نيكولاس رو (كاتب)

نيكولاس رو ( 20 يونيو 1674 - 6 ديسمبر 1718 ^{) كاتب} مسرحي وشاعر وكاتب إنجليزي ^متعدد المواهب، عُيّن شاعرًا للبلاط عام 1715. لاقت مسرحياته وقصائده استحسانًا كبيرًا خلال حياته، ووُصفت إحدى ترجماته بأنها من أعظم الأعمال الشعرية الإنجليزية. كما يُعتبر أول من حرر أعمال ويليام شكسبير .

وُلد نيكولاس رو في ليتل بارفورد ، بيدفوردشير، إنجلترا، في 20 يونيو 1674، وهو ابن جون رو (توفي عام 1692)، المحامي ، وإليزابيث ، ابنة جاسبر إدواردز. ^{[ 2 ] [ 3 ]} امتلكت عائلته عقارًا كبيرًا في لامرتون، ديفونشير. مارس والده المحاماة ونشر تقارير بينلو وداليسون خلال عهد الملك جيمس الثاني . ^{[ 4 ]}

تلقى الشاعر المستقبلي ، الحائز على لقب شاعر البلاط، تعليمه أولاً في مدرسة هايغيت ، ثم في مدرسة وستمنستر تحت إشراف ريتشارد بوسبي . في عام 1688، أصبح رو طالبًا ملكيًا ، ثم التحق بمعهد ميدل تمبل عام 1691. ^{[ 2 ]} وقد قرر والده التحاقه بمعهد ميدل تمبل، إذ رأى أن رو قد أحرز تقدمًا كافيًا يؤهله لدراسة القانون. وخلال فترة دراسته في ميدل تمبل، قرأ القوانين والتقارير ببراعة تتناسب مع قوة ذهنه، الذي كان يتمتع بالفعل بقدرة على فهم القانون، لا كسلسلة من السوابق القضائية، أو مجموعة من المبادئ الموضوعية، بل كنظام للحكم الرشيد والعدالة النزيهة. ^{[ 4 ]}

بعد وفاة والده، عندما كان في التاسعة عشرة من عمره، أصبح سيد ثروة مستقلة. ^{[ 2 ]} تُرك وشأنه، ومنذ ذلك الحين هجر دراسة القانون ليجرب حظه أولاً في الشعر، ثم لاحقاً في كتابة المسرحيات. ^{[ 4 ]}

عمل روو وكيلاً للوزير (1709-1711) لدوق كوينزبيري عندما كان وزير الدولة الرئيسي لشؤون اسكتلندا . عند تولي جورج الأول العرش ، عُيّن روو مفتشاً للجمارك، وفي عام 1715 خلف ناحوم تيت في منصب شاعر البلاط . ^{[ 2 ]}

كما عُيّن كاتبًا لمجلس أمير ويلز، وفي عام ١٧١٨ رشّحه اللورد المستشار باركر كاتبًا لجلسات التقديم في ديوان المستشارية. توفي في ٦ ديسمبر ١٧١٨، ودُفن في دير وستمنستر . ^{[ ٢ ]} أُقيم نصب تذكاري له في الدير على يد جون مايكل ريسبراك حوالي عام ١٧٢٢. ^{[ ٥ ]}

وجاء في النقش الموجود على قبره ما يلي:

إلى ذكرى نيكولاس رو، الذي توفي عام 1718 عن عمر يناهز 45 عامًا، وشارلوت ابنته الوحيدة زوجة هنري فاين، التي ورثت روح والدها، وكانت محبوبة في براءتها وجمالها، وتوفيت في عامها الثاني والعشرين عام 1739.

يا رو، نثق بآثارك في هذا الضريح الحزين، ونضع تمثال نصفك المُكرّم قرب تمثال شكسبير، بجانب من أتقن استدرار الدموع الرقيقة، فلم يسبق أن كان هناك شغفٌ صادقٌ كهذا: لمشاعر أنبل تُشعل جذوة الشجاعة. فلم يسبق أن احتقر بريطاني عبدًا كما احتقره: السلام لروحك الرقيقة، والراحة الأبدية، مباركًا بعبقريتك، ومباركًا بحبك أيضًا؛ ومباركًا أن روحك، التي فارقت مشهدنا في الوقت المناسب، تنعم بالحرية التي أحبتها.

إلى هؤلاء الذين حزنوا عليهم في مماتهم، وأحبوهم في حياتهم! الأب الذي لم يرزق بأطفال والزوجة الأرملة ينقشان بدموع على هذا الحجر التذكاري، الذي يحمل رمادهم وينتظر رمادها. ^{[ 3 ]}

بعد وفاته، تلقت أرملته معاشًا من الملك جورج الأول عام 1719 تقديرًا لترجمة زوجها لقصيدة لوكان . وقد وصف صموئيل جونسون هذه الترجمة الشعرية، أو بالأحرى إعادة صياغة قصيدة فرساليا ، بأنها من أعظم إبداعات الشعر الإنجليزي، وحظيت بقراءة واسعة، حيث صدرت في ثماني طبعات بين عامي 1718 و1807. ^{[ 2 ]}

تزوج روو أولًا من أنطونيا بارسونز عام 1695، وأنجب منها ابنه جون عام 1699. تزوج جون من ماري هامبلي روو، وأنجب منها ثمانية أطفال. توفيت أنطونيا عام 1706. تزوج روو مرة أخرى عام 1717 من آن ديفينيش، وأنجبا ابنة اسمها شارلوت. توفيت شارلوت عام 1739، تاركةً طفلين. ^{[ 3 ] [ 6 ]}

مسرحية "زوجة الأب الطموحة " ^{[ 7 ]} ،وهي أولى مسرحيات رو، عُرضت عام 1700 في ساحة لينكولن إن فيلدز من إخراج توماس بيترتون، وتدور أحداثها في برسيبوليس ، وقد لاقت استحسانًا كبيرًا. ^{[ 8 ]} تبعتها مسرحية "تيمورلنك" عام 1701. في هذه المسرحية،مثّل الفاتح تيمور الملك ويليام الثالث ، بينما يُصوّر لويس الرابع عشر على أنه بايزيد. وقد عُرضت المسرحية بانتظام لسنوات عديدة في ذكرى وصول ويليام إلى تورباي . ^{[ 2 ]} وفي دبلن عام 1712، في وقت كانت فيه المشاعر السياسية متأججة، أثار العرض أعمال شغب خطيرة. ^{[ 9 ]}

أُشيد بمسرحية "التائبة الجميلة" (1702، نُشرت عام 1703)، وهي اقتباس من مسرحية "المهر المشؤوم " لماسينجر وفيلد، ووصفها صموئيل جونسون بأنها من أروع المآسي التي كُتبت باللغة الإنجليزية. وتضمنت المسرحية شخصية لوثاريو ، الذي أصبح اسمه، نتيجةً لهذه المسرحية، مرادفًا للرجل المستهتر (الزير نساء). ^{[ 10 ]} ويُقال إن كاليستا هي التي أوحت لصموئيل ريتشاردسون بشخصية كلاريسا هارلو ، كما أوحى لوثاريو بشخصية لوفليس. ^{[ 2 ]} وقد علّق صموئيل جونسون على مسرحية "التائبة الجميلة " قائلاً : "القصة ذات طابع منزلي، وبالتالي يسهل على الخيال استيعابها، وربطها بالحياة اليومية؛ أما اللغة فهي متناغمة بشكلٍ بديع، وهادئة أو مرحة حسب الحاجة." ^{[ 4 ]}

في عام ١٧٠٤، جرب روو حظه في الكوميديا، فقدم مسرحية "العاض" في ساحة لينكولن إن ، والتي لم تلقَ نجاحًا، فعاد روو إلى التراجيديا في مسرحية " يوليسيس " (١٧٠٥). ^{[ ٢ ]} ووفقًا لجونسون، كان مصير هذه المسرحية كمصير العديد من المسرحيات المشابهة المستوحاة من الأبطال الأسطوريين، إذ قال: "لقد تعرفنا على الأبطال الشعريين في وقت مبكر جدًا بحيث لا نتوقع أي متعة من إحيائهم". ^{[ ٤ ]}

كانت رواية "المتحول الملكي " (1707) قصة تدور حول مثلث حب بين شقيقين، هما هينجست وأريبرت، وامرأة مسيحية تدعى إيثيليندا، والتي استشهدت. ^{[ 11 ]}

عُرضت مسرحية "جين شور" ، التي يُزعم أنها محاكاة لأسلوب شكسبير، في مسرح دروري لين عام 1714،حيث لعبت آن أولدفيلد دور البطولة. استمر عرضها لمدة تسعة عشر ليلة، وبقيت على خشبة المسرح لفترة أطول من أي عمل آخر لرو. ^{[ 2 ]} في المسرحية، التي تتألف في معظمها من مشاهد منزلية ومعاناة شخصية، تُغفر للزوجة لأنها تتوب، ويُكرّم الزوج لأنه يغفر. ^{[ 4 ]}

وجاءت مسرحية مأساة الليدي جين غراي في عام 1715، وبما أن هذه المسرحية لم تحقق النجاح، فقد كانت آخر تجاربه في هذا المجال. ^{[ 2 ]}

نشر روو أول طبعة من أعمال ويليام شكسبير في القرن الثامن عشر في سبعة مجلدات (ستة مجلدات للمسرحيات وسابع للقصائد) في الفترة 1709-1710 (طُبعت بواسطة تونسون)، ويُعتبر أيضًا أول محرر لأعمال شكسبير. ساعدته خبرته العملية في المسرح على تقسيم المسرحيات إلى مشاهد (وأحيانًا فصول)، مع تدوين دخول وخروج الممثلين. كما قام بتوحيد تهجئة الأسماء، ووضع قائمة بأسماء الشخصيات في بداية كل مسرحية . وكانت طبعة 1709-1710 أيضًا أول طبعة مُصوّرة، حيث وُضعت لوحة أمامية لكل مسرحية. لسوء الحظ، اعتمد روو في نصه على الطبعة الرابعة المُحرّفة من أعمال شكسبير الكاملة، وهو نهج اتبعه العديد من محرري القرن الثامن عشر اللاحقين الذين ساروا على خطاه. كما كتب روو سيرة ذاتية موجزة لشكسبير بعنوان " نبذة عن حياة السيد ويليام شكسبير" . ^{[ 2 ] [ 12 ]}

كتب رو قصائد شعرية متفرقة موجهة إلى غودولفين وهاليفاكس ، وعدّل بعض قصائد هوراس لتناسب الأحداث المعاصرة، وترجم كتاب " الشخصيات " لجان دي لا برويير و" موسوعة الشعر" لكلود كويليه. كما كتب مذكرات عن بوالو مقدمة لترجمة كتاب "لوتران" . ^{[ 2 ]} وكتب أيضًا نسخة من كتاب " فرساليا" للوكان . ^{[ 4 ]}

المصدر: نيكولاس رو في المكتبات ( فهرس وورلد كات)

• محررو شكسبير

• أعمال نيكولاس رو في مشروع غوتنبرغ
• أعمال نيكولاس رو في موقع Faded Page (كندا)
• أعمال نيكولاس رو أو أعمال عنه في أرشيف الإنترنت
• أعمال نيكولاس رو على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)
• الأعمال الشعرية لنيكولاس رو، المحترم (1720) في أرشيف الإنترنت.
• أعمال نيكولاس رو، المحترم. المجلد الأول (1756). زوجة الأب الطموحة ، تيمورلنك ، التائبة الجميلة ، يوليسيس.
• أعمال نيكولاس رو، المحترم. المجلد الثاني (1756). المتحول الملكي ، جين شور ، جين غراي ، قصائد في مناسبات متعددة.