الله (كلمة)

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

أقدم دليل على الكلمة الجرمانية في مخطوطة أرجنتيوس التي تعود إلى القرن السادس ( متى 5:34)

تأتي كلمة god الإنجليزية من كلمة god الإنجليزية القديمة ، والتي بدورها مشتقة من الكلمة الجرمانية البدائية * gudą . وتشمل الكلمات المشابهة لها في اللغات الجرمانية الأخرى guþ وgudis (كلاهما من اللغة القوطية )، وguð ( من اللغة النوردية القديمة )، و god (من اللغة الساكسونية القديمة ، والفريزية القديمة ، والهولندية القديمة )، و got (من اللغة الألمانية العليا القديمة ).

أصل الكلمة

إن المعنى الجرماني البدائي للكلمة * gudą وأصلها غير مؤكدين. ويُتفق عموماً على أنها مشتقة من اسم فاعل تام محايد مبني للمجهول من اللغة الهندية الأوروبية البدائية * ǵʰu-tó-m . [ 1 ] : 193–194 اعتمادًا على الاحتمال المفضل، فإن المعنى ما قبل المسيحي للمصطلح الجرماني قد يكون إما (في حالة "السكب") " سكب " أو "ما يُسكب عليه، صنم " - أو، كما يرى واتكينز [ 2 ] في ضوء الكلمة اليونانية χυτη γαια "الأرض المسكوبة" بمعنى " التل "، "قد يكون الشكل الجرماني قد أشار في المقام الأول إلى الروح الكامنة في تل الدفن" - أو (في حالة "الاستدعاء") "الاستدعاء، الصلاة" (قارن معاني السنسكريتية brahman ) أو "ما يتم استدعاؤه".

يُشار غالبًا إلى أقدم استخدامات كلمة "الله" في الكتابة الجرمانية في الكتاب المقدس القوطي ، أو ما يُعرف بكتاب وولفيلا المقدس، وهو الكتاب المقدس المسيحي كما ترجمه أولفيلاس إلى اللغة القوطية التي كانت تتحدث بها القبائل الجرمانية الشرقية، أو القوطية. ويُقدّر أن أقدم أجزاء الكتاب المقدس القوطي، الموجودة في المخطوطة الفضية (Codex Argenteus )، تعود إلى القرن الرابع الميلادي. وخلال القرن الرابع، اعتنق القوط المسيحية، ويعود الفضل في ذلك إلى حد كبير إلى جهود الأسقف أولفيلاس، الذي ترجم الكتاب المقدس إلى اللغة القوطية في نيكوبوليس أد إستروم، الواقعة في شمال بلغاريا الحالية. وقد استُخدمت كلمتا "جودا" و "جوث" للدلالة على "الله" في الكتاب المقدس القوطي.

تأثير المسيحية

دخلت كلمة "الله" إلى اللغة الإنجليزية في وقت كانت فيه اللغة لا تزال تعتمد نظام الجنس النحوي . كانت الكلمة ومشتقاتها في البداية محايدة، لكنها خضعت لتحول عندما اعتنق متحدثوها المسيحية، "كوسيلة لتمييز الإله الشخصي للمسيحيين عن القوى الإلهية غير الشخصية التي أقرها الوثنيون". [ 3 ] : 15 ومع ذلك، فقد استمرت آثار الحياد. فبينما أصبحت هذه الكلمات مذكرة نحويًا، بحيث أخذت المحددات والصفات المرتبطة بها نهايات مذكرة ، إلا أنها ظلت أحيانًا محايدة صرفيًا، وهو ما يمكن ملاحظته في تصريفاتها: ففي عبارة " guþ meins " (إلهي) من الكتاب المقدس القوطي، على سبيل المثال، تُصرف كلمة " guþ " كما لو كانت لا تزال محايدة لأنها تفتقر إلى حرف "s" في النهاية ، لكن صفة الملكية " meins" تأخذ حرف "s" في النهاية كما تفعل مع الأسماء المذكرة الأخرى. [ 3 ] : 15

من المرجح أن كلمة "الله" وما يرتبط بها من كلمات كانت تحمل معنى عامًا، غالبًا بصيغة الجمع أو الاحتساب، قبل اعتناق المسيحية. بعد اعتناق المسيحية، شاع استخدام الكلمة بصيغة المفرد للإشارة إلى الإله المسيحي، واكتسبت أيضًا خصائص الاسم. [ 3 ] : 15-16 [ 4 ]

الترجمات

استُخدمت كلمة "إله" لتمثيل الكلمة اليونانية " ثيوس " واللاتينية " ديوس" في ترجمات الكتاب المقدس ، أولًا في الترجمة القوطية للعهد الجديد التي قام بها أولفيلاس. للاطلاع على أصل كلمة "ديوس" ، انظر *Dyēus .

كلمة " ثيوس " اليونانية تعني "إله" باللغة الإنجليزية. وغالبًا ما تُربط بالكلمة اليونانية " ثيو " التي تعني "يركض" [ 5 ] [ 6 ] ، والكلمة اليونانية " ثيوريو " التي تعني "ينظر، يرى، يراقب" [ 7 ] [ 8 ]، وبالكلمة اللاتينية " فيريا " التي تعني "أعياد"، و" فانوم " التي تعني "معبد"، وكذلك بالكلمة الأرمنية " دي-ك " التي تعني "آلهة". وتشير اقتراحات أخرى (مثل اقتراح دي سوسير ) إلى ربطها بالكلمة * dhu̯es- التي تعني "دخان، روح"، والموجودة في كلمات من لغات البلطيق والجرمانية بمعنى " شبح "، والتي ترتبط في النهاية بالكلمة اللاتينية " فوموس " التي تعني "دخان". وأقدم شكل موثق للكلمة هو الكلمة اليونانية الميسينية "تي-أو " [ 9 ] (جمعها "تي-أوي" [ 10 ] )، والمكتوبة بالخط المقطعي الخطي ب .

رأس المال

نسخة الملك جيمس لعام 1611 ( المزامير 23: 1، 2): ورود كلمة "الرب" (و"الله" في العنوان)

هيمنت النصوص المسيحية على تطور قواعد الكتابة الإنجليزية . استُخدمت كلمة " God " بحروف كبيرة في البداية للإشارة إلى إله الأديان الإبراهيمية ، وقد تشير الآن إلى أي مفهوم توحيدي لله ، بما في ذلك ترجمات كلمة "الله" العربية ، و " خدا" الفارسية ، و" إشفارا " الهندية، و "نغاي" الماساي .

في اللغة الإنجليزية ، تُستخدم الأحرف الكبيرة للأسماء التي يُعرف بها الإله، بما في ذلك كلمة "God". ونتيجةً لذلك، لا تُستخدم الأحرف الكبيرة للإشارة إلى آلهة متعددة أو عند الإشارة إلى المفهوم العام للإله . [ 11 ] [ 12 ]

غالباً ما يستخدم أتباع الدين الضمائر التي تشير إلى إله بحرف كبير كدليل على التبجيل، وتكون تقليدياً من جنس المذكر ("هو"، "له"، "خاصته" وما إلى ذلك) إلا إذا كانت تشير تحديداً إلى إلهة . [ 13 ] [ 14 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ كرونين، غوس (2013). قاموس اشتقاقي للغة الجرمانية البدائية . دار بريل للنشر الأكاديمي. ISBN 978-90-04-18340-7.
  2. ↑ واتكينز، كالفيرت، محرر، قاموس التراث الأمريكي للجذور الهندية الأوروبية، الطبعة الثانية، شركة هوتون ميفلين، 2000.
  3. 1 2 3 غرين، د. هـ. (1998). اللغة والتاريخ في العالم الجرماني المبكر . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 9780521794237.
  4. ↑ "إله" . قاموس أكسفورد الإنجليزي ( الطبعة الإلكترونية). مطبعة جامعة أكسفورد. (يشترط الاشتراك أو عضوية المؤسسة المشاركة .)
  5. ^ "هنري جورج ليدل، روبرت سكوت، معجم يوناني إنجليزي، θεός" . www.perseus.tufts.edu .
  6. ↑ "هنري جورج ليدل، روبرت سكوت، معجم يوناني-إنجليزي، θέω" . www.perseus.tufts.edu .
  7. ↑ θεωρέω ، هنري جورج ليدل، روبرت سكوت، معجم يوناني-إنجليزي ، عن بيرسيوس
  8. ↑ ديرموت موران، فلسفة جون سكوتوس إريوجينا: دراسة عن المثالية في العصور الوسطى ، مطبعة جامعة كامبريدج
  9. ↑ باليوليكسيكون ، أداة لدراسة الكلمات في اللغات القديمة
  10. ↑ باليوليكسيكون ، أداة لدراسة الكلمات في اللغات القديمة
  11. ↑ قاموس ويبستر الجديد للعالم ؛ "الله اسم. من الإنجليزية الوسطى < الإنجليزية القديمة، قريبة من الألمانية gott، والقوطية guth، ربما < الجذر الهندو-أوروبي *ĝhau-، بمعنى ينادي، يستدعي > السنسكريتية havaté، بمعنى (هو) يدعو؛ 1. أي من الكائنات المختلفة التي يُتصور أنها خارقة للطبيعة، خالدة، ولها قوى خاصة على حياة الناس وشؤونهم ومسار الطبيعة؛ إله، وخاصة إله ذكر: يُعتبر عادةً موضوعًا للعبادة؛ 2. صورة تُعبد؛ صنم 3. شخص أو شيء مُؤلَّه أو مُكرَّم ومُعجب به بشكل مفرط؛ 4. [ألمانية-] في الديانات التوحيدية، خالق الكون وحاكمه، ويُعتبر أبديًا، لا نهائيًا، كلي القدرة، وكلي العلم؛ الكائن الأسمى؛ القدير"
  12. ↑ Dictionary.com ؛ "الله /gɒd/ اسم: 1. الكائن الأسمى الواحد، خالق الكون وحاكمه. 2. الكائن الأسمى عند النظر إليه من منظور صفة معينة. 3. (بحروف صغيرة) أحد الآلهة، وخاصة إله ذكر، يُشرف على جزء من شؤون الدنيا. 4. (غالبًا بحروف صغيرة) كائن أسمى وفقًا لمفهوم معين: إله الرحمة. 5. العلم المسيحي: الكائن الأسمى، الذي يُفهم على أنه الحياة، والحقيقة، والحب، والعقل، والروح، والمبدأ. 6. (بحروف صغيرة) صورة إله؛ صنم. 7. (بحروف صغيرة) أي شخص أو شيء مؤلَّه. 8. (غالبًا بحروف صغيرة) الآلهة، المسرح. 8أ. الشرفة العلوية في المسرح. 8ب. المتفرجون في هذا الجزء من الشرفة."
  13. ↑ دليل صحيفة نيويورك تايمز للمعرفة الأساسية . 25 أكتوبر 2011. ISBN 9780312643027تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 ديسمبر 2011. تُكتب الإشارات الضميرية إلى إله يعبده الناس في الوقت الحاضر أحيانًا بأحرف كبيرة، على الرغم من أن بعض الكتاب يستخدمون الأحرف الكبيرة فقط لمنع الالتباس: ساعد الله إبراهيم على تنفيذ شريعته.{{cite book}}تم |work=تجاهله ( مساعدة )
  14. ↑ التفكير الكحولي: اللغة والثقافة والمعتقدات في جمعية مدمني الكحول المجهولين . دار غرينوود للنشر . 1998. ISBN 9780275960490تم الاطلاع عليه في 27 ديسمبر 2011. إن الترجمات الكتابية التقليدية التي تكتب كلمة "الله " دائمًا بحرف كبير والضمائر "هو" و"له" و"خاصته" في الإشارة إلى الله نفسه واستخدام الصيغ القديمة مثل "أنت" و"أنتَ" و"خاصتك" مألوفة.