غونزالو روخاس

غونزالو روخاس بيزارو (20 ديسمبر 1916 - 25 أبريل 2011) شاعر تشيلي . ^{[ 1 ]} يُعدّ عمله جزءًا من التراث الأدبي الطليعي لأمريكا اللاتينية في القرن العشرين. وقد مُنح جائزة سرفانتس عام 2003 .

كان الابن السابع لمهندس تعدين الفحم، ولد في مدينة ليبو الساحلية في تشيلي . ^{[ 1 ]} وفي وقت لاحق، خلال شبابه، كان محررًا لمجلة أنتاركتيكا في سانتياغو دي تشيلي ومحاضرًا جامعيًا في فالبارايسو .

بين عامي 1938 و1941، شارك في جماعة ماندراغورا السريالية التي أسسها براوليو أريناس وتيوفيلو سيد وإنريكي غوميز كوريا . وبعد سبع سنوات، في عام 1948، نُشر أول ديوان شعري له في سانتياغو.

درس القانون والأدب في المعهد التربوي بجامعة تشيلي. درّس في عدد من المدارس الصغيرة، حتى أنه درّس في مدرسة ألمانية في فالبارايسو، إلى أن عُيّن (عام ١٩٤٧) في جامعة تشيلي في فالبارايسو (جامعة فالبارايسو حاليًا). وفي عام ١٩٥٢، وبعد حصوله على شهادته، مُنح منصب أستاذ في جامعة كونسبسيون . وخلال أواخر الخمسينيات وأوائل الستينيات، وبصفته رئيسًا لقسم اللغة الإسبانية، ثم مديرًا للدورات الصيفية، كان لغونزالو دورٌ محوري في تأسيس عدد من ورش العمل التي ساهمت في تشكيل أجيال سابقة من الكُتّاب التشيليين، والتي استقطبت كُتّابًا عالميين إلى تشيلي للمشاركة في هذه الفعاليات والمؤتمرات.

بعد انقلاب عام 1973 في تشيلي، أُجبر على المنفى ^{[ 1 ]} بصفته "شخصًا غير موثق". جُرِّد من منصبه الدبلوماسي ومُنِع من التدريس في أي جامعة تشيلية. وفرت له جامعة روستوك في ألمانيا الشرقية وظيفة.

قام بالتدريس في جامعات في ألمانيا والولايات المتحدة وإسبانيا والمكسيك .

بفضل منحة غوغنهايم ، عاد غونزالو روخاس إلى تشيلي عام 1979، إلى تشيلان ، التي تبعد 400 كيلومتر جنوب العاصمة، ليعيش فيها بشكل دائم، ومع ذلك لم يتمكن من التدريس في إحدى جامعاتها.

بعد ذلك، عاش في الولايات المتحدة بين عامي 1980 و 1994. من عام 1980 إلى عام 1985، كان غونزالو أستاذاً زائراً في جامعة كولومبيا وجامعة شيكاغو ، ثم من عام 1985 إلى عام 1994، شغل منصب أستاذ في جامعة بريغام يونغ .

حصل على الجائزة الوطنية التشيلية للأدب وجائزة الملكة صوفيا للشعر الأيبيري الأمريكي (من ملك إسبانيا )، وكلاهما عام 1992. ^{[ 1 ]} كما حصل على جائزة أوكتافيو باث من المكسيك، وجائزة خوسيه هيرنانديز من الأرجنتين. ^{[ 1 ]} وحصل على جائزة سرفانتس لعام 2003 في 23 أبريل 2004. ^{[ 1 ]}

في صباح يوم 25 أبريل/نيسان 2011، توفي روخاس إثر جلطة دماغية أصيب بها في وقت سابق من شهر فبراير/شباط. ^{[ 1 ]} أعلنت الحكومة الحداد الرسمي لمدة يومين. ^{[ 1 ]} ودُفن في تشيلان، تشيلي . ^{[ 1 ]} كان يُعتبر أحد أعظم شعراء العصر الحديث في تشيلي، ^{[ 1 ]} إلى جانب نيكانور بارا .

تُرجمت أشعاره إلى الإنجليزية والألمانية والفرنسية والبرتغالية والروسية والإيطالية والرومانية والسويدية والصينية واليابانية والتركية والبنغالية واليونانية.

• بؤس الرجل (1948)
• ضد الموت (1964)
• أوسكورو (1977)
• ترانستيرو (1979)
• Del relámpago (1981)
• 50 قصيدة (1982)
• El alumbrado (1986)
• مختارات شخصية (1988)
• مادة الوصية (1988)
• مختارات موسيقية (1991)
• قارئ مخمور (1990)
• لاس هيرموساس (1991)، زومبيدو (1991)
• ريو توربيو (1996)
• أمريكا هي البيت والقصائد الأخرى (1998)
• أوبرا سيليكتا (1999)

• روخاس على موقع ترجمة الشعر translation.org مؤرشف بتاريخ 14 أغسطس 2009 في Wayback Machine (مع ترجمة قصيدة واحدة إلى الإنجليزية)
• ما الذي نحبه عندما نحب ؟: قصيدة لغونزالو روخاس، مؤرشفة بتاريخ 18 يوليو 2011 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).