يا إلهي

" يا إلهي! " هي عبارة تعبر عن الدهشة أو الذهول أو الاستياء. وهي عبارة مميزة، شائعة في النصف الثاني من القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، وتُعتبر الآن قديمة.
لقد نشأت كقسم مخفف ، ارتبط تاريخياً بشخصين محددين يحملان اسم "سكوت": الكاتب الاسكتلندي السير والتر سكوت ، ولاحقاً الجنرال الأمريكي وينفيلد سكوت .
كثيراً ما يستخدم سوبرمان هذه العبارة ، وهي عبارة مميزة للعالم الخيالي إيميت "دكتور" براون من سلسلة أفلام العودة إلى المستقبل .
الأصول
يُفترض غالباً أن عبارة " يا إلهي!" هي نوع من الألفاظ النابية المخففة ، حيث استُبدلت كلمة " يا إلهي! " بكلمة "يا إلهي!". وقد وصف قاموس أكسفورد الإنجليزي، في طبعته لعام 2010، هذه العبارة بأنها "قديمة" وعرّفها ببساطة بأنها "كناية ملطفة عن عبارة "يا إلهي!"".
أو بدلاً من ذلك، اقترح البعض أنها قد تكون تحريفاً للتحية الألمانية الجنوبية والنمساوية " Grüß Gott" ، على الرغم من أن معنى التعبيرين مختلف تماماً. [ 1 ]
السير والتر سكوت
وردت إشارة مبكرة إلى السير والتر سكوت بلقب "سكوت العظيم" في قصيدة "حروب باثورست 1830" التي نُشرت في صحيفة "سيدني مونيتور " في 27 أكتوبر 1830، أي خلال حياة سكوت؛ حيث جاء في السطر ذي الصلة: "على عكس سكوت العظيم، الذي سقط في واترلو"، في إشارة إلى كتاب سكوت " حقل واترلو " الذي لم يلقَ استحسانًا . [ 2 ]
تم العثور على صلة صريحة بين اسم السير والتر سكوت والتعجب المألوف آنذاك في قصيدة نُشرت في 15 أغسطس 1871، في الذكرى المئوية لميلاد سكوت:
يا له من سحر جامح حر، أنشد قائلاً: يا سكوت العظيم! متى سنرى مثلك مرة أخرى؟ يا سكوت العظيم! [ 3 ]
يستخدم مارك توين هذه العبارة في بعض كتاباته. فبطل روايته " يانكي من كونيتيكت في بلاط الملك آرثر " (1889) يردد عبارة "يا إلهي!" مرارًا وتكرارًا كقسم. ويمكن ملاحظة هذه العبارة أيضًا في روايته "الرجل الذي أفسد هادليبورغ " (1899). ولعل ازدراء توين لسكوت يتجلى في روايته "مغامرات هاكلبيري فين" (1884)، حيث أطلق على قارب غارق اسم " والتر سكوت" .
وينفيلد سكوت
يذكر جون ويليام دي فورست ، في كتابه "تحول الآنسة رافينيل من الانفصال إلى الولاء " (1867)، أن هذا التعبير يشير إلى وينفيلد سكوت ، القائد العام للجيش الأمريكي من عام 1841 إلى عام 1861:
أنا أتبع الجنرال سكوت. لا داعي لأن يخجل أيٌّ من سكان فرجينيا من اتباع "فاس أند فيذرز" العجوز. كنا نقسم له في الجيش. يا إلهي! قال الرفاق. [ 4 ]
كان الجنرال، المعروف بين جنوده باسم "العجوز المتذمر"، يزن 300 رطل (21 حجرًا أو 136 كيلوغرامًا) في سنواته الأخيرة، وكان بدينًا جدًا لدرجة أنه لم يستطع ركوب الخيل. [ 5 ] وقد تضمنت إحدى طبعات صحيفة نيويورك تايمز الصادرة في مايو 1861 الجملة التالية:
هذه الحشود المتجمعة من الأحرار المخلصين، تحت قيادة سكوت العظيم.
تظهر هذه العبارة في مذكرات الجندي روبرت نوكس سنيدن بتاريخ 3 مايو 1864 (والتي نُشرت لاحقًا بعنوان " عين العاصفة: ملحمة الحرب الأهلية "):
"يا إلهي"، من كان يظن أن هذا سيكون مصير متطوعي الاتحاد في عامي 1861-1862 أثناء سيرهم في شارع برودواي على أنغام أغنية " جسد جون براون ". [ 5 ]
في عدد يوليو 1871 من مجلة "ذا غالاكسي "، وفي قصة "أوفرلاند"، استخدم المؤلف جيه دبليو دي فورست هذا التعبير مرة أخرى:
"رائع - سكوت!" هتف في ذهول، مستخدماً اسم القائد الأعلى آنذاك كقسم، كما كان يفعل الضباط أحياناً في تلك الأيام. [ 6 ]
تُعرف صخرة بازلتية كبيرة جمعها رائد الفضاء ديفيد سكوت في مهمة أبولو 15 إلى القمر عام 1971 بشكل غير رسمي باسم " غريت سكوت" .
مراجع
- ↑ يعود تاريخ الاقتراح إلى الخمسينيات على الأقل. "جريت سكوت (Punch Alm. 1930, S. 43)، في بايرن الولايات المتحدة الأمريكية-seitig 1954 f. identifiziert mit Grüß Gott, ist literarisch selten." Wiener Beiträge zur english Philologie 64-65 (1956)، ص. 204.
- ↑ "حروب باثورست 1830" . صحيفة سيدني مونيتور . 27 أكتوبر 1830. ص 3. الطبعة: بعد الظهر . تم الاطلاع عليه في 5 أبريل 2014 - عبر المكتبة الوطنية الأسترالية.
- ↑ ""الذكرى المئوية لسكوت"، 15 أغسطس 1871. صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد . 15 أغسطس 1871. ص 5. تم الاطلاع عليه في 5 أبريل 2014 - عبر المكتبة الوطنية الأسترالية.
- ↑ تحول الآنسة رافينيل من الانفصال إلى الولاء ، نيويورك: هاربر وإخوانه، 1867، ص 40
- 1 2 "كلمات عالمية: يا للعجب!" . كلمات عالمية . مايكل كوينون. 21 ديسمبر 2002. تم الاطلاع عليه في 28 يناير 2009 .
- ↑ مجلة المجرة ، المجلد 12، يوليو 1871، صفحة 53
- عبارات إنجليزية
- التداخلات
- ميمات الإنترنت
- اقتباسات من الفيلم
