مخطوطات جلينريديل

مخطوطات غلينريدل هي مجموعة واسعة من الرسائل والقصائد وبعض الأغاني، كُتبت بخط يد روبرت بيرنز وكاتبه ، في مجلدين أُنتجا لصديقه آنذاك، الكابتن روبرت ريدل ، مالك ما يُعرف اليوم باسم فرايرز كارس في وادي نيث ، دومفريز وغالاوي . ^{[ 1 ]} جُلّد المجلدان من المخطوطة بجلد العجل الفاخر. أُنجز المجلد الأول من القصائد والأغاني بحلول أبريل 1791، وقُدّم إلى روبرت ريدل ، إلا أن صداقتهما انتهت بسبب حادثة " اغتصاب نساء سابين " المؤسفة، وتوفي روبرت ريدل بعد ذلك بوقت قصير قبل أن تُتاح أي فرصة للمصالحة. ^{[ 1 ]} كُتب جزء من المجلد الأول بخط يد بيرنز، بينما ساهم كاتب رئيسي في كتابة معظم النص بخط أكثر دقة من خط المؤلف نفسه، وربما ساهم شخص ثالث في النص. أما المجلد الثاني، فقد كُتب بالكامل بخط يد بيرنز. ^{[ 1 ]}

قدّم روبرت ريدل لبيرنز مجلدين أنيقين بحجم ربعي، منقوش عليهما شعاره النبيل ومجلّدين بجلد العجل. كان حجمهما مختلفًا قليلاً. ^{[ 2 ]} بدأ العمل في مايو 1789 على إضافة القصائد والأغاني. ^{[ 3 ]} وُضِعَ رمز "العصا والقرن" لشعار بيرنز النبيل على الصفحة الأولى من المجلد الثاني. ^{[ 4 ]}

بذل بيرنز جهودًا كبيرة لاستعادة المجلد الأول بعد وفاة روبرت ريدل في 20 أبريل 1794، وأضاف إليه موادًا إضافية فور عودته إليه. لم يكن المجلد الثاني جاهزًا في الوقت المناسب لتقديمه إلى ريدل. كتب بيرنز عام 1794 إلى إليانور، شقيقة روبرت ريدل غير المتزوجة، طالبًا منها ومن شقيقتها المتزوجة إليزابيث إما إعادة المخطوطات أو إتلافها، قائلًا: "لقد جمعتُ كل ما كتبته من قصائد شعرية تافهة. كثير منها محلي، وبعضها صبياني وسخيف، وجميعها غير لائقة للنشر. ولأنني أسعى إلى تحقيق بعض الشهرة... أشعر بالقلق الآن على مصير تلك المخطوطات... لقد مُنحت لي كدليل على الصداقة؛ وكان هذا هو فضلها الوحيد. " ^{[ 1 ] [ 5 ]} كان بيرنز لا يزال يعمل على المجلد الثاني في أواخر عام 1793. ^{[ 6 ]}

ومن الإضافات التي أدخلها على المجلد الأول عند عودته، تلك المقولة الصريحة والغاضبة الموجهة إلى ماريا ريدل في الصفحة 161: " إذا كنت تتحدث مثل لسان سيدتك. " ^{[ 7 ]}

بعد وفاة بيرنز، وُضعت المخطوطات في حوزة جيمس كوري في ليفربول، كاتب سيرته، إلا أنها لم تُعاد تلقائيًا إلى عائلة بيرنز بعد نشر سيرته، وتوفي قبل أن يتمكن من نشر سيرة مُحسّنة. بعد وفاة كوري، انتقلت المخطوطات إلى ابنه ويليام والاس كوري. في عام ١٨٥٣، عندما توفي ويليام، عرضت أرملته المخطوطات، دون إذن، على نادٍ خاص للرجال يُعرف باسم " ليفربول أثينيوم" ^{[ ١ ]،} حيث بقيت منسية في صندوق لمدة عشرين عامًا تقريبًا، إلى أن اكتشفها السيد هنري أ. برايت عام ١٨٧٣ ^{[ ٨ ]} ، وكتب عنها، وعرضها لمدة ستة أشهر ^{[ ٦ ]} . قرر النادي في النهاية بيع المخطوطات في صفقة يُرجّح أنها غير قانونية ^{[ ١ ]} ، على الرغم من الاعتراضات الشديدة وتشكيل "لجنة اسكتلندية" برئاسة اللورد روزبيري الذي كان ينوي اتخاذ إجراءات قانونية. أضافت مكتبة ليفربول أثينيوم "إهانة فوق الجرح" بالكشف عن أنها ستستخدم عائدات البيع لإنشاء "صندوق كوري التذكاري". ^{[ 9 ]}

ومع ذلك، فقد وقّع الدكتور جيمس كوري رسالة في عام 1797 تنص على أن " ...كل ما يتم فعله فيما يتعلق بإعادة أي رسائل أو أوراق أو ما شابه ذلك، يجب اعتباره عملاً من أعمال الأرملة ويتم التعامل معه باسمها. " ^{[ 8 ]}

كتبت سارة، ابنة جيمس جلينكيرن وزوجته الأولى سارة، في 27 أكتوبر 1893 من تشيلتنهام إلى الدكتور دنكان ماكنوت ، محرر "سجلات بيرنز" الصادرة عن اتحاد روبرت بيرنز: " كنت في الثانية عشرة من عمري فقط عند وفاة جدتي (أي جين أرمور)، ولذلك لا أتذكر الكثير من الأحداث أو الحكايات عن جدي... لطالما قال والدي إنه من المخزي ما أدلى به الناس الذين عاشوا في زمن الشاعر، إذ استمروا في نشر الكثير من الأكاذيب والمبالغات حول أحداث حياته. كان الدكتور كوري قد حصل على جميع الرسائل والأوراق التي أرسلها إليه جدي عندما كتب سيرة الشاعر، لكنه لم يُعدها إليها قط، وكان أبناؤها صغارًا جدًا آنذاك ليطلبوها؛ وهكذا آلت إلى أيدي آخرين رسائل وقصائد الشاعر التي كان ينبغي إعادتها إلى العائلة. كان ينبغي أن تُمنح حقوق الطبع والنشر لكتاب كوري "سيرة بيرنز" له." أرملة، لكنها لم تكن " ^{[ 10 ]}

مارست دار سوذبي وشركاه خيارها لشراء المخطوطات في 3 يونيو 1913، ودفعت 5000 جنيه إسترليني. ^{[ 8 ]} عُيّنت الآنسة آني بيرنز بيرنز من تشيلتنهام، حفيدة الشاعر الوحيدة الباقية على قيد الحياة، منفذةً لوصية روبرت بيرنز، وكان لديها دعوى قانونية قوية لإعادة المخطوطات إلى العائلة، إلا أن مكتبة ليفربول أثينيوم رفضت ذلك. مع ذلك، وافقت دار سوذبي على الالتزام بأي قرار قضائي. ^{[ 8 ]} اشترى جوزيف دبليو هورنشتاين، تاجر كتب من لندن، المخطوطات مقابل 5000 جنيه إسترليني بموجب اتفاقية خاصة من دار سوذبي، وباعها لعميل أمريكي، لم يكن، كما يُذكر أحيانًا، جيه بيربونت مورغان . ^{[ 6 ]} يُقال إن هورنشتاين حاول استعادة المخطوطات، لكنه توفي بعد فترة وجيزة من البيع.

يشير مرجع آخر إلى تورط جيه. بيربونت مورغان في عملية شراء مقترحة عام 1903، والتي فشلت بسبب الدعاية السلبية، مما يفسر السرية الشديدة التي أحاطت بقضية عام 1913. ويُقال أيضًا إن وكيل هورنشتاين تواصل مع العديد من المشترين المحتملين في أمريكا دون جدوى بسبب ردود الفعل السلبية في اسكتلندا. ^{[ 11 ]} ويتضح بعض الغموض من خلال تذكير صحيفة "ليفربول ديلي بوست آند ميركوري" لقرائها بأنها، قبل نحو عشر سنوات، كانت قد قادت جهود منع متحف أثينيوم من بيع المخطوطات في تلك المناسبة، على الأرجح إلى جيه بي مورغان. ^{[ 12 ]}

In late 1913 the businessman and antiquarian collector John Gribbel was approached with a view to a sale to him of the Glenriddell Manuscripts.^[1] On 21 November 1913 John Gribbel purchased the Glenriddell Manuscripts and on the same day notified Lord Rosebery, Chairman of the Scots Committee, that he intended them to be a gift to the Scottish people in perpetuity and they were one of the first significant donations to the newly created National Library of Scotland in 1926, having previously been in the care of the Edinburgh Corporation from August 1914 to 1919 and the Glasgow Corporation until 1926.^[13][14] The two volumes are now National Library of Scotland MSS.86-87.

John Gribbel (29 March 1858 – 25 August 1936)^[15] was an American industrialist, businessman, antiquarian and philanthropist. His donation of the Glenriddell Manuscripts to the National Library of Scotland on behalf of the people of Scotland was his best known act of philanthropy.^[16]

John Gribbel was already in possession of the first four volume of James Johnson's "The Scots Musical Museum" published between 1787 and 1790, interleaved however with some 140 pages of Burns's explanatory notes on the 184 songs that he contributed. These volumes had long been in the possession of the Riddell family.^[17] The set eventually ran to 6 volumes, the last being printed in 1803, well after Burns's death.

In 1914 John Gribbel printed, but did not publish, 150 copies of a facsimile of the two manuscripts in Philadelphia.^[18] These volumes were for presentation and not for sale. The printer's plates and negatives were broken to prevent further copies being printed.^[13] The first volume held an introduction signed by John Gribbel in holograph; the letter from the Scots Committee; a letter from the printer confirming the destruction of the plates; a copy of the Deed of Trust and at the end of the first volume a facsimile of the letter from the widow of William Wallace Currie offering the manuscripts to the Liverpool Athenaeum.

In 1973 an edition of "The Glenriddell Manuscripts of Robert Burns." was published for general sale with facsimile copies of both volumes contents.^[19]

بعد انتهاء الأعمال العدائية، زار جون غريبل وعائلته اسكتلندا صيف عام 1920، وكانوا ضيوف شرف في العديد من وجبات الاحتفال، بالإضافة إلى جولة برفقة مرشدين إلى العديد من المواقع المرتبطة ببيرنز في أيرشاير ودومفريز وغالاوي . ^{[ 1 ]} ومن الإضافات إلى القصة أنه زار معلم كيلمورز ، الدكتور دنكان ماكنوت ، ^{[ 20 ]} الذي كان عضوًا في "اللجنة الاسكتلندية"، وكان له دور فعال في تأسيس ما أصبح فيما بعد الاتحاد العالمي لروبرت بيرنز، وكان محررًا لـ"سجلات بيرنز" لأكثر من ثلاثين عامًا. كان دنكان يُعتبر من أعظم خبراء العالم في روبرت بيرنز ، وقد جمع ما اعتبره جون غريبل أعظم مجموعة من مقتنيات بيرنز، بما في ذلك أكثر من 600 منشور، ^{[ 21 ]} وكان يمتلك نسختين على الأقل من طبعة كيلمارنوك ، وقد قُدّرت قيمة نسخة كاملة منه وحدها بألف جنيه إسترليني في حوالي عام 1920. ^{[ 20 ]} قال جون إنه لن يغادر أيرشاير دون هذه المقتنيات، وقدّم لدنكان عرضًا قُبل، ولم يُعرف المبلغ، على أن تُحفظ معًا تحت اسم " مجموعة ماكنوت". ^{[ 20 ]}

عندما توفي جون غريبل عام ١٩٣٦، تم تقسيم تركته وبيعت " مجموعة ماكنوت " في مزاد علني. تحتفظ جامعة كورنيل بنسخة من ديوانه الشعري، الذي كُتب معظمه باللهجة الاسكتلندية ^{[ ٢٢ ]} ، بينما تحتفظ جامعة ديلاوير بالنسخة الثانية ^{[ ٢٣ ] [ ٢٠ ]} . وتشير تقديرات حديثة إلى أن ٨٦ نسخة فقط بقيت من أصل ٦١٢ نسخة طُبعت في "طبعة كيلمارنوك".

احتوى المجلد الأول على ما كان آنذاك ثلاثة وخمسين قصيدة غير منشورة، بينما احتوى المجلد الثاني على اثنين وعشرين رسالة. ^{[ 1 ]} مع ذلك، سجل إيغيرر سبعة وخمسين وسبعة وعشرين قصيدة، ربما نتيجةً لإضافة بيرنز مقاطع شعرية إضافية أو تحديثات اعتُبرت أحيانًا قصائد مستقلة. ^{[ 18 ]} كما أُدرجت الرسالة السيرية إلى الدكتور مور في المجلد الأول، مكتوبةً بالكامل تقريبًا بخط يد كاتب مجهول . أضاف بيرنز العديد من الحواشي في جميع أنحاء العمل، مثل الملاحظات التفصيلية التي يتبرأ فيها من الأخطاء الإملائية وعلامات الترقيم والعناوين غير الصحيحة، وما إلى ذلك، في رسالة الدكتور مور. ^{[ 24 ]} يذكر بيرنز أن الكاتب كان رجل دين، بينما يوبخه على الأخطاء التي ارتكبها. ^{[ 24 ]} أُضيفت بعض الملاحظات، مثل " طُبع في المجلد الثاني، صفحة 247 " على قصيدة " الصفارة - أغنية شعبية "، بخط يد آخر.

تظهر ثلاثة خطوط كتابة مختلفة في المجلدات، وقد لوحظ أن الكاتب روبرت هيرون زار بيرنز في مزرعة إليسلاند في خريف عام 1789 عندما كان طالبًا في اللاهوت. ويُحتمل أن تكون هيلينا كريك من أربيجلاند هي الكاتبة الأخرى التي اقترحها نايجل ليسك. ^{[ 25 ]} بدأ بيرنز العمل على المجلد الأول في مايو من ذلك العام.

كتب بيرنز في المخطوطة: " ...لو كانت قصائدي التي نسختها في كتابك تضاهي الاحترام والتقدير الكبير الذي أكنّه للرجل الذي أقدمها له، لكانت أروع القصائد في أي لغة. " ^{[ 3 ]}

احتوى المجلد الأول على العديد من الأمثلة الهامة غير المنشورة لأعمال بيرنز مثل " رثاء جيمس، إيرل جلينكيرن "؛ و" رسالة إلى جون جولدي "؛ و" مرثية في وفاة السير جيمس هانتر بلير "؛ و" تام أوشانتر " و" صلاة هولي ويلي ". ^{[ 1 ]}

وأضاف بيرنز أيضًا السطور التالية: "فليعتبر هذا بمثابة المشاعر الحقيقية لرجل نادرًا ما كان يتملق أحدًا، ولم يتملق أبدًا من أحبهم." ^{[ 1 ]}

رُقِّمت الصفحات بوضع الرقم في منتصف أعلى الصفحة، مع وضع الرقم بين قوسين في أعمال الكاتب، وبدون أقواس في أعلى يمين أو يسار الصفحة في أعمال بيرنز، ولكن ليس دائمًا على حافة الصفحة. في الصفحة 164، بخط جديد، توجد صفحة محتويات تُفصِّل فئات الأعمال، وعدد صفحاتها، وهوية الكاتب، سواء كان "بيرنز" أو "كاتبًا". في المجلد الثاني، الصفحات الست الأولى فارغة، على الرغم من ترقيمها، وفي جميع الصفحات الـ 103، وضع بيرنز رقم الصفحة بين قوسين في أعلى المنتصف. ^{[ 19 ]}

تم تشويه المجلدات في ليفربول لأن هذه الأعمال الفريدة تحمل تصميمين على الأقل لختم المكتبة، وكلاهما يحمل عبارة " ATHENAEUM LIVERPOOL " في بداية ونهاية المجلد الأول، إلخ. ^{[ 13 ]} الصفحة المقابلة لرسالة السيدة كوري مغطاة بأرقام مشطوبة في الغالب قد تتعلق بـ "الحسابات" لصفحة "المحتويات" المذكورة أعلاه.

1. بوني دندي. *
2. آنا، سحركِ يُشعل نار قلبي .
3. رسالة إلى جون غولدي، في كيلمارنوك.
4. إلى الآنسة جيني كروكشانك.
5. كُتب في دير فرايرز كارسي.
6. حول رحلات الكابتن غروز عبر اسكتلندا.
7. قصيدة رثاء لقانون الوصاية الراحل. 1789.
8. تغيير في عبارة "مكتوب في دير كارسي للرهبان".
9. شربتُ أمس نصف لتر من النبيذ .
10. أقتل الكراهية بالأرض أو بالفيضان .
11. صلاة ويلي المقدسة.
12. حكمة موجزة - عن الكابتن ف. غروز، عالم الآثار.
13. مقطع إضافي لأغنية "بالأمس شربتُ نصف لتر من النبيذ " .
14. نسخة من رسالة من السيد بيرنز إلى الدكتور مور.
15. تام أوشانتر - حكاية.
16. بمناسبة وفاة السير جيمس هنتر بلير.
17. كُتبت هذه الكلمات على ورقة بيضاء من نسخة من الطبعة الأولى لقصائدي، والتي قدمتها لحبيبة قديمة كانت متزوجة آنذاك.
18. عند قراءة خبر وفاة جيه إم ليود، المحترم، شقيق الآنسة إيزابيلا إم ليود، وهي صديقة مقربة للمؤلف، في إحدى الصحف.
19. نقش على قبر صديق.
20. التماس متواضع من مياه بروار إلى الدوق النبيل لأثول.
21. رسالة مرتجلة إلى السيد م'آدم من كريجينجيلان.
22. إخافة بعض الطيور المائية في بحيرة توريت، مشهد بري بين تلال أوتيرتاير.
23. كُتبت في دير تايموث.
24. كُتب عند سقوط فايرز.
25. كتبه شخص ما على نافذة نزل في ستيرلنغ، عند رؤيته القصر الملكي في حالة خراب.
26. رسالة إلى روبرت غراهام، المحترم، من فينتري، بشأن الانتخابات لسلسلة أحياء دومفريز، عام 1790.
27. ترحيب الشاعر بابنته التي أنجبها بحب، وهي المرة الأولى التي أهّلته للحصول على لقب الأب الجليل.
28. فرقة ذا فايف كارلينز - أغنية شعبية.
29. ارتجالًا، تقريبًا - بمناسبة ولادة السيد هنري، وهو طفلٌ وُلد بعد وفاة السيد هنري، رجلٌ نبيلٌ من عائلةٍ ثريةٍ من سويسرا، والذي توفي بعد مرضٍ دام ثلاثة أيام، تاركًا وراءه زوجته، شقيقة السير توماس والاس، في شهرها السادس من هذا العام، طفلها الأول. كانت السيدة وعائلتها أصدقاءً مقرّبين للمؤلف. وُلد الطفل في نوفمبر 1790.
30. قصيدة عيد الميلاد - 31 ديسمبر 1787.
31. قصيدة - مُهداة إلى ذكرى السيدة أوزوالد من أوشينكريف.
32. ارتجالاً - إلى السيد جافين هاميلتون.
33. رثاء ماري ملكة اسكتلندا.
34. رسالة إلى السيد روبرت غراهام، من فينتري، أطلب فيها معروفاً.
35. إرميا، الإصحاح الخامس عشر، الآية العاشرة.
36. من كلاريندا - حول قول السيد ب (بيرنز) أنه "ليس لديه شيء آخر يفعله".
37. الإجابة على ما سبق - ارتجالي.
38. في رثاء رئيس مجلس اللوردات الراحل دونداس.
39. الصافرة - أغنية شعبية.
40. مزمور جديد لكنيسة كيلمارنوك، في يوم الشكر على شفاء جلالته.
41. قصيدة غنائية - عن بدعة الدكتور ماكجيل في آير.
42. إلى روبرت غراهام، المحترم، من فينتري، بمناسبة تلقيه معروفاً.
43. مكتوبة في غلاف مرفق برسالة إلى الكابتن غروز، ليتم تركها مع السيد كاردونيل، عالم الآثار.
44. مقطع - عن ثعلب غلينريدل الذي كسر سلسلته.
45. رثاء لجيمس إيرل غلينكيرن.
46. رسالة إلى روبرت غراهام، المحترم، من فينتري، 5 أكتوبر 1791.
47. أبيات شعرية إلى السير جون وايتفورد من وايتفورد، مع قصيدة في ذكرى اللورد جلينكيرن.
48. دعاء قبل العشاء - ارتجالي.
49. مقولة موجزة - عند سؤاله لماذا خلق الله الآنسة ديفيز صغيرة جدًا والسيدة _____ كبيرة جدًا.
50. مقولة ساخرة - عند سماع ذلك قال إن هناك زيفاً في مظهره.
51. حكمة موجزة - عن الكابتن دبليو رودوك من كوربيستون.
52. مقولة موجزة - عن دبليو. غراهام، إس جي، من موسكين.
53. مقولة قصيرة - مثبتة على عربة السيدة والتر ريدل.
54. نقش تذكاري - على جون بوسبي.
55. نقش على قبر - على لورد كاردونيس.

تم إرفاقها - رسالة السيدة كوري المؤرخة في 6 ديسمبر 1853، والتي تقدم فيها المجلدات إلى مكتبة ليفربول أثينيوم .

• - أغاني

1. إلى ويليام نيكول (كارلايل، 1 يونيو 1787).
2. إلى جون أرنوت من دالكواتسوود (أبريل 1786).
3. إلى تشارلز شارب من هودام (أبريل 1791).
4. إلى ألكسندر كانينغهام (24 يناير 1789).
5. إلى السيدة ستيوارت من ستير (سبتمبر 1786).
6. إلى الآنسة ويلهلمينا ألكسندر (18 نوفمبر 1786).
7. إلى جون ماكموردو (يوليو 1793).
8. دفتر الملاحظات الأول (مختصر).
9. إلى صاحب السعادة ويليام بيت، المحترم (فبراير 1789).
10. إلى الآنسة م'موردو (يوليو 1793).
11. إلى إيرل جلينكيرن (فبراير 1787).
12. إلى كروفورد تيت (15 أكتوبر 1790).
13. إلى الآنسة هيلينا كريك (أغسطس 1790).
14. إلى جون فرانسيس إرسكين من مار (13 أبريل 1793).
15. إلى ألكسندر كانينغهام (11 يونيو 1791).
16. رسالة أملاها جيمس كلارك إلى اللورد بروفوست في إدنبرة (يونيو 1791).
17. إلى ويليام سميلي (22 يناير 1792).
18. إلى السيد كوربيت (سبتمبر 1792).
19. رسالة للسيد كلارك لإرسالها إلى السيد ويليامسون (يونيو 1791).
20. إلى دوق كوينزبيري (أكتوبر 1789).
21. من ويليام نيكول (20 فبراير 1793).
22. الرد: إلى ويليام نيكول (20 فبراير 1793).
23. إلى السيدة ماكيهوز (مارس 1793).
24. إلى الآنسة ليسلي بيلي (مايو 1793).

• كتاب روبرت بيرنز للملاحظات 1783-1785
• الاتحاد العالمي لروبرت بيرنز
• نوادي بيرنز
• نادي إيرفين بيرنز
• جِدِس بيرنز

• Nigel Leask, ed., Commonplace Books, Tour Journals, and Miscellaneous Prose: Oxford Edition of the Works of Robert Burns , vol. I (Oxford: Oxford University Press, 2014), ch. 9, pp.  171–286, with an annotation on pp.  378–410.

• لقطات فيديو وتاريخ مخطوطات غلينريديل.
• البحث في حياة وأزمنة روبرت بيرنز، مؤرشف في 14 مايو 2021 على موقع الباحث في Wayback Machine .