جيوفاني دا سيرافالي

كان جيوفاني دا سيرافالي ، المعروف أيضًا باسم جيوفاني دي بيرتولدي (حوالي 1350-1445)، راهبًا فرنسيسكانيًا وإنسانيًا من سامارين ، أصبح أسقفًا لفيرمو وأسقفًا لفانو (1417-1445). ^{[ 1 ]} وهو الآن معروفٌ بتعليقه على دانتي . ^{[ 2 ]}

رُسِم جيوفاني دي بيرتولدي كاهناً في رهبنة الإخوة الأصاغر . ^{[ 1 ]}

في عام ١٣٨٥، عُيّن محاضرًا في معهد القديس كروتشي. ^{[ ٣ ]} ومن عام ١٣٨٧ إلى عام ١٣٩٠، درّس الفلسفة الأخلاقية في جامعة بافيا . ^{[ ٤ ]} كما درّس الفنون في جامعة بيروجيا لمدة عام ابتداءً من عام ١٤٠٠. ^{[ ٥ ]} وعُيّن أسقفًا لفيرمو من قِبل البابا غريغوري الثاني عشر ، حوالي عام ١٤١٠. وفي ١٥ ديسمبر ١٤١٧، عُيّن أسقفًا لفانو خلال حبرية البابا مارتن الخامس . ^{[ ١ ]} وظلّ أسقفًا لفانو حتى وفاته هناك في ١٥ فبراير ١٤٤٥. ^{[ ١ ] [ ٦ ]}

أثناء فترة عمله كأسقف، كان هو المساعد الرئيسي في رسامة الأسقف جان هيسترباخ ، الأسقف المساعد لأوغسبورغ (1436). ^{[ 1 ]}

خلال مجمع كونستانس، ترجم سيرافيل الكوميديا ​​الإلهية إلى اللاتينية. ^{[ 7 ]} وقد فعل ذلك في المقام الأول لصالح نيكولاس بوبويث وروبرت هالام ، وهما أسقفان إنجليزيان حضرا المجمع؛ ^{[ 8 ]} وقد شجعه على ذلك أميديو سالوزو ، الذي كان كاردينالًا في أبرشية أفينيون، والذي حضر المجمع أيضًا. كما كان سيرافيل مصدرًا للقصص المتعلقة بزيارات دانتي الشاب إلى باريس وأكسفورد. ^{[ 9 ] [ 10 ]} وقد ألقى محاضرات في كونستانس عن دانتي أيضًا، وأصدر لاحقًا شرحًا مكتوبًا. ^{[ 11 ]} وقد تأثر هذا الشرح بشدة ببينفينوتو دا إيمولا وستيفانو تاليس دا ريكالدوني ؛ ^{[ 12 ]} وقام سيرافيل بمراجعة شروح بينفينوتو، لدعم برنامج الإصلاح الذي تبناه المجمع. ^{[ 13 ]}

النسخ الرقمية:

• دي سيرافالي، يوهانس (28 أبريل 2026). Translatio et commentum totius libri Dantis Aldighierii. فيربا . مكتب إلسا السابق . تم الاسترجاع في 4 مايو 2026 .
• دي سيرافالي، يوهانس (28 أبريل 2026). Translatio et commentum totius libri Dantis Aldighierii. الإيطالية واللاتينية . مكتب إلسا السابق . تم الاسترجاع في 4 مايو 2026 .
• دي سيرافالي، يوهانس (3 مايو 2026). Translatio et commentum totius libri Dantis Aldighierii. لا كوميديا ​​كولوراتا . مكتب إلسا السابق . تم الاسترجاع في 4 مايو 2026 .
• دي سيرافالي، يوهانس (3 مايو 2026). Translatio et commentum totius libri Dantis Aldighierii. إيطاليانو ولاجين. لا كوميديا ​​كولوراتا . مكتب إلسا السابق . تم الاسترجاع في 4 مايو 2026 .

• ترجمة سيرافالي اللاتينية وتعليقه على الكوميديا ​​الإلهية
• تشيني، ديفيد م. “أبرشية فانو فوسومبرون-كاجلي-بيرجولا” . الكاثوليكية-Hierarchy.org . تم الاسترجاع في 4 يناير، 2019 .(لتسلسل تاريخ الأساقفة) ^{[ منشور ذاتيًا ]}
• تشاو، غابرييل. "أبرشية فانو فوسومبرون-كاجلي-بيرجولا" . GCatholic.org . تم الاسترجاع في 4 يناير، 2019 .(لتسلسل تاريخ الأساقفة) ^{[ منشور ذاتيًا ]}