هنري فرانسيس كاري

كان القس هنري فرانسيس كاري (6 ديسمبر 1772 - 14 أغسطس 1844) مؤلفًا ومترجمًا بريطانيًا ، اشتهر بترجمته الشعرية لـ "الكوميديا ​​الإلهية " لدانتي . ^{[ 1 ] [ 2 ]}

وُلد هنري فرانسيس كاري في جبل طارق ، في السادس من ديسمبر عام 1772. كان الابن الأكبر لهنريتا بروكاس وويليام كاري. كانت هنرييتا ابنة ثيوفيلوس بروكاس ، عميد كيلالا، وكان ويليام آنذاك قائدًا في فوج المشاة الأول . كان جده، هنري كاري، رئيس شمامسة، وكان جد جده، موردخاي كاري ، أسقف تلك الأبرشية. ^{[ 3 ]}

تلقى تعليمه في مدرسة رغبي ، وفي مدارس قواعد اللغة في ساتون كولدفيلد وبرمنغهام ، بالإضافة إلى كلية كرايست تشيرش في أكسفورد ، حيث التحق بها عام ١٧٩٠ ودرس الأدب الفرنسي والإيطالي. وخلال دراسته، كان يساهم بانتظام في مجلة جنتلمانز ماغازين ، ونشر مجلدًا من السوناتات والقصائد . ثم رُسِّم قسًا، وفي عام ١٧٩٧ أصبح قسًا لرعية أبوتس بروملي في ستافوردشاير، وظل يشغل هذا المنصب حتى وفاته. وفي عام ١٨٠٠، أصبح أيضًا قسًا لرعية كينغسبري في وارويكشاير.

درس في كلية كرايست تشيرش الأدب الفرنسي والإيطالي، ويتجلى إلمامه بهما في ملاحظاته على ترجمته لأعمال دانتي . نُشرت نسخة الجحيم عام 1805 مع النص الأصلي.

انتقل كاري إلى لندن عام 1808، حيث أصبح قارئًا في كنيسة بيركلي، ثم محاضرًا في تشيسويك ، وقسيسًا مساعدًا في كنيسة سافوي . ظهرت ترجمته الكاملة للكوميديا ​​الإلهية بالشعر الحر عام 1814. وقد نُشرت على نفقة كاري الخاصة، إذ رفض الناشر تحمل المخاطرة، نظرًا لفشل نشر الجحيم عام 1805.

لفت توماس مور انتباه صموئيل روجرز إلى الترجمة . فأضاف روجرز بعض التعديلات على مقالٍ كتبه أوجو فوسكولو في مجلة إدنبرة ريفيو . وقد أدى هذا المقال، إلى جانب إشادة كولريدج بالعمل في محاضرةٍ ألقاها في المؤسسة الملكية ، إلى اعترافٍ عامٍ بجدارته. وهكذا، احتلت ترجمة كاري لدانتي مكانتها تدريجيًا بين الأعمال الأدبية الكلاسيكية، حيث صدرت منها أربع طبعات خلال حياته.

في عام 1826، تم تعيينه مساعدًا لأمين المكتبة في قاعة القراءة بالمتحف البريطاني ، وهو منصب شغله لمدة أحد عشر عامًا تقريبًا.

في عام 1833، مُنح كاري إجازة لمدة ستة أشهر بسبب المرض وسافر مع خادمه وابنه فرانسيس إلى إيطاليا وزار أميان وباريس وليون وإيكس ونيس ومنتون وجنوة وبيزا وفلورنسا وسيينا وروما (شهرًا) ونابولي وبولونيا وفيرونا والبندقية (شهرًا) وإنسبروك وميونيخ ونورمبرغ وفرانكفورت وكولونيا وروتردام ولاهاي وأمستردام وبروكسل وغنت وبروج.

كان صديقه تشارلز لامب يتردد على مكان عمله بانتظام. في 10 مايو 1834، كتب لامب:

... مرة في الشهر أقضي يوماً، بصيص أمل في حياتي، مع كاري في المتحف. (إنه زهرة رجال الدين). ^{[ 4 ]}

في عام ١٨٢٤، نشر كاري ترجمةً لمسرحية " طيور" لأريستوفان ، وفي حوالي عام ١٨٣٤، نشر ترجمته لقصائد بيندار . استقال من المتحف بعد أن رُفض تعيينه أمينًا للكتب المطبوعة، وهو المنصب الذي كان من المفترض أن يشغله في مسار الترقية المعتاد، عندما أصبح شاغرًا. وفي عام ١٨٤١، مُنح معاشًا تقاعديًا من التاج قدره ٢٠٠ جنيه إسترليني سنويًا، بفضل جهود صموئيل روجرز.

نُشرت أعمال كاري " حياة الشعراء الفرنسيين الأوائل" و " حياة الشعراء الإنجليز (من صموئيل جونسون إلى هنري كيرك وايت )"، والتي كانت بمثابة استكمال لأعمال جونسون " حياة الشعراء "، في شكل مجموعة في عام 1846. توفي في شارع شارلوت، سانت جورج، بلومزبري، لندن، في عام 1844 ودُفن في ركن الشعراء ، دير وستمنستر.

نُشرت مذكراته من قبل ابنه، القاضي هنري كاري ، في عام 1847. ^{[ 3 ]} أصبح ابن آخر، فرانسيس ستيفن كاري ، مدرسًا فنيًا معروفًا، وخلف هنري ساس كرئيس لأكاديمية الفنون الخاصة به في لندن.

• ترجمات هوميروس الإنجليزية: هنري فرانسيس كاري
• قائمة سكان جبل طارق

• أعمال هنري فرانسيس كاري في مشروع غوتنبرغ
• أعمال من تأليف أو عن هنري فرانسيس كاري في أرشيف الإنترنت
• ترجمة كاري لأعمال دانتي جنبًا إلى جنب مع ترجمات لونغفيلو ونورتون