الحروف الصينية التقليدية

الصينية التقليدية
نوع النص	لوجوغرافي
نُشرت	تايوان: ( 1979 1982 ) هونج كونج: ( 1986 )
اتجاه	من اليسار إلى اليمين من الأعلى إلى الأسفل، الأعمدة من اليمين إلى اليسار
النص الرسمي	تايوان ، هونج كونج ، ماكاو
اللغات	الصينية
النصوص ذات الصلة
أنظمة الوالدين	نص عظمة أوراكل ختم صغير مكتوب عليه مخطوطة كتابية نص عادي الصينية التقليدية
الأنظمة الشقيقة	الحروف المبسطة كانجي هانجا تشو نوم بوبوموفو الخط الخيتانى الكبير الخط الخيتانى الصغير سونديب
ايزو 15924
ايزو 15924	هانت (502) ، هان (النسخة التقليدية)
تحتوي هذه المقالة على نسخ صوتية في الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) . للحصول على دليل تمهيدي حول رموز الأبجدية الصوتية الدولية، راجع Help:IPA . للتمييز بين [ ] و // و⟨  ⟩، راجع الأبجدية الصوتية الدولية § الأقواس وفواصل النسخ .

الحروف الصينية التقليدية
الصينية التقليدية	正體字
الصينية المبسطة	正体字
المعنى الحرفي	الأحرف ذات الأشكال الأرثوذكسية
النسخ اللغة الصينية القياسية هانيو بينيين زينجتزي بوبوموفو ㄓㄥˋ  ㄊㄧˇ  ㄗˋ ويد-جايلز تشينغ 4 -تي 3 -تسو 4 تونغيونغ بينيين جينج-تي-زيه آي بي أيه [ʈʂə̂ŋ.tʰì.tsɹ̩̂] يوي: الكانتونية رومنة ييل جينج تاي جيه جيوتبينغ زينج 3 تاي 2 زي 6 آي بي أيه [tsɪŋ˧.tʰɐj˧˥.tsi˨]
الاسم الصيني البديل
الصينية التقليدية	繁體字
الصينية المبسطة	繁体字
المعنى الحرفي	أحرف ذات أشكال معقدة
النسخ اللغة الصينية القياسية هانيو بينيين فانتازي بوبوموفو ㄈㄢˊ  ㄊㄧˇ  ㄗˋ ويد-جايلز فان 2 -تي 3 -تز 4 تونغيونغ بينيين فان-تي-زيه آي بي أيه [fǎn.tʰì.tsɹ̩̂] يوي: الكانتونية رومنة ييل فاهان تاي جيه جيوتبينغ فان4 تاي2 زي6 آي بي أيه [فان˩ تي˰ɐj˧˥ تسي˨]

الحروف الصينية
عائلة النصوص الصينية اللغة الصينية المكتوبة كانجي هانجا تشو هان
تطور أساليب الكتابة رموز العصر الحجري الحديث في الصين عظمة أوراكل برونزي ختم كبير صغير دودة الطيور رجال الدين الكتابة بخط اليد نصف خطي عادي فرشاة مسطحة الخطوط الحديثة فانجسونج مينغ هاى
الخصائص والتصنيف عناصر السكتات الدماغية طلب المتطرفون الإملاء جيو زيكسينج شين زيكسينج الترميز الرقمي
التجميع والمعايير Kangxi Dictionary forms (1716) Commonly Used Characters (PRC, 2013) Commonly-Used Characters (Hong Kong, 2007) Nan Min Recommended Characters (Taiwan, 2009) Standard Form of National Characters (Taiwan, 1982) Jōyō kanji (Japan, 2010)
Reforms Simplified characters second round Traditional characters debate Japanese script reform kyūjitai
Homographs and readings Literary and colloquial readings Kanbun Idu
Variants Zetian characters
Derived systems Kana man'yōgana hiragana katakana Jurchen script Khitan large small Nüshu Bopomofo Slavonic transcription
Transliteration of Chinese
v t e

الحروف الصينية التقليدية هي مجموعة قياسية من أشكال الحروف الصينية المستخدمة لكتابة اللغات الصينية . في تايوان ، يتم تنظيم مجموعة الحروف التقليدية من قبل وزارة التعليم وتوحيدها في الشكل القياسي للحروف الوطنية . كانت هذه الأشكال سائدة في اللغة الصينية المكتوبة حتى منتصف القرن العشرين، ^{[1] [2]} عندما بدأت العديد من البلدان التي تستخدم الحروف الصينية في توحيد مجموعات مبسطة من الحروف، غالبًا مع الحروف التي كانت موجودة من قبل كمتغيرات معروفة للأشكال السائدة. ^{[3] [4]}

تُستخدم الأحرف المبسطة كما صاغتها جمهورية الصين الشعبية بشكل أساسي في الصين القارية وماليزيا وسنغافورة. "التقليدية" بحد ذاتها هي اختصار يُطلق على مجموعات الأحرف غير المبسطة في أعقاب الاستخدام الواسع النطاق للأحرف المبسطة. تُستخدم الأحرف التقليدية بشكل شائع في تايوان وهونج كونج وماكاو ، وكذلك في معظم المجتمعات الصينية في الخارج خارج جنوب شرق آسيا. ^[5] أما بالنسبة للغات غير الصينية المكتوبة باستخدام الأحرف الصينية، فإن الكانجي الياباني يتضمن العديد من الأحرف المبسطة المعروفة باسم shinjitai الموحدة بعد الحرب العالمية الثانية، والتي تختلف أحيانًا عن نظيراتها الصينية المبسطة . تظل الهانجا الكورية ، التي لا تزال تستخدم إلى حد ما في كوريا الجنوبية ، متطابقة تقريبًا مع الأحرف التقليدية، مع وجود اختلافات بين الشكلين أسلوبية إلى حد كبير.

كان هناك نقاش تاريخي حول الأحرف الصينية التقليدية والمبسطة . ^{[6] [7]} نظرًا لأن التبسيطات منهجية إلى حد ما، فمن الممكن تحويل الأحرف المشفرة بالحاسوب بين المجموعتين، حيث تكون المشكلة الرئيسية هي الغموض في التمثيلات المبسطة الناتجة عن دمج أشكال الأحرف المميزة سابقًا. تسمح العديد من الصحف الصينية عبر الإنترنت للمستخدمين بالتبديل بين مجموعات الأحرف هذه. ^[8]

تُعرف الحروف التقليدية بأسماء مختلفة في جميع أنحاء العالم الناطق بالصينية. تشير حكومة تايوان رسميًا إلى الحروف الصينية التقليدية باسم正體字؛正体字؛ zhèngtǐzì ؛ "الحروف الأرثوذكسية". ^[9] يُستخدم هذا المصطلح أيضًا خارج تايوان للتمييز بين الحروف القياسية، بما في ذلك المبسطة والتقليدية، من المتغيرات الأخرى والحروف الاصطلاحية . ^[10] يطلق مستخدمو الحروف التقليدية في أماكن أخرى، وكذلك أولئك الذين يستخدمون الحروف المبسطة، على الحروف التقليدية 繁體字؛繁体字؛ fántǐzì ؛ "الحروف المعقدة"،老字؛ lǎozì ؛ "الحروف القديمة"، أو全體字؛全体字؛ quántǐzì ؛ "الحروف الكاملة" لتمييزها عن الحروف المبسطة.

يزعم البعض أنه بما أن الحروف التقليدية غالبًا ما تكون الأشكال القياسية الأصلية، فلا ينبغي أن نطلق عليها "معقدة". وعلى العكس من ذلك، هناك اعتراض شائع على وصف الحروف التقليدية بأنها "قياسية"، نظرًا لعدم استخدامها من قبل عدد كبير من المتحدثين بالصينية. بالإضافة إلى ذلك، نظرًا لأن عملية إنشاء الحروف الصينية غالبًا ما تجعل العديد من الحروف أكثر تعقيدًا بمرور الوقت، فهناك أحيانًا تردد في وصفها بأنها "تقليدية". ^[11]

يشير بعض الأشخاص إلى الأحرف التقليدية باسم "الأحرف المناسبة" (正字؛ zhèngzì أو正寫؛ zhèngxiě ) وإلى الأحرف المبسطة مثل簡筆字؛简笔字؛ جينبازي ؛ "أحرف مبسطة" أو減筆字;减笔字; جينبازي ؛ "أحرف ذات حد مخفض"، حيث أن الكلمات المبسطة والمختصرة متجانسة في اللغة الصينية القياسية ، ويتم نطقها كـ jin .

ظهرت الأشكال الحديثة للأحرف الصينية التقليدية لأول مرة مع ظهور النص الكتابي خلال عهد أسرة هان حوالي  عام 200 قبل الميلاد ، حيث ظلت مجموعات الأشكال والمعايير مستقرة إلى حد ما منذ فترة السلالات الجنوبية والشمالية حوالي  القرن الخامس .

This article needs attention from an expert in China. The specific problem is: The differences between traditional characters as used in Taiwan versus in Hong Kong. WikiProject China may be able to help recruit an expert. (September 2023)

في هونغ كونغ وماكاو ، تم الاحتفاظ بالأحرف التقليدية خلال الفترة الاستعمارية، بينما تبنت البر الرئيسي الأحرف المبسطة. تُستخدم الأحرف المبسطة في نفس الوقت لاستيعاب المهاجرين والسياح، غالبًا من البر الرئيسي. ^[12] أدى الاستخدام المتزايد للأحرف المبسطة إلى إثارة القلق بين السكان بشأن حماية ما يعتبرونه تراثهم المحلي. ^{[13] [14]}

لم تتبن تايوان أبدًا الأحرف المبسطة. لا تشجع حكومة تايوان استخدام الأحرف المبسطة في الوثائق الحكومية والبيئات التعليمية. ^{[15] [16] [17] [18]} ومع ذلك، مع وجود سياق كافٍ، من المرجح أن تتم قراءة الأحرف المبسطة بنجاح من قبل أولئك الذين اعتادوا على الأحرف التقليدية، خاصة مع بعض التعرض السابق. كانت العديد من الأحرف المبسطة عبارة عن متغيرات كانت مستخدمة لفترة طويلة، مع تبسيطات منهجية للخطوط المستخدمة في الكتابة اليدوية الشعبية منذ العصور القديمة. ^{[19] [20]}

تم الاعتراف بالأحرف التقليدية باعتبارها النص الرسمي في سنغافورة حتى عام 1969، عندما تبنت الحكومة رسميًا الأحرف المبسطة. ^[21] لا تزال الأحرف التقليدية مستخدمة على نطاق واسع في سياقات مثل أسماء الأطفال والشركات والإعلانات والزخارف والوثائق الرسمية وفي الصحف. ^[8]

لا يزال المجتمع الفلبيني الصيني أحد أكثر المجتمعات محافظة في جنوب شرق آسيا فيما يتعلق بالتبسيط. ^{[ بحاجة لمصدر ]} على الرغم من أن الجامعات العامة الكبرى تدرس بالأحرف المبسطة، إلا أن العديد من المدارس الصينية الراسخة لا تزال تستخدم الأحرف التقليدية. تستخدم المنشورات مثل Chinese Commercial News و World News و United Daily News الأحرف التقليدية، كما تفعل بعض المجلات التي تتخذ من هونج كونج مقراً لها مثل Yazhou Zhoukan . تستخدم Philippine Chinese Daily الأحرف المبسطة. عادةً ما يتم ترجمة أقراص DVD باستخدام الأحرف التقليدية، متأثرة بوسائل الإعلام من تايوان بالإضافة إلى البلدين اللذين يتقاسمان نفس منطقة أقراص DVD ، 3. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

نظرًا لأن أغلبهم هاجروا إلى الولايات المتحدة خلال النصف الثاني من القرن التاسع عشر، فقد اعتاد الأمريكيون من أصل صيني استخدام الحروف التقليدية منذ فترة طويلة. وعندما لا يتم توفير كليهما، فإن الإعلانات العامة واللافتات الأمريكية المكتوبة باللغة الصينية تُكتب عمومًا بالحروف التقليدية، في كثير من الأحيان أكثر من الحروف المبسطة. ^[22]

في الماضي، كانت اللغة الصينية التقليدية تُشفَّر في أغلب الأحيان على أجهزة الكمبيوتر باستخدام معيار Big5 ، الذي كان يفضل الأحرف التقليدية. ومع ذلك، فإن معيار Unicode الشامل يعطي وزنًا متساويًا للأحرف الصينية المبسطة والتقليدية، وأصبح حتى الآن الترميز الأكثر شيوعًا للنصوص المكتوبة باللغة الصينية.

تتوفر محررات طرق إدخال مختلفة لإدخال الأحرف الصينية . يتم ترميز العديد من الأحرف، غالبًا المتغيرات اللهجية ، في Unicode ولكن لا يمكن إدخالها باستخدام محررات طرق إدخال معينة، ومن الأمثلة على ذلك حرف اللغة الشانغهاية U+20C8E 𠲎 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-20C8E — وهو عبارة عن تركيبة من伐مع الجذر ⼝ 'MOUTH' — المستخدم بدلاً من الصينية القياسية嗎;吗. ^{[ بحاجة لمصدر ]}  

غالبًا ما تستخدم الخطوطTC الأحرف الأولية للإشارة إلى استخدام الأحرف الصينية التقليدية، وكذلك SCالأحرف الصينية المبسطة . بالإضافة إلى ذلك، توفر عائلة خطوط Noto، Italy ، على سبيل المثال، خطوطًا منفصلة لمجموعة الأحرف التقليدية المستخدمة في تايوان ( TC) والمجموعة المستخدمة في هونج كونج ( HK). ^[23]

تستخدم أغلب صفحات الويب المكتوبة باللغة الصينية الآن Unicode لنصوصها. ويوصي اتحاد شبكة الويب العالمية (W3C) باستخدام علامة اللغة zh-Hant لتحديد محتوى صفحة الويب المكتوبة بالأحرف التقليدية. ^[24]

في نظام الكتابة الياباني ، تعد الكيوجيتاي أشكالاً تقليدية، تم تبسيطها لإنشاء الشينجيتاي للاستخدام الياباني الموحد بعد الحرب العالمية الثانية. تتوافق الكيوجيتاي في الغالب مع الحروف التقليدية في اللغة الصينية، باستثناء اختلافات أسلوبية طفيفة. يُنصح عمومًا بطباعة الحروف التي لا يتم تضمينها في قائمة كانجي جويو بأشكالها التقليدية، مع بعض الاستثناءات. بالإضافة إلى ذلك، هناك كوكوجي ، وهي كانجي تم إنشاؤها بالكامل في اليابان، بدلاً من استعارتها في الأصل من الصين.

في نظام الكتابة الكوري ، فإن حروف الهانجا — التي حلت محلها الهانغول بالكامل تقريبًا في كوريا الجنوبية واستبدلت تمامًا في كوريا الشمالية — متطابقة إلى حد كبير مع نظيراتها التقليدية، باستثناء الاختلافات الأسلوبية الطفيفة. وكما هو الحال مع اللغة اليابانية، هناك حروف هانجا أصلية، تُعرف باسم غوكجا .

تُستخدم الأحرف الصينية التقليدية أيضًا من قبل المجموعات العرقية غير الصينية. يستخدم شعب مانيك الذين يعيشون في تايلاند وماليزيا الأحرف الصينية لكتابة لغة كينسيو . ^{[25] [26]}

• الحروف الصينية الحديثة
• تشو نوم
• الغموض في تبسيط الحروف الصينية