جي تالو جي هالوم تاسي

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

" جي تالو جي هالوم تاسي " ( نطق التشامورو: [ gi tæloʔ gi hɑlum tɑsi ] ؛ الإنجليزية: "في وسط البحر" )، المعروف أيضًا باسم " ساتيل ماتوال باسيفيكو " ( النطق الكاروليني: [ sætil mɐtɐwɐl pɐsifiku ] )، هو النشيد الإقليمي لجزر ماريانا الشمالية ، أحد الكومنولث التابع للولايات المتحدة. الدول.

تاريخ

كتب الأخوان خوسيه [ 1 ] وجواكين بانجيلينان كلمات النشيد الوطني الرسمي لجزر ماريانا الشمالية (CNMI) بلغة تشامورو ، على الأرجح في الفترة التي أعقبت انتهاء الحرب العالمية الثانية . أما كلمات النشيد الوطني بلغة كارولين، فقد كتبها ديفيد كابيلو بيتر "تاولاموار" [ 2 ] في اليوم السابق لتوقيع العهد عام 1976. وساهم ديفيد مارسيانو في كتابة أجزاء من النسخة الكارولينية، وأُدرجت مساهماته قبل غنائها لأول مرة في يوم توقيع العهد مع الولايات المتحدة الأمريكية. وساعد فيسنتي "كيليلي" سابلان الأب، رئيس بلدية سايبان ، عاصمة جزر ماريانا الشمالية سابقًا ، في ترجمة الكلمات إلى الإنجليزية واليابانية . وكانت فرقة ريماتاو أول فرقة تغني وتسجل "النشيد الوطني للكومنولث".

During the First Constitutional Convention, a resolution was introduced to compel the new government to proclaim the song as the official anthem of the soon-to-be-created Commonwealth of the Northern Mariana Islands. In 1996, it became the official commonwealth anthem by virtue of Public Law 10-28, authored in the Tenth CNMI Legislature and signed by then Governor Froilan Cruz Tenorio into law.[3] Both versions of the commonwealth anthem are taught to students as well as displayed prominently in official programs and posters, as both versions make up the one commonwealth anthem – not one or the other. The melody of the song is taken from the 19th-century German tune "Im schönsten Wiesengrunde"[4][5][6] (with lyrics written by Wilhelm Ganzhorn in 1851[7]), which in turn is based on the older folk tune "Drei Lilien, drei Lilien".[8] Coincidentally, the national anthem of the neighboring Federated States of Micronesia is derived from a 19th-century German song.

Since the islands are a U.S. dependency, the national anthem is still the U.S. one, "The Star-Spangled Banner", and the anthem is played after "The Star-Spangled Banner" in the raising of the commonwealth flag.

Lyrics

Chamorro lyrics[3][9][10][11][12]Chamorro IPA transcription as sung[13][14][a]

I Gi talo' gi halom tåsi[b] Nai gaigi tano' hu[c] Ayo nai siempre hu såga[d] Malago' hu.[e] Ya un dia bai u hånao[f] Bai fåttu ha' ta'lu[g] Ti siña håo hu dingu[h] O tano' hu.[i]Chorus I:𝄆 Mit beses yan mås Hu saluda hao Gåtbo na islas Mariånas[j] Hu tuna hao 𝄇

1 [gi tæ.lo(ʔ) gi‿(h)ɑ.lum tɑ.si] [næ(.)i gæ(.)i.gi tæ.no(ʔ) hu] [æ.d̪͡z̪o næ(.)is(j)ɛm.pre(‿)(h)u sɑ.gæ] [mæ.læ.go(ʔ).hu] [d̪͡z̪æ un di.æ bæ(.)i hu hɑ.nɑo̯] [bæ(.)i fɑt.tu hæ(ʔ) tæ(ʔ).lu] [ti si.ɲæ hɑo̯ (h)u di.ŋu] [o tæ.no(ʔ) hu] 𝄆 [mid‿be.sez‿d̪͡z̪æn mɑs] [hu sæ.lu.dæ hɑo̯] [gɑd.bo næ iz.læs mæ.ri(.)ɑ.næs] [hu tu.næ hɑo̯] 𝄇  

كلمات أغنية كارولينيان ( ريفالاواش ) [ 3 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]نسخ الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) للكارولينية كما تُغنى [ 13 ] [ 14 ] [ k ]

2 Satil matawal Pacifico [ l ] Igha elo falawééy iye [ m ] Ighilal igha ebwe lootiw [ n ] Tipééy iye. Eew rál nge ibwe mwetesangi [ o ] Nge ibwal sefálitiiy [ p ] Ese mmwel bwe ibwe lighiti [ q ] Bwe falawééy. [ r ] الكورس الثاني: 𝄆 Sangaras faal bwughuwal [ s ] Ay tirow ngalugh Ling Ghatchul téél falúw Mariånas [ t ] Ay Mwareiti 𝄇

2 [sæ.til mɐ.tɐ.wɐl pɐ.si.fi.ku] [(i.)xɐ‿e.lo fɐ.lɐ.weː(j) i.je] [i.xi.lɐl (i.)xɐ e.bʷˠe lo(ː)(t).tiw] [ti.peː(j) i.je] [eːw ræːl ŋe i.bʷˠe mʷˠet(e).sæ.ŋi] [ŋe(‿)i.bʷˠɐl se.fæː.li.tiː(j)] [e.se mʷˠːel bʷˠe i.bʷˠe li.xi.ti] [bʷˠe fɐ.lɐ.weː(ي)] 𝄆 [sɐŋ(ɐ).rɐs fɐ(l) bʷˠu.xu.wɐl] [æj ti.row ŋæ.lʉ(w)x] [liŋ xɐ.ʈ͡ʂːʲʉ(w)l teːl fɐ.lʉw mɐ.rjɒ.nɐs] [ɐj mʷˠɐ.re(i̯).ti] 𝄇  

الترجمة الإنجليزية لكلمات أغاني تشامورو [ 15 ]

  في وسط البحر يقع موطني، وهناك سأقضي أيامي، إنها رغبتي. إن غادرت هذا المكان يومًا ما، فسأعود إليه، فلن أفارقك أبدًا يا أرضي. جوقة: ألف مرة وأكثر سأكرمك وأحييك يا جزر ماريانا الجميلة، المجد لك.

ملحوظات

  1. ↑ انظر المساعدة: IPA ، لغة تشامورو § علم الأصوات ولغة تشامورو § التهجئة .
  2. ↑ أحيانًا تُكتب كلمة Talo' gi بدون مسافة [ 12 ] أو فاصلة عليا. [ 3 ]
  3. ↑ عادة ما تكون مكتوبة Nai Gaigi Tano' Ho . [ 3 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] تمت كتابته أيضًا Nai gaige i tano'-hu . [ 9 ]
  4. ↑ وقد كُتبت أيضًا باسم Ayu nai siempre u saga . [ 9 ]
  5. ↑ عادة ما تكون مكتوبة malago' ho . [ 3 ] [ 10 ] [ 11 ] كما تم كتابته malago'ho [ 12 ] أو malago'-hu . [ 9 ]
  6. ↑ كتبت في الأصل Ya un dia baihu hanao . [ 3 ] كما تم كتابته Ya un diha bai hu hånao . [ 9 ]
  7. ↑ تمت كتابته في الأصل باي فاتو ها تالو . [ 3 ] [ 10 ] [ 11 ] كما تمت كتابة Bai Fatto ha'ta'lo [ 12 ] و Bai fåtto ha' ta'lo . [ 9 ]
  8. ↑ عادةً ما تُكتب Tisiña hao hu dingo ، [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] وأحيانًا مع "n" بدلاً من "ñ". [ 3 ]
  9. ↑ عادةً ما تُكتب O tano' ho . [ 3 ] [ 10 ] [ 11 ] وقد كُتبت أيضًا O tano'ho [ 12 ] و O tano'-hu . [ 9 ]
  10. ↑ تمت كتابته أيضًا Gåtbo na islas Mari'ånas . [ 9 ]
  11. ↑ انظر المساعدة: IPA ، لغة كارولينيان § علم الأصوات ولغة كارولينيان § الأبجدية .
  12. ↑ تمت كتابته أيضًا ساتيل ماتوال باسيفيكو . [ 9 ]
  13. ↑ عادةً ما تُكتب كلمة "Falawééy" على النحو التالي: faluwééy . [ 3 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]
  14. ↑ تمت كتابته أيضًا إغيلال إيغا إبوي لوتيو . [ 9 ]
  15. ↑ مكتوب في الأصل Eew rual nge ibwe mwetesangi . [ 3 ] تمت كتابته أيضًا Eew raal nge ibwe mwetsangi . [ 9 ]
  16. ↑ تمت كتابته أيضًا بواسطة Nge ibwal sefaliti . [ 9 ]
  17. ↑ تمت كتابته أيضًا Ese mmwal bwe ibwe lighiti . [ 9 ]
  18. ↑ مكتوب في بعض الأحيان Bwe faluwééy . [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]
  19. ↑ عادة ما تكون مكتوبة Sangaras fa bwughuwal . [ 3 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] كما تمت كتابة Sangaras faal bwughuwasch . [ 9 ]
  20. ↑ مكتوب في الأصل لينغ غاتشول تيل فاليوي ماريانا . [ 3 ] عادة ما تكون مكتوبة Ling Ghatchul Téél falúw Marianas . [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] وقد تمت كتابته أيضًا Lling Ghatchul Teel Falu Mari'ånas . [ 9 ]

مراجع

  1. ↑ كتاب حقائق العالم . وكالة المخابرات المركزية. 2012. ص  544. ISBN 978-0-16-091142-2.
  2. ↑ "إحياء ذكرى الرمز الثقافي ديفيد بيتر" . صحيفة سايبان تريبيون . 26 أكتوبر 2015. مؤرشف من الأصل في 12 فبراير 2022. تم الاطلاع عليه في 12 فبراير 2022 .
  3. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠ ١١ ١٢ ١٣ ١٤ "القانون العام ١٠-٢٨" (ملف PDF) . لجنة مراجعة قوانين الكومنولث . ١٩٩٦-١٠-٠٣ . تاريخ الاسترجاع ٢٠٢٢-٠٢-١٢ .
  4. ↑ "Im_schoensten_Wiesengrunde.mid (melody)" . هربرت فريتز . 29-09-2007. مؤرشف من الأصل في 29-09-2007 . تم الاطلاع عليه في 12-02-2022 .
  5. ↑ "Im_schoensten_Wiesengrunde.gif (نوتة موسيقية)" . هربرت فريتز . 29-09-2007. مؤرشف من الأصل في 29-09-2007 . تم الاطلاع عليه في 12-02-2022 .
  6. ^ "Lied Im schönsten Wiesengrunde (نوتة موسيقية)" . lieder-archiv.de (باللغة الألمانية). الجادو للنشر . تم الاسترجاع 2022-02-12 .
  7. ^ "ايم schönsten Wiesengrunde" . هربرت فريتز . 29-09-2007. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 12-07-2007 . تم الاسترجاع 2022-02-12 .
  8. ^ "كذب دري ليلين" . lieder-archiv.de (باللغة الألمانية). الجادو للنشر . تم الاسترجاع 2022-02-12 .
  9. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠ ١١ ١٢ ١٣ ١٤ ١٥ ١٦ "كتيب مهرجان تشامورو الثقافي ٢٠١٦" (ملف PDF) . مبادرة تشامورو أيادي التعليم، روابط الوحدة . ٢٠١٦. مؤرشف من الأصل بتاريخ ٢٢ أكتوبر ٢٠١٦. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٢ فبراير ٢٠٢٢ .
  10. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 قانون جزر ماريانا الشمالية . كومنولث جزر ماريانا الشمالية. 1997. ص 1138. 
  11. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 "HB17-227" (ملف PDF) . الهيئة التشريعية لكومنولث جزر ماريانا الشمالية . 16 سبتمبر 2011. تاريخ الاطلاع: 12 فبراير 2022 .
  12. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 "Notice_06_30_14_JointSession_agenda" (PDF) . لجنة مراجعة قوانين الكومنولث . 30-06-2014 . تاريخ الاطلاع: 12-02-2022 .
  13. ١ ٢ ألبرت كاماتشو (٢٠٠٨-٠٨-٠٤). "النشيد المحلي لجزر ماريانا الشمالية - عيد العمال ٢٠٠٨ في لاس فيغاس" . يوتيوب . مؤرشف من الأصل في ٢٠٢٢-٠٤-١٠ . تم الاسترجاع في ٢٠٢٢-٠٤-١٠ .
  14. ١ ٢ ألبرت كاماتشو (٢٨ يوليو ٢٠٠٨). "النشيد المحلي لجزر ماريانا الشمالية" . يوتيوب . مؤرشف من الأصل بتاريخ ١٠ أبريل ٢٠٢٢. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٠ أبريل ٢٠٢٢ .
  15. ↑ "جزر ماريانا الشمالية – nationalanthems.info" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 فبراير 2022 .