نيكانور بارا

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

كان نيكانور سيغوندو بارا ساندوفال (5 سبتمبر 1914 - 23 يناير 2018) فيزيائيًا وشاعرًا تشيليًا. ويُعتبر أحد أكثر شعراء اللغة الإسبانية التشيليين تأثيرًا في القرن العشرين.

وصف بارا نفسه بأنه " شاعر مناهض " بسبب نفوره من التظاهر المتكلف للشعر. بعد إلقاء قصائده، كان يقول: " Me retracto de todo lo dicho. " ("أتراجع عن كل ما قلته.").

حياة

بارا في عام 1935

وُلد بارا، ابن مُعلّم، عام 1914 في سان فابيان دي أليكو ، بالقرب من تشيلان ، في تشيلي. [ 1 ] ينتمي إلى عائلة بارا الفنية العريقة ، التي تضمّ فنانين وموسيقيين وكتابًا. كانت شقيقته، فيوليتا بارا ، مغنية فولكلورية، وكذلك شقيقه روبرتو بارا ساندوفال .

في عام ١٩٣٣، التحق بالمعهد التربوي بجامعة تشيلي ، حيث تأهل كمدرس للرياضيات والفيزياء عام ١٩٣٨، بعد عام واحد من نشر كتابه الأول " Cancionero sin Nombre" . بعد التدريس في المدارس الثانوية التشيلية، التحق عام ١٩٤٣ بجامعة براون في الولايات المتحدة لدراسة الفيزياء. وفي عام ١٩٤٨، التحق بجامعة أكسفورد لدراسة علم الكونيات. [ ٢ ] عاد إلى تشيلي أستاذاً في جامعة تشيلي عام ١٩٥٢. شغل بارا منصب أستاذ الفيزياء النظرية في جامعة تشيلي من عام ١٩٥٢ إلى عام ١٩٩١، وكان أستاذاً زائراً في جامعة ولاية لويزيانا، وجامعة نيويورك، وجامعة ييل. [ ٣ ] ألقى قصائده في إنجلترا وفرنسا وروسيا والمكسيك وكوبا والولايات المتحدة. ونشر عشرات الكتب.

في شبابه، حظي بدعم غابرييلا ميسترال وبابلو نيرودا . لفت انتباه ميسترال عندما زارت تشيلان. عُزف النشيد الوطني تكريمًا لها، بصفتها أول حائزة على جائزة نوبل من أمريكا اللاتينية؛ وعند انتهائه، قفز بارا إلى المسرح وألقى قصيدة كان قد كتبها لها في الليلة السابقة. وقفت ميسترال أثناء عزف النشيد، وظلت واقفة حتى انتهى بارا من إلقاء قصيدته، ثم قدمته لاحقًا إلى شخصيات بارزة في سانتياغو كشاعر سيحظى بشهرة عالمية في المستقبل. بعد ذلك، رتب نيرودا لنشر مجموعة بارا الشعرية " قصائد وقصائد مضادة" في بوينس آيرس عام 1954. [ 4 ]

تُعدّ مجموعة "قصائد وقصائد مضادة" من كلاسيكيات الأدب اللاتيني الأمريكي، وإحدى أكثر مجموعات الشعر الإسباني تأثيرًا في القرن العشرين. وقد ذُكرت كمصدر إلهام لكتّاب جيل بيت الأمريكيين، مثل ألين غينسبيرغ . [ 5 ] [ 6 ]

نيكانور بارا في سن المئة

ظهرت نسخة خيالية من شخصية بارا في فيلم أليخاندرو جودوروفسكي السير ذاتي "الشعر اللانهائي " (2016).

موت

توفي بارا في 23 يناير 2018، في لا رينا في سانتياغو، عن عمر يناهز 103 أعوام. [ 7 ]

أسلوب

لقد تغير شعر بارا بشكل كبير بمرور الوقت. لفترة وجيزة في شبابه، في نهاية الثلاثينيات من القرن العشرين، كان من دعاة "شعر الوضوح"، وهي حركة مستوحاة بقوة من اغتيال فيديريكو غارسيا لوركا ، والتي نشأت كرد فعل نقدي على الانغلاق والذاتية لحركات الطليعة التاريخية التي قادها هيدوبرو ، ونيرودا ، أو شعراء السريالية الجدد في لا ماندراغورا . [ 8 ]

بعد أن ترك هذا المسعى، وبدلاً من التمسك بالواقعية الاشتراكية التي انتقدها لضعف مصداقيتها وتجريدها العقائدي، قرر بارا مواصلة مسارٍ أقرب إلى الطليعة، أو حتى ما بعد الطليعة. وبفضل خلفيته العلمية، انصب اهتمامه بشكل خاص على بنى وآليات الخلق. اتسم شعره بطابع نقدي وتساؤلي ومعادٍ لرجال الدين. فإلى جانب قصائده التحليلية وما بعد الحداثية المضادة ، كتب قصائد بيئية، وأخرى مستوحاة من التقاليد الشفوية. ومن خلال توظيفه للعبثية والفكاهة وفن الشارع والثقافة الشعبية، تميز بارا بإضفاء الطابع الديمقراطي على الشعر، وجعله متاحًا لقراء من خلفيات اجتماعية وثقافية متنوعة. [ 9 ]

أما بالنسبة لاستخدامه للوزن الشعري ، فقد استخدم في قصائده المبكرة الوزن الثماني المقاطع لكتابة الروايات الرومانسية ، والوزن الأحد عشر مقطعًا لكتابة السوناتات الساخرة ، مع أنه جرب أيضًا الشعر الحر . واتسمت قصائده بتنوع كبير في كل من الصوت والأسلوب. وفي تسعينيات القرن العشرين، بدأ باستخدام شكل أكثر مرونة من الوزن الخماسي التفعيلة ، مفضلًا السلاسة في ترجماته لأعمال ويليام شكسبير . [ 8 ]

كان بارا شديد التدقيق في قصائده قبل نشرها، حتى لا تشهد طبعات لاحقة منها تغييرات تُذكر. ومع ذلك، بدا غير مكترثٍ على الإطلاق بعلامات الترقيم، التي كانت تختلف بين الطبعات. [ 8 ]

الجوائز

على حد علمي، الشاعر المكسيكي ماريو سانتياغو هو الوحيد الذي قدم قراءة واضحة لأعماله. أما نحن الآخرون فلم نرَ سوى نيزكٍ داكن.

- روبرتو بولانيو عن نيكانور بارا في Entre paréntesis

رُشِّح بارا لجائزة نوبل في الأدب أربع مرات . [ 10 ] وفي الأول من ديسمبر/كانون الأول 2011، فاز بارا بجائزة سرفانتس من وزارة الثقافة الإسبانية ، وهي أهم جائزة أدبية في العالم الناطق بالإسبانية. [ 11 ] [ 12 ] وفي السابع من يونيو/حزيران 2012، فاز بجائزة بابلو نيرودا للشعر الإيبيري الأمريكي . [ 13 ]

قائمة الأعمال

  • Cancionero sin nombre (كتاب أغاني بلا اسم)، 1937.
  • قصائد وقصائد مضادة (قصائد وقصائد مضادة)، 1954؛ ناسيمنتو، 1956؛ كاتيدرا، 2005، ISBN 978-84-376-0777-1
  • لا كويكا لارغا ( الكويكا الطويلة )، 1958
  • Versos de salón (آيات الصالون)، 1962
  • البيان (Manifesto)، 1963
  • Canciones rusas (الأغاني الروسية)، 1967
  • أوبرا غريسا (الأعمال السميكة)، 1969
  • "لوس بروفيسوريس" (المعلمون)، 1971
  • أرتيفاكتوس (التحف)، 1972
  • Sermones y prédicas del Cristo de Elqui (خطب وتعاليم المسيح إلكوي)، 1977
  • Nuevos sermones y prédicas del Cristo de Elqui (عظات وتعاليم جديدة لمسيح إلكوي)، 1979
  • إل أنتي لازارو (ضد لازاروس)، 1981
  • بلازا سيسامو (شارع سمسم)، 1981
  • Poema y antipoema de Eduardo Frei (قصيدة وقصيدة إدواردو فراي)، 1982
  • Cachureos، ecopoemas، guatapiques، ultimas prédicas ، 1983
  • Chistes parRa desorientar a la Policía/poesía (نكت لإرباك الشرطة/الشعر)، 1983
  • كوبلاس دي نافيداد (أزواج عيد الميلاد)، 1983
  • بويسيا بوليتيكا (الشعر السياسي)، 1983
  • هوخاس دي بارا (ورق عنب / صفحات بارا (التورية الإسبانية)) 1985
  • نيكانور بارا: biografía emotiva (نيكانور بارا: سيرة ذاتية عاطفية)، Ediciones Rumbos، 1988
  • Poemas para Combatir la calvicie (قصائد لمكافحة الصلع)، 1993
  • صفحات بيضاء (الصفحات البيضاء)، 2001
  • لير، ري ومينديجو (لير، الملك والمتسول)، 2004
  • الأعمال الكاملة 1 وشيء آخر + (الأعمال الكاملة 1 وشيء آخر)، 2006
  • Discursos de Sobremesa (إعلانات ما بعد العشاء)، 2006
  • Obras Completas II & algo + (Complete Works II and Something More)، 2011
  • Así habló Parra en El Mercurio, entrevistas datadas al diario chileno entre 1968 y 2007 (هكذا تكلم بارا في El Mercurio، مقابلات أجريت مع الصحيفة التشيلية بين عامي 1968 و2007)، 2012
  • El último apaga de luz (آخر من يغادر يطفئ الأضواء)، 2017

الترجمات الإنجليزية

مراجع

  1. ^ "نيكانور بارا أون مضاد للشعر، ماتيماتيكو وفيزيكو" . العالمي (بالإسبانية). EL UNIVERSAL، شركة الدورية الوطنية. 1 ديسمبر 2011 . تم الاسترجاع 21 يونيو 2012 .
  2. ^ Los desconocidos años de Nicanor en Oxford أرشفة 11 أبريل 2020 في آلة Wayback .، Qué Pasa (بالإسبانية)، 5 أغسطس 2009
  3. ↑ هولمز، آن (23 يناير 2018). "كنوز أدبية: الشاعر التشيلي نيكانور بارا يقرأ من أعماله | من موقع "Catbird Seat": الشعر والأدب في مكتبة الكونغرس" . blogs.loc.gov . تاريخ الاسترجاع: 25 مايو 2019 .
  4. ↑ بارا، نيكانور (1985). قصائد مضادة: جديدة ومختارة . مقدمة بقلم فرانك ماكشين. نيويورك: دار نشر نيو دايركشنز . ص. س. ISBN  0811209598. OCLC 1043466364 . 
  5. ↑ «الشاعر التشيلي نيكانور بارا يفوز بجائزة سرفانتس» . سي بي سي نيوز . 1 ديسمبر 2011.
  6. ↑ "نيكانور بارا هافانا 1965" . مشروع ألين غينسبيرغ . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يونيو 2012 .
  7. ↑ أوتيس، جون (23 يناير 2018). "وفاة نيكانور بارا، الشاعر التشيلي البارز و"الشاعر المضاد"، عن عمر يناهز 103 أعوام" . صحيفة واشنطن بوست . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0190-8286 . تاريخ الاطلاع: 23 يناير 2018 . 
  8. 1 2 3 بارا، نيكانور (2006). بينز، نيال. إيتشفاريا، إغناسيو، محرران. الأعمال الكاملة والخوارزمية + (1935-1972) . برشلونة: جالاكسيا جوتنبرج / سيركولو دي ليكتوريس. ردمك 978-956-9105-01-2 . او سي ال سي 907005296 .
  9. ^ بينز ، نيال، أد. (2012). مختارات نيكانور بارا من تأليف نيال بينز . سانتياغو دي شيلي: المجلس الوطني للثقافة والفنون. ص.174. ISBN 978-956-8327-83-5 .
  10. ^ "Nicanor Parra va nuevamente tras el نوبل، respaldado por Bachelet" . ايمول.كوم. 5 يناير 2012 . تم الاسترجاع 7 سبتمبر 2014 .
  11. ^ "نيكانور بارا يحصل على جائزة سرفانتس" . بي بي سي نيوز . 1 ديسمبر 2011.
  12. ^ رودريجيز م. خافيير (1 ديسمبر 2011). "El Poeta Chileno Nicanor Parra، premio Cervantes" . البايس . تم الاسترجاع 1 ديسمبر 2011 .
  13. ^ "نيكانور بارا جانا بريميو دي بويسيا بابلو نيرودا" . الثقافة اللاحقة (بالإسبانية). لاتيرسيرا. 6 يوليو 2012 مؤرشفة من الأصلي في 4 مارس 2016 . تم الاسترجاع 21 يونيو 2012 .