أبيات من ذهب

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

فيودور برونيكوف ، ترنيمة فيثاغورس للشمس المشرقة ، 1869. [1]
زيت على قماش.

الأبيات الذهبية ( باليونانية : ἔπη χρυσᾶ أو χρύσεα ἔπη ، Chrysea Epē [kʰrýsea épɛː] ؛ باللاتينية : Aurea Carmina ) هي عبارة عن مجموعة من النصائح الأخلاقية تتألف من 71 سطرًا مكتوبة بخط سداسي الأصابع . تُنسب تقليديًا إلى فلاسفة فيثاغورس . [2]

ملخص

إن الأصول الدقيقة للآيات الذهبية غير معروفة وهناك آراء متباينة بشأن تاريخها. ويبدو أن الآيات ربما كانت معروفة منذ القرن الثالث قبل الميلاد [3] ولكن لا يمكن تأكيد وجودها كما نعرفها قبل القرن الخامس الميلادي. [4]

تمتعت الأبيات الذهبية بشعبية كبيرة وانتشرت على نطاق واسع في أواخر العصور القديمة، [3] [5] وكثيرا ما يتم الاستشهاد بها. [6] استمرت شهرتها خلال العصور الوسطى وحتى عصر النهضة. [4] في عام 1494، نشر العالم اليوناني الأفلاطوني قسطنطين لاسكاريس في طبعة مطبوعة شهيرة من كتابه Grammatica ، عمدًا، ترجمة الأبيات الذهبية إلى اللاتينية، وبالتالي جلبها إلى جمهور واسع النطاق. [7]

استخدم الأفلاطونيون المحدثون الآيات الذهبية كجزء من برنامجهم التحضيري للتعليم الأخلاقي، [8] وهناك عدد من التعليقات الأفلاطونية المحدثة على الآيات موجودة .

نُشرت ترجمة إنجليزية مبكرة لكتاب الأبيات الذهبية ، مصحوبة بتعليق الفيلسوف الأفلاطوني المحدث هيروكليس الإسكندري ، بواسطة جون هول من دورهام في كتابه هيروكليس الذي نُشر بعد وفاته (1657). [9] تشمل الترجمات المبكرة الأخرى لكتاب الأبيات الذهبية وتعليق هيروكليس الترجمة إلى الفرنسية بواسطة أندريه داسير (1706) [10] والترجمة إلى الإنجليزية بواسطة نيكولاس رو (1707). [11] أعد يوهان سي توم طبعة نقدية حديثة وترجمة إنجليزية لكتاب الأبيات الذهبية في عام 1995، [12] بينما نُشرت ترجمة إنجليزية حديثة لتعليق هيروكليس بواسطة هيرمان إس. شيبلي في عام 2002. [13]

أبيات فيثاغورس الذهبية (ترجمة رو/فيرث، تحديث)

  1. أولاً، اعبد الآلهة الخالدة، كما أنشأها ورتبها القانون.
  2. احترم القسم، ثم الأبطال، المليئين بالخير والنور.
  3. أكرم أيضًا الشياطين الأرضية من خلال تقديم العبادة المستحقة لهم قانونًا.
  4. وأكرم والديك وأقرب الناس إليك.
  5. من بين بقية البشر، اجعل صديقك هو الذي يتميز بفضيلته.
  6. استمع دائمًا إلى نصائحه اللطيفة، وخذ مثالًا من أفعاله الفاضلة والمفيدة.
  7. تجنب قدر الإمكان كراهية صديقك بسبب خطأ بسيط.
  8. إن القوة قريبة من الضرورة.
  9. واعلم أن كل هذه الأمور هي كما أخبرتك بها، واعوِّد نفسك على التغلب على هذه الأهواء والانتصار عليها:
  10. أولاً الشراهة، والكسل، والحسية، والغضب.
  11. لا تفعل شيئا شريرا، لا في حضور الآخرين، ولا على انفراد؛
  12. ولكن قبل كل شيء احترم نفسك.
  13. وأخيرًا، لاحظ العدالة في أفعالك وفي أقوالك.
  14. ولا تعوّد نفسك على التصرف في أي شيء بغير قاعدة، وبغير سبب.
  15. لكن عليك دائمًا أن تفكر في أن القدر قد كتب على كل البشر أن يموتوا.
  16. وأن خيرات الحظ غير مؤكدة، وأنها كما يمكن الحصول عليها، يمكن أيضا أن تفقد.
  17. أما بالنسبة لجميع الكوارث التي يعاني منها البشر بسبب القدر الإلهي،
  18. ادعم مصيرك بالصبر، فهو كما هو، ولا تشكو منه أبدًا.
  19. لكن حاول أن تفعل ما بوسعك لعلاجه.
  20. واعلم أن القدر لا يرسل الجزء الأعظم من هذه المصائب إلى الرجال الصالحين.
  21. هناك أنواع كثيرة من التفكير بين الرجال، منها الجيد ومنها السيئ؛
  22. لا تعجب بهم بسهولة، ولا ترفضهم بسهولة.
  23. ولكن إذا ظهرت الأكاذيب، فاستمع إليها برفق، وتسلح بالصبر.
  24. لاحظ جيدًا، في كل مناسبة، ما سأخبرك به:
  25. لا تسمحي لأي رجل أن يغويك سواء بكلامه أو بأفعاله.
  26. ولا يغريك بالقول أو الفعل الذي لا ينفعك.
  27. تشاوروا وتأملوا قبل أن تفعلوا، لكي لا ترتكبوا أعمالاً حمقاء.
  28. فمن صفات الإنسان البائس أن يتكلم ويتصرف دون تفكير.
  29. ولكن افعل الشيء الذي لا يضرك بعد ذلك، ولا يضطرك إلى التوبة.
  30. لا تفعل أبدًا أي شيء لا تفهمه.
  31. لكن تعلم كل ما ينبغي عليك أن تعرفه، وبهذه الوسيلة سوف تعيش حياة ممتعة للغاية.
  32. لا تهمل صحة جسدك بأي حال من الأحوال؛
  33. ولكن أعطوها القدر المناسب من الطعام والشراب، وأيضا التمرين الذي تحتاجه.
  34. وأقصد بالقياس ما لن يسبب لك أي إزعاج.
  35. تعوّد نفسك على أسلوب حياة أنيق ولائق، خالي من الرفاهية.
  36. تجنب كل الأشياء التي من شأنها أن تثير الحسد.
  37. ولا تكن مسرفا في غير وقته، كمن لا يعرف اللائق والشرف.
  38. لا تكن طماعًا ولا بخيلاً، فإن القياس الحق في هذه الأمور حسن.
  39. افعل فقط الأشياء التي لا يمكن أن تؤذيك، وفكر جيدًا قبل القيام بها.
  40. لا تسمح أبدًا للنوم بإغلاق جفونك بعد ذهابك إلى السرير،
  41. حتى تقوم بفحص جميع أفعالك اليومية بعقلك.
  42. في ماذا أخطأت؟ ماذا فعلت؟ ماذا تركت مما كان ينبغي لي أن أفعل؟
  43. إذا وجدت في هذا الامتحان أنك أخطأت، فوبخ نفسك بشدة على ذلك؛
  44. وإذا فعلت خيراً فافرح.
  45. تمرن على كل هذه الأمور جيداً، تأمل فيها جيداً، ينبغي عليك أن تحبها بكل قلبك.
  46. إنهم هم الذين سيضعونك في طريق الفضيلة الإلهية.
  47. أقسم بذلك الذي نقل إلى أرواحنا الرباعية المقدسة ، مصدر الطبيعة، الذي سببه أبدي.
  48. ولكن لا تبدأ أبدًا في وضع يدك على أي عمل، إلا بعد أن تصلي أولاً إلى الآلهة لإنجاز ما ستبدأ فيه.
  49. عندما تصبح هذه العادة مألوفة بالنسبة لك،
  50. ستعرف دستور الآلهة الخالدة والبشر.
  51. حتى إلى أي مدى تمتد الكائنات المختلفة، وما الذي يحتويها ويربطها ببعضها البعض.
  52. كما يجب أن تعلم أيضًا أنه وفقًا للقانون، فإن طبيعة هذا الكون متشابهة في كل الأشياء،
  53. لكي لا ترجو ما لا ينبغي أن ترجوه، ولا يخفى عليك شيء في هذا العالم.
  54. وسوف تعلم أيضًا أن الرجال يجلبون على أنفسهم مصائبهم طواعية وباختيارهم الحر.
  55. إنهم تعساء! إنهم لا يرون ولا يفهمون أن الخير قريب منهم.
  56. قليلون هم الذين يعرفون كيفية إنقاذ أنفسهم من مصائبهم.
  57. هذا هو المصير الذي يعمي الإنسان، ويسلب حواسه.
  58. مثل الأسطوانات الضخمة، فإنها تتدحرج ذهابًا وإيابًا، وتعاني دائمًا من أمراض لا حصر لها.
  59. فالصراع المميت، الطبيعي، يلاحقهم في كل مكان، ويقذفهم صعودًا وهبوطًا؛ وهم لا يشعرون به.
  60. وبدلا من إثارة المشكلة وإثارة الخلاف، ينبغي لهم أن يتجنبوها من خلال الاستسلام.
  61. يا جوبيتر، أبانا! إذا أردت أن تنقذ البشر من كل الشرور التي تضطهدهم،
  62. أظهر لهم ما هو الشيطان الذي يستخدمونه.
  63. لكن كن شجاعًا؛ فالجنس البشري هو إلهي.
  64. الطبيعة المقدسة تكشف لهم الأسرار الأكثر خفاءً.
  65. إذا نقلت إليك أسرارها، فسوف تقوم بسهولة بتنفيذ جميع الأشياء التي أمرتك بها.
  66. وبشفاء نفسك، تنقذها من كل الشرور، ومن كل الآلام.
  67. ولكن يجب عليك أن تمتنع عن اللحوم التي حرمناها في التطهير وتخليص النفس؛
  68. ميّز بينهم بشكل عادل، وافحص كل الأشياء جيدًا.
  69. اترك نفسك دائمًا لتكون تحت توجيه وإرشاد الفهم الذي يأتي من فوق، والذي ينبغي أن يحمل زمام الأمور.
  70. وعندما، بعد أن حرمت نفسك من جسدك الفاني، وصلت إلى الأثير الأكثر نقاءً،
  71. ستكون إلهًا خالدًا لا فساد فيه، ولن يكون للموت سلطان عليك بعد الآن. [14]

انظر أيضا

ملحوظات

  1. ^ بيتروف ، إيفانو (20 أغسطس 2007). "1000 Бронников Бронников Федой Андреевич (1827–1902)" [1000 فنان روسي رقم 228: فيودور برونيكوف] (بالروسية) . تم الاسترجاع 2015/11/06 .
  2. ^ هاري ثورستون بيك، قاموس هاربر للآثار الكلاسيكية (1898)، أبيات ذهبية
  3. ^ ab Schibli 2002، ص 14.
  4. ^ من قبل جوست-غوجييه (2007): 60.
  5. ^ جوست-غوجييه (2007):106.
  6. ^ كان (2001):93.
  7. ^ روسو (2003-2004): 51-54.
  8. ^ أوميرا (2005):59.
  9. ^ هيروكليس على الأبيات الذهبية لفيثاغورس؛ تعليم حياة فاضلة وجديرة بالاهتمام ، 1657؛ انظر بولين 1890.
  10. ^ هييروكليس دالكساندري؛ أندريه داسييه (1706). ""حياة فيثاغورس، رموزها، ses vers dorez et la vie d'Hiéroclès، المجلد 2"." جاليكا، المكتبة الرقمية للمكتبة الوطنية الفرنسية (باللغة الفرنسية).
  11. ^ رو 1707.
  12. ^ توم 1995.
  13. ^ شيبلي 2002.
  14. ^ فيرث (1904: 1-8).

مراجع

  • بولين، آرثر هنري (1890). "هول، جون (1627-1656)". في ستيفن، ليزلي ؛ لي، سيدني (المحرران). قاموس السيرة الوطنية . المجلد 24. لندن: سميث، إلدر وشركاه، ص 71-72.
  • فيرث، فلورنس م. (1904). الأبيات الذهبية لفيثاغورس وشذرات فيثاغورسية أخرى . دار النشر الثيوصوفية.
  • جوست-غوجييه، كريستيان إل . (2007). قياس السماء: فيثاغورس وتأثيره على الفكر والفن في العصور القديمة والعصور الوسطى . مطبعة جامعة كورنيل . ISBN 978-0-8014-7409-5 
  • كان، تشارلز هـ. (2001). فيثاغورس والفيثاغوريون: تاريخ موجز . دار هاكيت للنشر . رقم ISBN 978-0-87220-575-8 
  • أوميرا، دومينيك ج. (2005). أفلاطونوبوليس: الفلسفة السياسية الأفلاطونية في أواخر العصور القديمة . دار نشر جامعة أكسفورد . رقم ISBN 978-0-19-928553-2 
  • رو، نيكولاس (1707). حياة فيثاغورس مع أبياته الذهبية، مع حياة هيروكليس وتعليقاته على الأبيات. لندن: جاكوب تونسون.(الطبعة الثانية، غلاسكو: روبرت يوري، 1756؛ أعيد طبعها باللغة الإنجليزية الحديثة (بدون حواشي)، لندن، 1906)
  • روسو، أتيليو (2003-2004). "كوستانتينو لاسكاريس ترا فاما إي أوبليو نيل سينكوسينتو ميسينيزي"، في أرشيفيو ستوريكو ميسينيزي ، 84-85، ميسينا 2003-2004، ص 5-87. ISSN  0392-0240
  • شيبلي، هيرمان س. (2002). هيروكليس الإسكندري . دار نشر جامعة أكسفورد. رقم ISBN 978-0-19-924921-3.
  • توم، يوهان سي. (1995). أبيات فيثاغورس الذهبية: مع مقدمة وتعليق. ليدن: بريل. رقم ISBN 9789004295841.
  • أبيات فيثاغورس الذهبية ومقاطع فيثاغورسية أخرى (فلورنس فيرث، محرر؛ 1904) في النصوص المقدسة
  • Ἠθικὴ ποίησις; sive Gnomici Poetae graeci, ad optimorum exemplarium fidem emendavit , Fleischer, Leipzig: 1817, pp. 145–8 (النص الأصلي باللغة اليونانية).
  • مكتبة أوغستانا (النص الأصلي باللغة اليونانية).
  • ترجمات متعددة (ريدفيلد، فيرث، رو).
  • ملاحظات على أبيات فيثاغورس الذهبية من تعليقات هيروكليس . (مختصرة، ولا ينبغي الخلط بينها وبين تعليق هيروكليس بالكامل)
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=الآيات_الذهبية&oldid=1253255941"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate