ] [ 2 ]} تُمكّن IAST القارئ من قراءة النص الهندي بوضوح تام، تمامًا كما لو كان مكتوبًا بالنص الهندي الأصلي.

يستخدم الباحثون عادةً نظام IAST في المنشورات التي تستشهد بمواد نصية باللغات السنسكريتية والبالية وغيرها من اللغات الهندية الكلاسيكية.

كما يتم استخدام IAST في مستودعات النصوص الإلكترونية الرئيسية مثل SARIT و Muktabodha و GRETIL و sanskritdocuments.org.

يُعدّ نظام IAST النظام الأكثر شيوعًا في الكتب والمجلات الأكاديمية المتخصصة في الدراسات الهندية الكلاسيكية، حيث استُخدم لأكثر من قرن، مع وجود بعض الاختلافات الطفيفة، مثل الاستخدام الشائع للحرف ṃ بدلًا من ṁ (والاستخدام أحيانًا للحرف r̥ بدلًا من ṛ، خاصةً في المواد التي تتطلب تمييز حرف ड़ الديفاناغاري المستخدم في اللغة الهندية). وفي الآونة الأخيرة، ظهر معيار ISO 15919 لنقل النصوص الهندية في عام 2001 من قِبل المختصين في المعايير والمكتبات. ويتبع معيار ISO 15919 نظام IAST في معظمه، مع اختلافات طفيفة فقط (مثل ḷ/l̥ و ṛ/r̥)، وأبرزها الحرفان ē و ō في معيار ISO 15919 اللذان يُمثلان ما يُترجمه نظام IAST إلى e و o، واللذان يُشيران في معيار ISO إلى حروف العلة القصيرة (وهي ممارسة شائعة بين الباحثين في الدراسات الدرافيدية - انظر المقارنة أدناه).

إن نظام الكتابة بالحروف اللاتينية في المكتبة الوطنية الهندية في كلكتا ، والمخصص لكتابة جميع النصوص الهندية بالحروف اللاتينية ، هو امتداد لنظام IAST.

اعتمد المؤتمر الدولي العاشر للمستشرقين، الذي عقد في جنيف في 10 سبتمبر 1894، الرموز التالية: ^{[ 2 ] [ 3 ]}

بالنسبة للحرفين القصيرين e و o، أوصت اللجنة أيضًا باستخدام ĕ و ŏ على التوالي.

معهد العلوم والتكنولوجيا المتقدمة (IAST) نفسه

يحتوي وصف سلف IAST، وهو CS Indic، على قسم " التاريخ " الذي يصف نشأة الترميز.

تم إدراج حروف IAST مع ما يعادلها في ديفاناغاري وقيمها الصوتية في IPA ، وهي صالحة للغة السنسكريتية والهندية واللغات الحديثة الأخرى التي تستخدم كتابة ديفاناغاري، ولكن حدثت بعض التغييرات الصوتية:

* حرف الهاء في الواقع هو صوت حنجري ، وليس صوتًا حلقيًا .

تُعدّل بعض الحروف بعلامات التشكيل : تُعلّم حروف العلة الطويلة بخط فوقها (يُسمى غالبًا المدّ ). تُعلّم الحروف الساكنة الصوتية (المقطعية)، والحروف الساكنة المرتدة، وحرف ṣ (يُنطق / ʂ / في السنسكريتية، و[ʃ] في الهندية) بنقطة أسفلها . يوجد حرف واحد بنقطة فوقها: ṅ ( يُنطق /ŋ/ ). يوجد حرف واحد بعلامة نبرة حادة : ś ( يُنطق / ɕ/ في السنسكريتية، و/ʃ/ في الهندية). يوجد حرف واحد بخط أسفله: ḻ (يُنطق / ɭ / ) (وهو الصوت الفرعي بين حرفي العلة لحرف ḍ في السنسكريتية الفيدية).

على عكس أنظمة الكتابة الصوتية التي تعتمد على ASCII فقط، مثل ITRANS أو Harvard-Kyoto ، تسمح علامات التشكيل المستخدمة في IAST بكتابة الأحرف الكبيرة في الأسماء العلمية. أما الأحرف الكبيرة التي لا تظهر في بداية الكلمة ( Ṃ Ṇ Ṅ Ñ Ṝ Ḹ ) فهي مفيدة فقط عند الكتابة بأحرف كبيرة وفي سياقات Pāṇini التي يُعتمد فيها كتابة أصوات IT بأحرف كبيرة.

في الغالب، يُعدّ نظام IAST مجموعة فرعية من معيار ISO 15919 ، حيث يدمج الحروف السائلة المرتدة (المنقطة) مع الحروف المتحركة ( المحاطة بحلقة أسفلها )، والحروف المتحركة القصيرة المتوسطة المغلقة مع الحروف المتحركة الطويلة. أما الاستثناءات السبعة التالية فهي من معيار ISO، وتتيح استخدام مجموعة موسعة من الرموز لترجمة ديفاناغاري وغيرها من الكتابات الهندية المستخدمة في لغات أخرى غير السنسكريتية.

أسهل طريقة لإدخال اللغة السنسكريتية المكتوبة بالأحرف اللاتينية هي إعداد تخطيط لوحة مفاتيح بديل . يتيح هذا للمستخدم الضغط باستمرار على مفتاح تعديل لكتابة الأحرف مع علامات التشكيل. على سبيل المثال، alt+a = ā. تختلف طريقة إعداد هذا التخطيط باختلاف نظام التشغيل وتفضيلات المستخدم.

يمكن لمستخدمي بيئات سطح المكتب في أنظمة لينكس/يونكس وبي إس دي اختيار تخطيطات لوحة مفاتيح مخصصة والتبديل بينها بالنقر على أيقونة العلم في شريط القوائم، أو عبر قوائم الإعدادات وإمكانية الوصول المناسبة، وذلك بحسب التوزيعة والإصدار المستخدمين. تُوفّر أنظمة أوبونتو ولينكس منت وأنظمة لينكس المشابهة لوحات مفاتيح لكتابة السنسكريتية والهندية والعديد من اللغات الهندية الأخرى، بالخط الأصلي وبالترجمة الصوتية، كميزات قياسية. أما بالنسبة للأنظمة الأخرى، فيمكن تثبيت هذه اللوحات بسهولة، مع توفير دعم مجتمعي للوحات مفاتيح محددة أو خاصة.

يمكن لمستخدمي نظام macOS استخدام لوحة المفاتيح الأمريكية الدولية المثبتة مسبقًا، أو تثبيت تخطيط لوحة مفاتيح Unicode.

يمكن لمستخدمي نظام التشغيل مايكروسوفت ويندوز تغيير تخطيطات لوحة المفاتيح وإعداد تعيينات مخصصة إضافية للوحة المفاتيح لتقنية IAST. يدعم مُثبِّت لوحة مفاتيح بالي هذا ^{[ 5 ]،} المُصمَّم بواسطة برنامج Microsoft Keyboard Layout Creator (MSKLC)، تقنية IAST (يعمل على نظام التشغيل مايكروسوفت ويندوز حتى الإصدار 10 على الأقل، ويمكن استخدام زر Alt الموجود على الجانب الأيمن من لوحة المفاتيح بدلاً من اختصار Ctrl+Alt).

توفر لوحة مفاتيح Android المسماة "Sanskrit (Latin)" أحرف IAST و ISO - ويمكن إدخالها عن طريق الضغط على مفتاح الأحرف المقابلة بدون علامات التشكيل: على سبيل المثال، الضغط على "s" يستدعي اختيارًا بين ś و ṣ.

توفر العديد من الأنظمة طريقة لاختيار أحرف يونيكود بصريًا. ويشير معيار ISO/IEC 14755 إلى هذه الطريقة باسم طريقة إدخال الاختيار عبر الشاشة .

توفر مايكروسوفت ويندوز نسخة يونيكود من برنامج خريطة الأحرف (يمكنك العثور عليها بالضغط على + ثم كتابة الحرف ثم الضغط على مفتاح الإدخال ) منذ الإصدار NT 4.0 ، وتظهر في النسخة المخصصة للمستخدمين منذ XP. يقتصر هذا البرنامج على الأحرف الموجودة في المستوى الأساسي متعدد اللغات (BMP). يمكن البحث عن الأحرف باستخدام اسم حرف يونيكود، ويمكن حصر الجدول في مجموعة رموز محددة. تتوفر أيضًا أدوات خارجية أكثر تطورًا من نفس النوع (من أبرز الأمثلة المجانية برنامج BabelMap ).⊞ WinRcharmap↵ Enter 

يوفر نظام macOS "لوحة أحرف" بنفس الوظائف تقريبًا، بالإضافة إلى البحث عن طريق الأحرف ذات الصلة، وجداول الرموز في الخط، وما إلى ذلك. ويمكن تفعيلها في قائمة الإدخال في شريط القوائم ضمن تفضيلات النظام → الدولية → قائمة الإدخال (أو تفضيلات النظام → اللغة والنص → مصادر الإدخال) أو يمكن عرضها ضمن تحرير → الرموز التعبيرية والرموز في العديد من البرامج.

توجد أدوات مماثلة  - مثل gucharmap ( GNOME ) أو kcharselect ( KDE ) - في معظم بيئات سطح المكتب التي تعمل بنظام Linux. 

يمكن لمستخدمي SCIM على منصات Linux أيضًا الحصول على فرصة لتثبيت واستخدام معالج الإدخال sa-itrans-iast الذي يوفر دعمًا كاملاً لمعيار ISO 15919 لترجمة اللغات الهندية إلى أحرف لاتينية كجزء من مكتبة m17n.

أو يمكن للمستخدم استخدام بعض أحرف Unicode في Latin-1 Supplement و Latin Extended-A و Latin Extended Additional و Combining Diarcritical Marks لكتابة IAST.

تدعم بعض الخطوط فقط جميع أحرف Unicode اللاتينية الضرورية لترجمة النصوص الهندية وفقًا لمعايير IAST و ISO 15919.

على سبيل المثال، تدعم حزم الخطوط Arial و Tahoma و Times New Roman المرخصة تجاريًا والتي تأتي مع Microsoft Office 2007 والإصدارات الأحدث أيضًا أحرف Unicode المركبة مسبقًا مثل ī .

تُعد Junicode و Libertinus وعائلة TeX Gyre وخط Noto من Google مجرد أمثلة قليلة على الخطوط المجانية عالية الجودة التي تتضمن أحرف IAST مُركبة مسبقًا.

قد تفتقر العديد من خطوط النصوص الأخرى الشائعة الاستخدام في إنتاج الكتب إلى دعم حرف أو أكثر من هذه المجموعة. ولذلك، يلجأ العديد من الأكاديميين العاملين في مجال الدراسات السنسكريتية إلى استخدام خطوط OpenType المجانية مثل FreeSerif أو Gentium ، وكلاهما يدعم بشكل كامل جميع علامات التشكيل المتصلة في مجموعة أحرف IAST. وبموجب ترخيص GNU FreeFont أو SIL Open Font License على التوالي، يمكن مشاركة هذه الخطوط بحرية، ولا تتطلب من قارئ أو محرر المستند شراء برامج احتكارية لاستخدامها.

• ريدي، شاشير. "ملاحظات شاشير: النسخ الحديث للغة السنسكريتية" .
• "لوحة مفاتيح متعددة اللغات" .