جنيف (لعبة)

جنيف، صفحة خيالية من التاريخ في ثلاثة فصول (1938) هي مسرحية معاصرة من تأليف جورج برنارد شو . تصف المسرحية اجتماع قمة مصمم لاحتواء السلوك الخطير المتزايد لثلاثة دكتاتوريين، وهم هير باتلر، وسينيور بومباردوني، والجنرال فلانكو (محاكاة ساخرة لأدولف هتلر ، وبنيتو موسوليني ، وفرانسيسكو فرانكو ).

نظراً لأهميتها في الفترة التي سبقت الحرب العالمية الثانية ، أعاد برنارد شو كتابة المسرحية باستمرار لمواكبة الأحداث المتسارعة. ورغم نجاحها المبدئي، إلا أن تصويرها الساخر لهتلر والفاشية حدّ من إعادة عرضها في السنوات اللاحقة.

في مكاتب "لجنة التعاون الفكري" في جنيف ، لم يكن هناك سوى سكرتيرة تُدعى الآنسة بيغونيا براون، غارقة في ضغوط هائلة. توافد عدد من الأشخاص مطالبين بإنصافهم: يهودي يشكو من الاضطهاد في ألمانيا ، وسياسي استعماري مُنع من تولي منصبه، وامرأة من أمريكا الجنوبية تعترض على سياسة الاغتيالات والثأر. كما اشتكى قس بريطاني وبولشفي روسي من النفوذ المتبادل لأيديولوجياتهما المتنافسة. توفي القس على الفور من الصدمة بعد أن أدرك أنه كان على علاقة ودية مع شيوعي. قال اليهودي إن الجناة الرئيسيين هم الديكتاتوريون الفاشيون باتلر وبومباردوني وفلانكو. واقترح عليهم الاتصال بالمحكمة الدولية في لاهاي ، وهو ما فعلته السكرتيرة. قبل قاضٍ هولندي القضية، واستدعى باتلر وبومباردوني وفلانكو إلى المحكمة.

لدهشة الجميع، امتثل جميع الدكتاتوريين للاستدعاء. وخضعوا للمحاكمة التي بُثت دوليًا عبر التلفزيون. دافع باتلر وبومباردوني وفلانكو عن أنفسهم بخطابات رنانة. علّق القاضي قائلًا: "اتضح أننا لا نحب بعضنا بعضًا، ولا يمكننا ذلك، وأن المشكلة التي تواجهنا هي كيفية إرساء السلام بين شعوب تكره بعضها بعضًا بشدة، ولديها أسباب وجيهة لذلك: باختصار، أن الجنس البشري لا يتكون حاليًا بشكل حصري أو حتى في معظمه من أشخاص محبوبين". هدد السير أورفيوس ميدلاندر، وزير الخارجية البريطاني ، باتلر بأنه إذا غزت ألمانيا دولة أخرى، فستتخذ بريطانيا إجراءً عسكريًا.

مع تصاعد حدة الموقف، تصل أنباءٌ تفيد بأن الأرض قد خرجت عن مدارها، وأن البشرية جمعاء مهددة بالموت تجمداً. لم تعد الخلافات السياسية ذات أهمية تُذكر، لكن بات لدى جميع القادة خططٌ مختلفة للتعامل مع المشكلة، أو لتجاهلها. وسرعان ما يُكتشف زيف التقرير. فهل ستُسهم هذه اللحظة من الخطر المشترك، وإن كان وهمياً، في توحيد الأمم؟ يبقى الأمر مشكوكاً فيه، لكن المسرحية تنتهي بنبرة أمل: "لقد أتوا، هؤلاء الرجال. هددونا، وتحدونا. لكنهم أتوا. لقد أتوا."

يقول أرشيبالد هندرسون، صديق برنارد شو وكاتب سيرته، إنه اقترح على شو كتابة مسرحية عن موسوليني، قائلاً: "ربما تأثر شو بذلك ليتناول جميع القادة الشموليين والديكتاتوريين مجتمعين في مسرحية واحدة". سفير بريطانيا في المسرحية شخصية مركبة مستوحاة من سياسيين بريطانيين في ذلك الوقت، من بينهم الأرستقراطي إريك دروموند، إيرل بيرث السادس عشر، والأخوان أوستن تشامبرلين ونيفيل تشامبرلين . بحسب هندرسون،

كانت جنيف النتيجة الحتمية والمنطقية لدراساته لعصبة الأمم . استوحى شخصيتين رئيسيتين، سكرتير العصبة والسير أورفيوس ميدلاندر، من ملاحظاته للسير إريك دروموند واثنين من تشامبرلين كشخصية سياسية مركبة. وقد تشابه الممثل إرنست ثيسيجر ، الذي أدى دور السير أورفيوس ميدلاندر، بشكل لافت للنظر في مكياجه مع السير أوستن تشامبرلين. ^{[ 1 ]}

أمضى شو عامين في العمل على المسرحية ومراجعتها بعد أن كتب مسودتها الأولى عام ١٩٣٦. أُرسلت نسخة مبكرة منها إلى لورانس لانجنر من نقابة المسرح في نيويورك. لم يُعجب لانجنر بالمسرحية، ورفض عرضها. وقد استاء بشكل خاص من موقف شو المتعاطف ظاهريًا مع الدكتاتوريين. كتب: "كان تأثيرك معاكسًا تمامًا لتأثير الدكتاتوريين... ومع ذلك، يبدو أنك تُبرر الفاشية بتعصبها وكراهيتها العنصرية واستعبادها الاقتصادي وتأجيجها لروح الحرب... وذلك أساسًا على أن... الدكتاتوريين "خارقون"، والخارقون "يُنجزون الأمور". قال شو إنه أعاد كتابتها بالفعل ليتبنى موقفًا أكثر نقدًا: "لقد خذلني موسو تمامًا بتحوله إلى معاداة السامية... يمكنك الآن حرق النسخة التي أرسلتها إليك لأنها عديمة الفائدة". ^{[ ٢ ]} ومع تطور الأحداث السياسية، اضطر شو إلى إعادة كتابة المسرحية باستمرار. بحسب مايكل هولرويد ، في النهاية "عُرضت مسرحية جنيف وطُبعت في ثماني نسخ مختلفة". ^{[ 3 ]}

عُرضت المسرحية لأول مرة في مسرح بولسكي في وارسو في 25 يوليو 1938، بترجمة إلى اللغة البولندية. وكان أول عرض بريطاني لها في مهرجان مالفيرن في 1 أغسطس 1938. وقد كتب شو كتيبًا مصاحبًا لعرض مالفيرن. وضمّ طاقم الممثلين للعرض البريطاني الأول عام 1938: ^{[ 4 ]}

• بيجونيا براون - إيلين بيلدون
• يهودي – دونالد إيكليس
• الوافد الجديد – ميتلاند موس
• أرملة – فيليس جيل
• الصحفي – ويلسون باريت
• بيشوم – إتش آر هيغنيت
• المفوض – جو تويس
• السكرتير – سيريل غاردينر
• السير أورفيوس ميدلاندر – إرنست ثيسيجر
• مخطوبان – كينيث فيليرز
• القاضي – دونالد وولفيت
• بومباردوني - سيسيل ترونسر
• باتلت - نورمان وولاند
• الشماسة – ماري ألت
• فلانكو – آر. ستيوارت ليندسل

عُرضت المسرحية لأول مرة في لندن في 22 نوفمبر 1938، ^{[ 5 ]} مع إضافة مشاهد أخرى. وقد جذبت مواضيعها المعاصرة، مع اقتراب الحرب، الجماهير، واستمر عرض المسرحية 237 مرة، ^{[ 2 ]} حتى اختُتم العرض في منتصف يونيو 1939. ^{[ 6 ]}

أعاد شو صياغة المسرحية مرة أخرى لعرضها في نيويورك في يناير 1940، لكن الأجواء تغيرت مع تحول الحرب إلى واقع . ووفقًا لستانلي وينتروب، فإن الأسلوب الفكاهي والساخر لم يلقَ استحسان الجمهور، "لم تعد الشخصيات الكاريكاتورية ذكية - إن كانت كذلك يومًا ما... لقد كان فشلًا ذريعًا." ^{[ 2 ]}

لم تُعجب بياتريس ويب بما سمعته عندما قرأ شو مقتطفات من مسودة جنيف عام ١٩٣٦، فكتبت: "كل شخصية فاسدة أخلاقياً وسلوكياً، وعاجزة فكرياً، مع بعض المحاضرات المملة هنا وهناك حول الشؤون العامة". لكن عندما شاهدتها على خشبة المسرح، غيّرت رأيها، مشيرةً إلى أن "المسرحية جاءت في الوقت المناسب تماماً: فهي تُخفف التوتر الرهيب الذي نشعر به جميعاً حيال الشؤون الخارجية من خلال السخرية من كل من له صلة بها". ^{[ ٧ ]} يقول هومر وودبريدج: "باعتبارها كتيباً أو منشوراً درامياً، فإن العمل يُشير إلى اتجاهات كثيرة جداً بحيث لا يكون فعالاً"، لكن صورة موسوليني الكاريكاتورية بارعة ومقنعة. ^{[ ٨ ]} تُصوَّر السياسة البرلمانية والفاشية على حد سواء بصورة كاريكاتورية، ولا يُمثل العقل سوى القاضي الهولندي. ومع ذلك، وتماشياً مع آراء شو المؤيدة للستالينية، يُصوَّر المفوض الروسي دون سخرية.

يشير جي. إيه. بيليكي إلى أن النقاد الأوائل رأوا أن شو كان متساهلاً للغاية مع الدكتاتوريين، إذ كان "ينتقد البريطانيين بشدة ويتعاطف مع الدكتاتوريين عمومًا"، ولكن بعد الحرب، فُسِّر عرض المسرحية في نيويورك على أنه "مهمة دعائية بريطانية". وبعد دراسة تنقيحات شو لمسودات مسرحيته، يخلص بيليكي إلى أن شو تعمّد جعل حجج الدكتاتوريين أكثر عقلانية لخلق نسخة أكثر توازنًا من "جدلية شو" المعهودة. في النسخة الأولى، يتجادل اليهودي وباتلر، حيث يدّعي اليهودي تمثيل شعب متفوق فكريًا ومتعلم، بينما يؤكد باتلر أنه يريد القضاء على من هم دون البشر، والحشرات السامة، واليهود. في النسخة النهائية، يقول باتلر إنه كان يحاول فقط إبعاد الأجانب عن بلاده، مُقارنًا خططه بسياسة أستراليا البيضاء التي كانت مقبولة في الإمبراطورية البريطانية. ^{[ 9 ]}

• جنيف في قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت
• جنيف على موقع IMDb