صباح الخير يا بيل

مسرحية "صباح الخير يا بيل" هي مسرحية كوميدية من تأليف بي جي وودهاوس ، ^{[ 1 ]} مقتبسة من المسرحية المجرية "دكتور جوتشي سابو" للكاتب المسرحي لاديسلاوس فودور . ^{[ 2 ]} عُرضت لأول مرة في لندن على مسرح دوق يورك عام 1927. ^{[ 1 ]}

قام وودهاوس لاحقاً بتحويل المسرحية إلى رواية دكتور سالي (1932). ^{[ 3 ]}

يقع بيل في غرام الدكتورة سالي سميث الجميلة والمنعزلة، ويحاول كسب ودّها. كما يرغب في إنهاء علاقته مع لوتي، الممثلة السابقة المرحة، لكنه يواجه صعوبة بعد أن يحاول صديقه "سكويفي"، اللورد تيدموث، حسن النية ولكنه فظّ، مساعدته. في هذه الأثناء، يعتقد عمّ بيل، السير هوغو دريك، وهو طبيب أعصاب بارز، أن بيل يحب لوتي، وهو يرفض ذلك. وتزيد محاولاته لإنهاء علاقتهما الأمور تعقيدًا بالنسبة لبيل.

الرواية القصيرة "دكتورة سالي" مقتبسة من مسرحية " صباح الخير يا بيل" المكونة من ثلاثة فصول ، مع وجود بعض الاختلافات في الحبكة. اسم عائلة بيل في المسرحية هو بارادين، بينما هو بانيستر في الرواية. تبدأ المسرحية بلقاء اللورد تيدموث مع لوتي في الفندق، على عكس الرواية التي تبدأ بلقاء السير هيوغو مع سالي في ملعب الغولف. في المسرحية، لم يسبق لتيدموث ولوتي أن التقيا من قبل، وفي النهاية يدفع السير هيوغو للوتي لتترك بيل بدلاً من إقناعها بأنها ستجد الحياة معه مملة.

تدور أحداث الفصل الأول من المسرحية في جناح بفندق إسبلاناد، مارفيس بيتش، ساسكس. أما الفصلان الثاني والثالث فيدوران في منزل بيل بارادين الريفي في هامبشاير. ^{[ 1 ]}

يسرد النص الأحرف بالترتيب الذي تظهر به: ^{[ 1 ] [ 4 ]}

• ماري، خادمة لوتي — باربرا ويلكوكس
• اللورد تيدموث - لورانس جروسميث
• لوتي - دوروثي مينتو
• بيل بارادين - إرنست تروكس
• صبي الصفحة — إي. هالوز
• سالي سميث، طبيبة — فيرا لينوكس
• السير هوغو دريك، عم بيل — سام ليسونز

تم عرض مسرحية صباح الخير يا بيل لأول مرة في 7 نوفمبر 1927 في مسرح ديفونشاير بارك . ^{[ 5 ]}

عُرضت المسرحية لأول مرة في لندن على مسرح دوق يورك في 28 نوفمبر 1927. قام ببطولتها إرنست تروكس وفيرا لينوكس، مع لورانس جروسميث في دور اللورد تيدموث. استمر عرضها 146 مرة. كان المنتج أثول ستيوارت والمخرج سام ليسونز. ^{[ 6 ]} قام بيتر هادون ببطولة نسخة من المسرحية عام 1928، وكان ويليام هارتنيل بديله. ^{[ 7 ]}

أدى نشر رواية "دكتورة سالي" إلى إنتاج جديد للمسرحية في مسرح دالي بلندن. عُرضت المسرحية لأول مرة في 20 مارس 1934، وقام ببطولتها بيتر هادون ووينفريد شوتر . كما قام لورانس جروسميث بدور اللورد تيدموث. ^{[ 8 ]} استمر عرضها 78 مرة. كان المنتج بيتر هادون والمخرج ريجينالد باخ . ^{[ 6 ]}

عُرضت المسرحية في مسرح رويال، بريستول ، عام 1981. وضمّ طاقم الممثلين إنغريد لاسي ، وإيان برايس، وليزلي داف، وجيفري تشاتر . وأخرجها إريك تومسون . ^{[ 9 ]}

تم عرض مسرحية صباح الخير يا بيل في مسرح كونلي في نيويورك عام 2003. ^{[ 10 ]}

نُشر كتاب "صباح الخير يا بيل" من قبل دار ميثوين ككتاب ذي غلاف مقوى في 28 مارس 1928. ^{[ 8 ]} وكان عنوان الكتاب الفرعي "كوميديا ​​من ثلاثة فصول" وأعيد إصداره في عام 1938. ^{[ 11 ]}

أُدرجت هذه المسرحية في كتاب "أربع مسرحيات" ، وهو مجموعة من أربع مسرحيات لوودهاوس صدرت عام 1983 عن دار ميثوين. إلى جانب مسرحية "صباح الخير يا بيل" ، يضم الكتاب أيضًا مسرحية أخرى اقتبسها وودهاوس من عمل مجري بعنوان " المسرح هو الأساس" ، بالإضافة إلى مسرحية "هيا يا جيفز" والمسرحية المقتبسة من رواية وودهاوس " اترك الأمر لـ بسميث" . ^{[ 8 ]}

حظي العرض الأصلي للمسرحية في لندن عام 1927 باستقبال جيد. واقتصر عرضها على 146 عرضاً فقط نظراً لحجز المسرح مسبقاً لعرض آخر. ^{[ 12 ]}

نُشرت مراجعات إيجابية للعرض الأول في لندن في صحف "ذا مورنينج بوست" و" ديلي ميل" و "ديلي تلغراف" . ^{[ 4 ]}

في عام ١٩٣٩، تم تحويل مسرحية "صباح الخير يا بيل" إلى فيلم كوميدي تلفزيوني من إنتاج هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) يحمل نفس الاسم. أنتجه رويستون مورلي . قام بيتر هادون، الذي سبق له تجسيد شخصية بيل على خشبة المسرح، بدور بيل، بينما قامت إيلين بيل بدور سالي. وضمّ طاقم التمثيل أيضاً مايكل شيپلي في دور اللورد تيلبري، وديانا بومونت في دور لوتي، وبريفني أورورك في دور السير هوغو دريك. ^{[ ١٣ ] [ ١٤ ]}

استند الفيلم الكوميدي السويدي "Gomorron Bill!" الذي صدر عام 1945 إلى فيلم "Good Morning, Bill" . وقد قام ببطولة الفيلم لوريتز فالك وغابي ستينبرغ . ^{[ 15 ]}

في عام 1985، تم تحويل المسرحية إلى مسلسل إذاعي لإذاعة بي بي سي 4 ، حيث قام مارتن جارفيس بدور بيل، وألكسندرا باستيدو بدور سالي، وجودي باكستون بدور لوتي، وجيريمي تشايلد بدور اللورد تيدموث، وديفيد جارث بدور السير هوغو دريك، وناتاشا باين بدور ماري، وتريفور نيكولز بدور خادم الصفحات. وقد قام ديفيد جونستون بتكييف وإنتاج المسلسل. ^{[ 16 ]}

ملحوظات

فهرس

• ماكيلفين، إيلين؛ شيربي، لويز س.؛ هاينمان، جيمس هـ. (1990). بي جي وودهاوس: ببليوغرافيا شاملة وقائمة مرجعية . نيويورك: جيمس هـ. هاينمان إنك. ISBN 978-0-87008-125-5.
• تيفز، برايان (2006). بي جي وودهاوس وهوليوود: كتابة السيناريو، والهجاء، والاقتباسات . لندن: ماكفارلاند وشركاه. ISBN 978-0-7864-2288-3.
• وودهاوس، بي جي (1983). أربع مسرحيات . ميثوين لندن المحدودة. رقم ISBN 978-0413530202.

• صباح الخير يا بيل (1939) على موقع IMDb 
• جومورون بيل! (1945) على موقع IMDb