الجدة ليو

الجدة ليو ( بالصينية :劉姥姥؛ بينيين : Liú Lǎolāo ) هي شخصية في رواية "حلم الغرفة الحمراء" الصينية التي تعود إلى القرن الثامن عشر . وهي امرأة ريفية مسنة وقريبة بعيدة للسيدة وانغ من خلال "اتحاد العائلات" والزواج (أي أنهما ليستا مرتبطتين بالدم).

كان جدّ صهر الجدة ليو مُتبنّى من قِبل والد السيدة وانغ، ومن ثمّ أصبحت عائلة جيا مُرتبطة بعائلة صهرها. وقد أوكل صهر الجدة ليو مهمة زيارة السيدة وانغ إليها من قِبل صهرها غو إير.

تزور الجدة ليو قصر رونغقو مرتين خلال الرواية برفقة حفيدها الصغير بان إير. وفي كل مرة، يُشكلان تباينًا واضحًا مع أفراد عائلة جيا. ومع ذلك، تحظى باحترام الجميع لسنها وقوتها البدنية وصراحتها، مما يُضفي جوًا من المرح، حتى على الجدة الكبرى. وفي كل مرة، تعود إلى منزلها حاملةً معها هدايا قيّمة من ملابس وأموال وطعام وأدوية منزلية ومواشي. [ ^{1 ] وفي} نهاية الرواية، تزور الجدة ليو وانغ شيفنغ قبل وفاتها وتُنقذ تشياوجي من الزواج من محظية.

يشير التعبير الذي يُترجم تقريبًا إلى "الجدة ليو تزور حدائق غراند فيو" ( بالصينية المبسطة :刘姥姥进大观园؛ بالصينية التقليدية :劉姥姥進大觀園؛ بينيين : Liú lǎolao jìn Dàguānyuán ) إلى هذه الشخصية، التي تزور العائلة النبيلة التي تستضيفها، ولكنها تسخر منها أيضًا علنًا لبساطتها (ومع ذلك، فإن الجدة ليو ممتنة لكرمهم). يُستخدم هذا التعبير في اللغة الصينية الحديثة لوصف شخص، عادةً ما يكون بسيطًا وغير متطور، يشعر بالذهول من التجارب الجديدة والمحيط الفاخر.