غريند (موسيقي)

"غرايند" هي مسرحية موسيقية من إنتاج عام 1985، من تأليف لاري غروسمان ، وكلمات إيلين فيتزهيو ، ونص فاي كانين .تُصوّر "غرايند" بيتًا للرقص الاستعراضي في شيكاغو خلال ثلاثينيات القرن العشرين، يرتاده في الغالب أمريكيون من أصول أفريقية .

كانت آراء النقاد حول هذا العمل متباينة في أحسن الأحوال. ففي مراجعته في صحيفة نيويورك تايمز ، كتب فرانك ريتش : "...لقد أصبح العرض وابلاً يائساً من الأرقام الموسيقية العشوائية، وأساليب الإخراج المتكلفة، والأزياء الباذخة...، والتحولات المفاجئة في الحبكة، والعبارات الاجتماعية المبتذلة..." ^{[ 1 ]}

أُغلِقَ عرض مسرحية "غرايند" في نهاية المطاف بعد عرض دام ما يزيد قليلاً عن شهرين، وخسرت كامل استثمارها البالغ 4.75 مليون دولار. وكانت هذه المسرحية واحدة من سلسلة ست مسرحيات فاشلة في برودواي أخرجها هال برينس في ثمانينيات القرن الماضي، وقد أوقفت نقابة الكُتّاب المسرحيين برينس وثلاثة أعضاء آخرين من الفريق الإبداعي عن العمل لتوقيعهم "عقداً دون المستوى المطلوب". ^{[ 2 ]}

في موسم برودواي الذي وصفه مؤرخ المسرح كين ماندلبوم بأنه "كئيب" بالنسبة للمسرحيات الموسيقية الجديدة، ^{[ 3 ]} تم ترشيح Grind لسبع جوائز توني ، بما في ذلك جائزة أفضل مسرحية موسيقية؛ وفازت في النهاية بجائزتين، لأفضل ممثلة مساعدة في مسرحية موسيقية ( ليلياني جونز ) وأفضل تصميم أزياء (فلورنس كلوتز).

المقدمة

يصعد المغنون والراقصون والممثلون الكوميديون وراقصات التعري، أعضاء فرقة هاري إيرل للبورلسك، إلى المسرح ويرحبون بالجمهور ("لا بد أن هذا هو المكان"). تدور الأحداث عام ١٩٣٣ في مدينة شيكاغو. نتعرف على الشخصيات البيضاء: هاري إيرل، مالك المكان؛ زوجته رومين، وهي راقصة تعري؛ والممثلان الكوميديان الرئيسيان، سولي وجاس. كما نتعرف على الشخصيات السوداء: ليروي، الممثل الكوميدي الأسود الرئيسي؛ ساتين، وهي أيضاً راقصة تعري؛ ومايبل، مسؤولة ملابس الفنانين السود.

الفصل الأول

خلف الكواليس، تُرسَم الحدود العنصرية بوضوح: يجتمع الفنانون البيض في غرفة ملابس، بينما يجتمع الفنانون السود في غرفة أخرى. ولا يؤدي الفنانون السود والبيض عروضهم معًا على خشبة المسرح خلال الفقرات المختلفة، وفقًا لما تمليه السلطات المحلية.

ليروي، المعروف بعلاقاته الغرامية المتعددة مع العديد من فتيات الكورس السوداوات، يغازل ساتين ويطلب أضلاع لحم مشوية للنساء. يجري هاري مقابلة مع لينيت، التي تتقدم بطلب للانضمام إلى فرقة الكورس السوداوات. في لحظة خاصة، يعترف غاس لسولي بأنه يفقد بصره تدريجيًا. يطمئنه سولي قائلاً إنه طالما أن العروض تسير على ما يرام، فلن يلاحظ أحد ذلك.

على خشبة المسرح، يؤدي غاس مشهدًا تمثيليًا عن المستشفى مع رومين (التي تؤدي دور ممرضة مثيرة) وممثل يُشار إليه باسم "المُهرّج" ("الجثة"). ينقلب المشهد رأسًا على عقب عندما يغرز غاس إبرةً مزيفةً في "المُهرّج" عن طريق الخطأ، مما يدفع الممثل إلى الانسحاب من العرض. يحاول غاس تجاهل الحادثة، لكن هاري يُسارع إلى الإشارة إلى أن هذا هو "المُهرّج" الثالث الذي ينسحب في غضون أسبوعين. تصعد ساتين إلى المسرح لتقديم عرض تعرٍّ ("شيء حلو مثلي").

غاس، الذي عجز عن إيجاد شريك بديل في رسم اسكتشاته، دخل الزقاق خارج المكان ليفكر ("أخرج نفسي"). وفي لحظة يأس، استعان بدويلي، أحد المشردين الكثيرين الذين يسكنون الزقاق. كان دويلي ثملًا ولا يتكلم، لكن غاس واصل طريقه.

داخل المكان، يتحدث هاري مع ديكس، شرطي الحي. يطمئن ديكس بأن جميع الفنانين لا يخالفون قواعد التمييز العنصري، ويدعوه لإلقاء نظرة للتأكد من ذلك. يُعرّف غاس دويل على هاري، الذي يرفضه رفضًا قاطعًا. مع ذلك، يطلب غاس من دويل انتظاره في غرفة ملابسه. دويل، مرتبكًا وغير معتاد على المكان، يصعد إلى غرفة ملابس السود.

يصل ليروي ومعه أضلاع لحم، ويستمر في مغازلة ساتين التي انزعجت من ظهور ديكس. يطمئنها ليروي وفتيات الكورس السوداوات بأن كل شيء سيكون على ما يرام ("علمني أبي دائمًا المشاركة"). عندما يصعد إلى غرفة الملابس السوداء، يتفاجأ ليروي بوجود دويل في انتظاره. يقود الغريب إلى غرفة الملابس البيضاء في الطابق السفلي، ويقدم له زجاجة ويسكي، فيقبلها دويل بشغف. يحاول غاس وسولي ورومين جاهدين إفاقة دويل من السكر في الوقت المناسب لعرضه الأول.

في الزقاق، تلتقي ساتين بشقيقها الأصغر، غروفر. كانت ساتين تعطي غروفر المال الذي كسبته لمساعدة والدتهما، السيدة أوفيثا فاي. تظهر السيدة فاي في الزقاق، وتوضح أنها لا تريد مال ابنتها، لأنه كسبته من عملها في مكان العروض الاستعراضية. تخرج السيدة فاي مع غروفر، تاركةً ساتين تغلي غضبًا. يحاول ليروي مواساتها، رغم أنها تظن أنه مجرد محاولة أخرى للتقرب منها. تكشف عن اسمها الحقيقي (لاتيسيا) وتصر على أن المرأة التي يراها ليروي على المسرح كل ليلة ليست المرأة التي سيصطحبها إلى المنزل. عندما تستقر أخيرًا، سيكون ذلك مع نوع الرجل الذي "لم يعد يُصنع مثله" ("كل شيء لرجل واحد"). يتفاجأ ليروي من انفعالها، فيلقي نكتة قبل أن يصعد إلى المسرح. أثناء عرضه ("الخط")، يشعر ليروي باليأس من عدم قدرته على أن يكون جادًا في اللحظات الحاسمة.

بعد أن نجح غاس ودويلي بصعوبة في إتمام عرضهما الأول، خرجا إلى الزقاق. عندما حاول غاس التهرب من دفع أجر دويلي، ثار الأخير غضبًا. توسل غاس إلى دويلي أن يعود في اليوم التالي ليواصلا العمل معًا. بقي دويلي وحيدًا، فبدأ يغني لزوجة وابن غير مرئيين ("كاتي، حبيبتي"). كان يتمنى سرًا الموت ليكون معهما. سألته ساتين إن كان بخير، فأجاب دويلي: "أستطيع أن أقول لكِ إنني لا أشعر بأي ألم يا سيدتي، لكنني سأكون كاذبًا".

في صباح اليوم التالي، يدخل المؤدون ببطء بينما ينتظر غاس وصول دويل. تغني الفرقة أغنية "استيقظ وتألق"، مع تذمر المؤدين وتشجيع مايبيل لهم على بذل قصارى جهدهم. نرى ساتين تتحدث مع ليروي عبر الهاتف عن دراجة. يُسر غاس برؤية دويل حليق الذقن ومرتديًا ملابس أنيقة ينتظره في غرفة الملابس. يدخل ليروي ومعه دراجة جديدة كان هو وساتين يخططان لإهدائها لغروفر في عيد ميلاده العاشر. عندما يتضح أن ليروي لا يعرف ركوب الدراجة، يعرض دويل توصيله بها إلى منزل غروفر ("حاضر يا سيدتي"). يسخر ليروي وساتين من السيدة فاي أثناء توجههما إلى الجانب الجنوبي من شيكاغو ("لماذا يا أمي؟").

في منزل السيدة فاي، وصل ساتين وليروي في اللحظة التي وصل فيها دويل على دراجة غروفر الجديدة. قدّما كعكة مقلوبة أعدتها رومين، لكن السيدة فاي، غاضبة، استنكرت الحفل لتتمكن من التركيز على كيّ ملابسها. روى دويل قصة من طفولته أسرت المجموعة، بمن فيهم السيدة فاي. وانضمت العجوز في النهاية إلى الاحتفال بينما كان غروفر يطفئ شموع عيد ميلاده.

يساعد دويل غروفر على تعلم ركوب دراجته. تواجه مجموعة من أربعة شبان بيض من جماعة البانكس المجموعة ويدمرون الدراجة، ويصفون دويل بأنه "محب للزنوج". يعجز ليروي عن استيعاب الموقف ويهرب إلى الأغنية الختامية للفصل الأول ("هذا المكان المجنون"). تعترض ساتين لكنها تستسلم في النهاية للعرض، مؤكدة لليروي أن ما مروا به للتو لم يكن سوى حلم.

الفصل الثاني

في اليوم التالي، أعربت لينيت عن قلقها من أنها لن تكون مستعدة لأغنيتها التالية. طمأنها الفنانون بأنه مهما فعلوا على المسرح، فلا يهم طالما أنهم عراة "من الكاحلين إلى الأسفل".

أعطت ساتين رومين رسالة من غروفر يشكرها فيها على كعكة عيد ميلاده. ورغم ترددها في قبولها، وافقت ساتين على الجلوس مع رومين في غرفة الملابس البيضاء والتحدث عن حفلة عيد الميلاد. لم تستطع ساتين الإفصاح عما حدث بالضبط في ذلك اليوم. وصل ليروي ومعه إيصال دراجة بديلة، لكن ساتين رفضت عرضه، مصرةً على أنه لا يستطيع "تجاهل كل شيء بابتسامة". دخلت رومين غرفة الملابس السوداء للتحدث مع ليروي وتشجيعه على الاستمرار في المحاولة مع ساتين. عندما رأى هاري زوجته تخرج من غرفة الملابس السوداء، ذكّرها بأنه قد يتم إغلاق المكان بسبب مثل هذا التجاوز.

يُقدّم غاس عرضًا للشعوذة لدويل، لكنه يغضب عندما يمنعه ضعف بصره من أداء العرض بشكل صحيح. يقترح دويل دمج أخطائه في العرض. وبينما يُحضّرون هذا العرض المُعدّل، تُراقب ساتين من بعيد ("من هذا؟"). يُلاحظ غاس أن دويل يُدوّن ملاحظات، ويُصرّ على أن الفنان الحقيقي "لا يُدوّن أي شيء كتابةً". يُدرك دويل ذلك ("أنا أتكلم، وأنت تتكلم")، ويجتمع الفنانون الثلاثة معًا في ختامٍ مُبهر. ترتجف ساتين عندما تُدرك أن دويل يمسك بذراعها.

عندما يؤدي غاس ودويلي عرضهما البهلواني على المسرح، ينتهي الأمر بخروج غاس عن المسرح عن طريق الخطأ واختفائه بين أدوات المسرح. يعلن هاري أن غاس لم يعد لائقًا للعمل في المكان. يعد دويلي بمساعدة شريكه الجديد، نظرًا لأن غاس هو من أنقذه من الضياع ومنحه سببًا للعيش. يحاول غاس أن يبدو مبتهجًا، لكنه يغني نسخة حزينة من أغنية "أخرج نفسي" عندما يُترك وحيدًا.

يؤدي رومين وسولي فقرة كوميدية بعنوان "التوقيت" عندما يُسمع صوت طلقة نارية خلف الكواليس. يظهر هاري أمام الجمهور ليُبلغهم بوقوع حادث وإلغاء العرض. يظهر دويل واقفًا بجانب إكليل جنازة بينما تُعرب مايبيل وباقي الفرقة عن حزنهم لوفاة غاس ("عيناي").

وصل ليروي وساتين إلى الكواليس يوم الأحد، بعد أن عجزا عن العثور على دويل، الذي اختفى منذ الجنازة. توقف ليروي لحظة ليؤكد أنه لا يعتبر ساتين مجرد علاقة عابرة، بل يريد أن يكون معها للأبد، إن قبلت به. كانت ساتين شاردة الذهن، وقالت إنها ستحتاج إلى بعض الوقت للتفكير في عرض ليروي. مع ذلك، كان ليروي يعتقد أنه على الطريق الصحيح ، وأعلن في نفسه انتصاره ("رجل جديد"). أدركت ساتين أن المكان الوحيد الذي لم تبحث فيه هو الزقاق، فصُدمت عندما وجدت دويل ثملًا يتعرض للضرب على أيدي بلطجية الشوارع. بالكاد تمكنت من انتزاع دويل من قبضتهم بتهديدها بالاتصال بالشرطة.

يُقتاد دويل إلى شقة ساتين، حيث ينادي وهو ثمل على زوجته وابنه المتوفيين. يجلس في سريره، ويكشف في حالة ذهول كيف صنع، عندما كان يعيش في أيرلندا، قنبلةً لقتل جنود بريطانيين على متن قطار. لم يعلم دويل بوجود زوجته وابنه على متن القطار نفسه إلا بعد الانفجار ("السقوط"). ينهار، وفي صباح اليوم التالي يكشف لساتين أن اسمه الحقيقي هو توماس. يتبادلان القبلات، وعندما تفتح ساتين بابها للذهاب إلى العمل، تجد علبتين من أضلاع اللحم. تدرك هي ودويل أن ليروي كان بالخارج طوال الوقت.

على المسرح، يغني ليروي عن شيكاغو و"قرن من التقدم". تظهر فتيات الكورس مع ساتين، فيبدأ ليروي بإهانتها، فيمزق شعرها المستعار ولباسها الداخلي أمام الجمهور. تهرب ساتين إلى غرفة ملابسها، حيث يواجهها ليروي ويصفعها. يتشاجر ليروي مع دويل، مما يُبرز التمييز العنصري ويؤدي إلى شجار بين أعضاء الفرقة. يتدخل هنري ويطالب الجميع بالعودة إلى العمل.

تظهر ساتين على المسرح لتغني نسخة أخرى من أغنية "A Sweet Thing Like Me". يقاطعها أفراد عصابة "ستريت تافز" ويرمونها بالطماطم حتى يقتادها مدير المسرح خارج المسرح. يواجه دويل أفراد العصابة، وتندفع الفرقة إلى المسرح لمساعدتهم في صدّهم. تتجمد المجموعة في لحظة مسرحية مُنمّقة ليظهر ليروي وساتين خلف الكواليس. يتصالحان، ويتعهد ليروي بمساعدتها بكل ما في وسعه، حتى لو لم يتمكنا من البقاء معًا. تُهزم عصابة "ستريت تافز"، وتتجاوز الفرقة حاجز التمييز العنصري منتصرة، متعهدة بعدم التعرض للفصل العنصري مستقبلًا. يظهر ليروي وساتين ودويل متشابكي الأذرع مرة أخرى ("This Must Be the Place - Reprise").

في منتصف سبعينيات القرن العشرين، كتبت الكاتبة فاي كانين سيناريو بعنوان " لا بد أن يكون هذا هو المكان" ، تدور أحداثه في دار عرض بورليسك في شيكاغو في ثلاثينيات القرن العشرين، حيث كان يؤدي عروضه فنانون من ذوي البشرة السوداء والبيضاء؛ إلا أن السيناريو لم يُنتج قط. ^{[ 4 ]} وفي عام 1982، عرضت كانين على هال برينس فكرة تحويل قصة السيناريو إلى مسرحية موسيقية، وهو ما وافق عليه برينس بحماس.

كتب كانين نص المسرحية الموسيقية؛ أما الموسيقى فكانت من تأليف لاري غروسمان ، الذي كتب موسيقى مسرحية برينس الموسيقية السابقة في برودواي، وهي مسرحية A Doll's Life عام 1982 ، ^{[ 5 ]} والكلمات من تأليف إيلين فيتزهيو ، التي كتبت كلمات مسرحيات موسيقية خارج برودواي مثل مسرحية Diamonds عام 1984 (من إخراج برينس) ومسرحية Herringbone عام 1982. ^{[ 6 ]}

خلال مرحلة ما قبل الإنتاج، كان عنوان المسلسل "قرن من التقدم" . ^{[ 7 ]}

بحسب دوغلاس وات، كاتب عمود في صحيفة نيويورك ديلي نيوز ، كان العرض في "مشكلة خطيرة" خلال تجربة الأداء خارج المدينة في بالتيمور.

تم حذف عدد من الأغاني من العرض خلال تجاربه وعروضه التمهيدية في نيويورك، بما في ذلك "الأفضل"، و"رقصة شارع لا سال"، و"الذي أريده دائماً في الأسفل"، و"حساء الأرنب" (التي أُدمجت لاحقاً في مسرحية غروسمان الموسيقية "القمر الورقي " عام 1993 )، و"استيقظ وتألق" (التي أُدمجت موسيقاها لاحقاً في الأغنية الرئيسية)، و"أنت يا باشا، أنت". ^{[ 7 ]}

في مرحلة ما، تم الاستعانة ببوب فوس لتصميم رقصات أغنية "الرجل الجديد" لبن فيرين. ^{[ 7 ]}

عُرضت مسرحية Grind لأول مرة في برودواي في مسرح مارك هيلينجر في 16 أبريل 1985 وأغلقت في 22 يونيو 1985 بعد 71 عرضًا و25 عرضًا تجريبيًا. ^{[ 8 ]}

أخرج المسرحية الموسيقية هال برينس (الذي كان أيضًا أحد المنتجين)، وصمم ديكورها كلارك دونهام، وصممت أزياءها فلورنس كلوتز ، وصمم إضاءتها كين بيلينجتون ، وأدار موسيقاها بول جيمينياني ، وقام بالتوزيع الموسيقي بيل بايرز، بالإضافة إلى توزيع موسيقي إضافي لجيم تايلر وهارولد ويلر ، وقام توم فاي بتوزيع موسيقى الرقص، وقام جوردون هاريل بتوزيع موسيقى رقص أغنية " الرجل الجديد" ، وقام ليستر ويلسون بتصميم رقصاته ، وساعده في تصميم الرقصات لاري فيكرز، وقام ريتشارد ألين بتصفيف الشعر والمكياج. ^{[ 8 ]}

ضمّ طاقم الممثلين بن فيرين (ليروي)، وستابي كاي (غاس)، ولي والاس (هاري)، وجوي فاي (سولي)، وماريون رامزي (فيرنيل)، وهوب كلارك (روبي)، وفاليري بيتيفورد (فليتا)، وكاندي براون (كيتي)، ووينونا سميث (لينيت)، وكارول وودز (مايبيل)، وشارون موراي (رومين)، وبريان مكاي (لويس، مدير المسرح)، وأوسكار ستوكس (مايك، البواب)، وليونارد جون كروفوت ، وتيموثي نولين (دويل)، ودونالد أكري (غروفر)، وروث بريسبان (السيدة فاي)، وليلياني جونز (ساتين الراقصة). أما أدوار الشخصيات غير المرغوب فيها، والمتشردين، والمشاغبين، فقد أداها ليونارد جون كروفوت ، وراي رودريك، وكيلي والترز، وستيف أوسلي، ومالكولم بيري. ^{[ 8 ]}

• اطحن في قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت
• للاطلاع على تفاصيل القصة ومعلومات أخرى، تفضل بزيارة موقع rationalmagic.
• "الإنتاج: جريند" أبريل 1985، جناح المسرح الأمريكي، أبريل 1985، تم الاطلاع عليه في 27 أغسطس 2019