غرازينا ميلر

غرازينا ميلر (29 يناير 1957 - 17 أغسطس 2009) ^{[ 1 ]} كانت شاعرة ومترجمة بولندية عاشت في إيطاليا.

عاشت ميلر في إيطاليا حيث كتبت قصائد وترجمت منشورات من البولندية إلى الإيطالية. كما كانت ناقدة أدبية نُشرت أعمالها في أرقى وسائل الإعلام الإيطالية. وكان أبرز إنجازاتها ترجمة " الثلاثية الرومانية " (Trittico romano (Meditazioni)) للبابا يوحنا بولس الثاني . نُشر هذا الكتاب من قِبل دار النشر الفاتيكانية، وقُدِّم في 6 مارس 2003 من قِبل الكاردينال جوزيف راتزينغر آنذاك . ^{[ 1 ]}

بدأت غرازينا ميلر، المولودة في ييدوابني ببولندا، كتابة الشعر في طفولتها المبكرة، تحديداً في سن السابعة. وخلال سنوات دراستها الثانوية، واظبت على كتابة الشعر بالتزامن مع مواصلة دراستها. كان شغفها الأدب والتربية، وبعد فترة وجيزة من إتمام دراستها، بدأت بتدريس الأدب البولندي.

في عام ١٩٨٣، انتقلت إلى إيطاليا . ومنذ بداية إقامتها، بدأت بدراسة اللغة الإيطالية في جامعة الأجانب في سيينا بتوسكانا . وخلال إقامتها في صقلية (١٩٩٠-١٩٩٩)، برزت بتعاونها مع الجمعية البولندية الصقلية في الترويج لثقافتها وفنونها وآدابها. تقيم حاليًا في روما ، حيث تعمل صحفية وتكتب في عدد من الصحف والمجلات الأدبية والثقافية، مثل "كورييري رومانو" (الرسول الروماني)، و"لا سينا ​​إيلوستراتا" (المشهد المصور)، و"إل جورنالي دي بويتي" (مجلة الشعراء). وهي تدرس وتترجم أعمالًا لعدد من المؤلفين المعاصرين، لكنها تُركز بشكل خاص على ترجمة شعر كارول فويتيلا .

في يناير/كانون الثاني 2003، ترجمت إلى الإيطالية كتاب "Trittico Romano.Meditazioni" (الثلاثية الرومانية: تأملات) الذي كتبه البابا يوحنا بولس الثاني باللغة البولندية ونشره الفاتيكان، وذلك بتقديم من الكاردينال جوزيف راتزينغر. وجرى الافتتاح الرسمي في 6 مارس/آذار 2003 في قاعة الطباعة بالفاتيكان بحضور مؤلف الكتاب، البابا يوحنا بولس الثاني. وفي عام 1998، نشرت مجموعتها الشعرية الأولى "Curriculum" (المنهج الدراسي)، والتي عُرضت في معرض تورينو الدولي للكتاب. أما مجموعتها الثانية "Sull'onda del respiro" (على نسيج النفس)، فقد نُشرت عام 2000 وعُرضت لأول مرة في الجناح الشرفي لكاتدرائية القديسة مريم الملائكة، بالقرب من ساحة الجمهورية في روما. وقد أُدرجت أحدث مجموعاتها الشعرية "Alibi di una farfalla" (ذريعة فراشة) في أرشيف كتب الفاتيكان. تم تقديم هذا الكتاب الأخير وافتتاحه في مدينة صقلية بحضور أبرز المسؤولين الإقليميين ورئيس بلدية ساحة أرميرينا. وفي عام ٢٠٠٣، عُرض الكتاب أيضاً في معرض فرانكفورت للكتاب في ألمانيا.

كما حظيت غرازينا ميلر بالعديد من التكريمات الوطنية والدولية في إيطاليا. وقد نالت جائزة من وزير الثقافة الإيطالي عام ٢٠٠٢.

فازت بجائزة "لويجي فانفيتيللي 2001" الدولية لإبداعها الشعري الذي يُعدّ مصدر إلهام ثقافي وإنساني للجيل الحالي من الفنانين. ومن بين الجوائز الأخرى التي حصدتها: الجائزة الوطنية الأولى للشعر الديني، وجائزة "منتدى الفنون المتداخلة" الأولى للفنانين والشعراء والروائيين، وجائزة "زهرة روكيا" للشعر الرومانسي. وفي عام 2004، نالت غرازينا ميلر الجائزة الوطنية للأدب والصحافة، حيث نالت إشادةً لترجمتها الإيطالية المتميزة للثلاثية الرومانية.

في إسبانيا، حاز الكتاب على جائزة "كارتاخينا 2003" الدولية. كما حظي الكتاب بتقدير في جامعة ياغيلونيا في كراكوف، بولندا، حيث نالت غرازينا ميلر "الميدالية الذهبية" لإبداعها ومشاركتها البولندية الإيطالية. وفي الوقت نفسه، مُنحت جائزة "أفضل كتاب لعام 2001" الدولية في بلدها الأم.

لا تقتصر اهتمامات وسائل الإعلام البولندية والإيطالية، مثل "Zycie Warszawy" و"Dziennik Polski" و"L'osservatore Romano" و"Il Messaggero"، على غرازينا ميلر فحسب، بل تتناولها أيضاً الصحف الإسبانية والأمريكية. وقد خصصت صحيفة "Bel Paese" الإيطالية الأمريكية ثنائية اللغة، الصادرة في الولايات المتحدة، عموداً دائماً في إحدى صفحاتها لشعرها.

لفترة من الزمن، كانت غرازينا ميلر تُلقي قصائدها مباشرةً على التلفزيون الإيطالي: فقد بثّت قناة RAI ، والشبكة المحلية "أنتينا سيسيليا"، وقناة Telepace الدينية ، عرضًا مباشرًا لكتابها الأخير "Alibi di una farfalla"، حيث أضافت، بعد مجموعتها من الأعمال غير المنقحة، ترجماتها لبعض قصائد ك. فويتيلا. كما أجرت العديد من المقابلات مع محطتي الإذاعة الإيطالية والبولندية التابعتين للفاتيكان، حيث بُثّت قصائدها.

كما أجرت محطة الإذاعة والتلفزيون الإيطالية الوطنية (RAI) مقابلة مع غرازينا ميلر، والتي أولت اهتماماً كبيراً لعملها.

شاركت في "المسابقة الشعرية الدولية - قصيدة من أجل السلام"، التي نظمها مركز آنا كوليسكيوف للدراسات في تورينو بإيطاليا بمشاركة الرئيس الإيطالي والعديد من السفارات والعديد من المنظمات الدولية، حيث أثبتت المؤلفة التزامها بمهمتها الإنسانية كشاعرة.

• "المنهج الدراسي" (1988)
• "Sull'onda del respiro" ("على موجة التنفس") (2000)
• "Alibi di una Farfalla" ("Alibi of a Butterfly") (2002)

في إيطاليا

• • جائزة من وزارة الثقافة الإيطالية 2002 - روما
  • الجائزة الوطنية للصحافة والأدب في ألغيرو – دونا (2004) – ساردينا ألغيرو
  • الجائزة الوطنية للشعر الديني (2001) - بينيفينتو
  • جائزة لويجي فانفيتيلي الدولية (2001) – كاسيرتا
  • جائزة سيتا دي مارينيو الدولية (2002) – سيسيلي مارينيو

في بولندا

• • الجائزة الدولية "أفضل ما في عام 2001" والميدالية الذهبية من جامعة ياغيلون في كراكوف

في إسبانيا

• • الجائزة الدولية "كارتاغو" (2003) - كارتاخينا