جان أرمور

كانت جين أرمور (25 فبراير 1765 - 26 مارس 1834)، والمعروفة أيضًا باسم "جميلة موكلين" ، زوجة الشاعر روبرت بيرنز . وقد ألهمته العديد من قصائده وأنجبت له تسعة أطفال، ثلاثة منهم بلغوا سن الرشد.

وُلدت أرمور في موكلين ، أيرشاير عام 1765، وكانت ثاني أكبر أبناء جيمس أرمور (المتوفى عام 1798)، عامل البناء، وماري سميث أرمور، من بين أحد عشر طفلاً. التقت روبرت بيرنز في ساحة لتجفيف الملابس في موكلين حوالي عام 1784 عندما طردت كلبه بعيدًا عن غسيلها. ووفقًا لشهادة أرمور عام 1827، فقد التقت بيرنز مرة أخرى في حفل رقص محلي.

عندما وُلدت إليزابيث "بيس" بيرنز (1785-1817)، الابنة غير الشرعية الأولى لبيرنز، من إليزابيث باتون (1760-حوالي 1799) في 22 مايو 1785، كان بيرنز على علاقة بجين أرمور، وبحلول نهاية العام كانت حاملاً منه. تسبب إعلانها، في مارس 1786، عن حملها من روبرت بيرنز في إغماء والدها. يُرجح أن المحامي روبرت أيكن قد شوّه شهادة اتفاقية زواج غير رسمية بين بيرنز وأرمور بناءً على طلب جيمس أرمور ، فنقل ابنته إلى بيزلي لتجنب فضيحة محلية. مع ذلك، انتشر الخبر، واستدعتها كنيسة موكلين في 10 يونيو 1786 للاعتراف بأنها غير متزوجة وحامل، ولتأكيد اسم والد الطفل. كما استُدعي بيرنز في 25 يونيو للاعتراف بدوره في هذه العلاقة.

تشير رسائله من تلك الفترة إلى أنه كان ينوي الزواج من جين أرمور فور علمهما بحملها، لكنه تراجع بسبب ترددها في مخالفة رفض والدها للزواج. إضافةً إلى ذلك، كان بيرنز على علاقة عاطفية آنذاك مع ماري كامبل (1763-1786)، التي يُزعم أنها كانت حاملاً منه أيضاً، وكان يفكر في الانتقال إلى جامايكا . إلا أن الهجرة لم تتم، وتوفيت ماري في أكتوبر 1786 قبل أن تضع مولودها. ظن بيرنز أن جين أرمور قد تخلت عنه، فسعى إلى إعلان نفسه أعزباً مرة أخرى، ونقل ممتلكاته إلى شقيقه جيلبرت بيرنز (1760-1827) تحسباً لانتقاله. واعتقاداً منه بأنه على وشك الفرار، أصدر جيمس أرمور مذكرة توقيف بحقه، واختفى بيرنز فعلياً في ذلك الصيف - حيث أقام في منزل عمته، والدة ابن عمه الناجح، ألكسندر ألان - عندما تم نشر المجلد الأول من شعره، والذي يُعرف باسم " طبعة كيلمارنوك ".

بقيت جين مع والديها في قرية موكلين، بينما أقام روبرت في مزرعة موسجيل . استمر الزوجان في العيش منفصلين حتى بعد ولادة توأميهما روبرت (1786-1857) وجين في 3 سبتمبر 1786، وبعد نجاح طبعة كيلمارنوك، انتقل بيرنز مؤقتًا إلى إدنبرة. كان يعود بين الحين والآخر إلى موكلين، وخلال تلك الفترة حملت جين منه مرة أخرى. عندما عاد بيرنز نهائيًا في 23 فبراير 1788، وجد جين معدمة ومطرودة من منزل العائلة. تصالحا، ووفر لها بيرنز مكانًا للإقامة. في 3 مارس، بدأت آلام المخاض وأنجبت توأمين، فتاتين، توفيت إحداهما في 10 مارس، والأخرى في 22 مارس.

في ضوء الشهرة الجديدة التي حظي بها بيرنز كشاعر، وافق جيمس أرمور على زواج ابنته منه. ورغم أن زواجهما سُجّل في 5 أغسطس 1788 في موكلين، إلا أن سجلات الرعية تصفهما بأنهما "تزوجا زواجًا غير شرعي قبل بضع سنوات". انتقلت هي وبيرنز إلى مزرعة إليسلاند حيث أقاما حتى عام 1791، ثم انتقلا إلى دومفريز ، حيث عاشا بقية حياتهما.

أنجب روبرت بيرنز وجين أرمور تسعة أطفال (كان لديه أربعة أطفال آخرين على الأقل من نساء أخريات)، وكان آخرهم مولودًا في يوم جنازته في يوليو 1796. وكان من بين إخوته الشرعيين: روبرت بيرنز الابن (مواليد 3 سبتمبر 1786)؛ وجين (مواليد 3 سبتمبر 1786)؛ وويليام نيكول (مواليد 9 أبريل 1791)؛ وإليزابيث ريدل (مواليد 1792)؛ وجيمس جلينكيرن (مواليد 12 أغسطس 1794)؛ وفرانسيس والاس (مواليد 1789) ؛ وماكسويل (مواليد 25 يوليو 1796). كما أنجب روبرت وجين توأمتين لم تُسمَّيا (مواليد 3 مارس 1788) عاشتا لفترة قصيرة. ^{[ 1 ]}

كانت جين لوريمر ، بطلة أغاني زوجها التي تحمل اسم كلوريس، إحدى صديقات جين في مزرعة إليسلاند . عاشت جين في مزرعة كيميشال القريبة مع والدها ويليام ووالدتها أغنيس. ^{[ 2 ]}

أثارت ترملها والظروف الصعبة التي واجهتها بعد وفاة بيرنز اهتمامًا وطنيًا، وجُمع صندوق خيري لها ولأطفالها. عاشت بعد زوجها 38 عامًا، وشهدت شهرة اسمه في جميع أنحاء العالم. بعد عشرين عامًا من وفاته، بلغت شهرته حدًا دفع إلى نقل رفاته من قبره المتواضع في مقبرة كنيسة القديس ميخائيل في دومفريز، ووضعها في ضريح بُني خصيصًا لهذا الغرض. هناك ، دُفنت جين أرمور عند وفاتها عام 1834. نُصبت تماثيل لجين في موكلين عام 2002، وفي دومفريز، مقابل كنيسة القديس ميخائيل، عام 2004.

تذكر بعض التقارير خطأً أن جين أرمور كانت أمية. ^{[ 3 ]} وقد أشار بيرنز إلى أنها كانت تقرأ مؤلفاته المنشورة بالإضافة إلى الكتاب المقدس، ومن المعروف أنها عانت من شلل متقطع قبل وفاتها ببضع سنوات عام 1834. ^{[ 3 ] [ 4 ]} كان جيمس أرمور رجلاً ذا مكانة مرموقة في مجتمع موكلين، ومن المستبعد جدًا أن يكون قد أهمل تعليم أبنائه. ^{[ 3 ]}

مع ذلك، فإن معظم رسائل جان الباقية كُتبت بواسطة كاتب ، كما هو الحال عندما كتب جون ليوارس عدة رسائل إلى أقرب أصدقاء بيرنز بعد وفاته بناءً على تعليمات جان، بما في ذلك الرسالة إلى فرانسيس دنلوب التي تكشف أن فرانسيس رضخت أخيرًا وكتبت إلى بيرنز قبل وفاته مباشرة. ^{[ 5 ]}

تُشير أدلة قوية على إلمامها بالقراءة والكتابة إلى أن بيرنز ذكر أنه تلقى مراسلات من جين، وتحديدًا أنه كتب إليها عام ١٧٨٨، شاكرًا إياها بعبارات ودية على رسالة كتبتها إليه. ^{[ ٥ ]} التوقيع الموجود في سجل جلسات كنيسة موكلين لا يُشبه خط يد بيرنز، ومن المرجح أنه توقيع جين. ^{[ ٣ ]}

تلقت إليزابيث "بيتي" بيرنز رسائل من جين في فبراير ويوليو 1833، إلا أنها، رغم توقيع جين عليها، كُتبت لها بواسطة كاتب. ^{[ 5 ]} ومن المعروف أنها استعانت بخدمات جون ليوارس المذكور آنفًا ، بالإضافة إلى جيمس ماكلور، وجيمس طومسون، وربما صديق مقرب هو جون ماكديارميد. ^{[ 5 ]}

توجد سلسلة من توقيعاتها على وثائق يعود تاريخها إلى الفترة من 1786 إلى 1833، وتُظهر هذه التوقيعات نمطًا متسقًا في تنفيذها. ^{[ 4 ]} تتضمن الرسائل الأصلية الباقية التي كتبتها جين بالكامل رسالةً إلى الليدي هاستينغز عام 1816 بشأن ابنها جيمس غلينكيرن بيرنز ^{[ 6 ]} ، ورسالةً ثانية كُتبت عام 1818، تُشير إلى أن الماركيزة قد سافرت إلى دومفريز حيث التقتها جين. كتبت جين إلى ابنها جيمس غلينكيرن عام 1818 بشأن خطوبته. ^{[ 6 ]} وفي عام 1816، كتبت إلى صديقتها السيدة بيروتشون، الابنة الكبرى لفرانسيس دنلوب ^{[ 7 ]} ، وفي عام 1804 ردّت على رسالة من السيدة ريدل ^{[ 8 ]} التي سألت عن أبناء روبرت بيرنز. ويبدو أن رسائل مؤرخة في أعوام 1816 و1817 و1818 و1821 إلى جورج طومسون قد كُتبت أيضًا بواسطة جين. ^{[ 9 ]}

توجد عدة رسائل أخرى يُقال إن جان كتبتها، إلا أن الأدلة المتبقية كافية للإشارة إلى أنها، على الرغم من أنها كانت تستعين في كثير من الأحيان بكاتب، وأحيانًا بمساهمة كبيرة في صياغة النص، ^{[ 10 ]} إلا أنها كانت تجيد القراءة والكتابة وقادرة تمامًا على كتابة الرسائل بنفسها إذا رغبت في ذلك. ^{[ 9 ]}

ملحوظات

• تم الحصول على تواريخ ميلاد وزواج جين أرمور من موقع Scotlandspeople.gov.uk، وهو المصدر الحكومي الرسمي للمواليد والوفيات والزواج في اسكتلندا.
• التراب والألوهية: حياة روبرت بيرنز ، إيان ماكنتاير، هاربر كولينز، 1995. ISBN 978-0-00-215964-7.
• الأعمال الكاملة لروبرت بيرنز ، تشامبرز، 1867.
• موسوعة بيرنز ، موريس ليندسي، روبرت هيل، 1959
• بيرنز. سيرة روبرت بيرنز . ماكاي، جيمس (2004). دار النشر  : ألوواي. رقم ISBN 0-907526-85-3.
• جين أرمور. السيدة روبرت بيرنز. سيرة ذاتية مصورة. ويستوود، بيتر (1996). دومفريز  : منشورات كريدون.

• موراي، ميلاني (2017). هل ينبغي أن يكون المرء معارف قديمة: اكتشاف المرأة وراء روبرت بيرنز . منشورات نايتوود. ISBN 978-0-88971-328-4.

• أرشيف صور وتحف جان أرمور
• جين أرمور في المجموعة الوطنية للحروق
• مصدر معلومات جان أرمور في سكران
• موقع الباحث: البحث في حياة وأزمنة روبرت بيرنز .
• سيرة جان أرمور في موسوعة بيرنز