غانغهو

مصطلح " غونغ هو" ( بالإنجليزية: Gung ho ) يُستخدم حاليًا بمعنى "متحمس أو نشيط"، وخاصةً بشكل مفرط. نشأ هذا المصطلح بين جنود مشاة البحرية الأمريكية خلال الحرب العالمية الثانية ، الذين استعاروه من المصطلح الصيني "工合" ( بينيين : gōnghé )، والذي فهموه كشعار يعني "العمل معًا". في الواقع، يشير المصطلح الصيني إلى نوع من أنواع المنظمات العمالية، وهو اختصار لـ "工業合作社" ( بينيين : gōngyè hézuòshè )، والذي يعني حرفيًا " التعاونية الصناعية ". ^{[ 1 ] [ 2 ]}

خلص اللغوي ألبرت مو إلى أن المصطلح "أمريكي مشتق من الصينية، لكن معانيه الأمريكية المقبولة لا تشبه بأي حال من الأحوال معناه المتعارف عليه في اللغة الأصلية"، وأن "استخداماته اللغوية المتنوعة، كما تطورت في الولايات المتحدة، كانت خاصة باللغة الأمريكية". ويخلص مو إلى أنه في اللغة الصينية، "ليس هذا شعارًا ولا صرخة حرب؛ إنه مجرد اسم لمنظمة". ^{[ 3 ]}

صاغ هذا المصطلح وروّج له الرائد إيفانز كارلسون، من سلاح مشاة البحرية الأمريكية . ^{[ 4 ]} أوضح كارلسون في مقابلة عام 1943: "كنت أحاول غرس روح العمل نفسها التي رأيتها في الصين، حيث كرّس جميع جنود [ جيش الطريق الثامن ] أنفسهم لفكرة واحدة وعملوا معًا لتحقيقها. أخبرت الجنود بذلك مرارًا وتكرارًا. أخبرتهم بشعار التعاونيات الصينية، غونغ هو ، والذي يعني العمل معًا - العمل بتناغم." ^{[ 5 ]}

استخدم كارلسون عبارة "غونغ هو" كشعار خلال قيادته غير التقليدية لكتيبة المغيرين البحرية الثانية ، مما دفع جنود مشاة البحرية الآخرين إلى تبني المصطلح بمعنى الحماس المفرط. ومن هناك، انتشر المصطلح في جميع أنحاء سلاح مشاة البحرية الأمريكية، حيث استُخدم كتعبير عن الروح المعنوية، ثم إلى المجتمع الأمريكي ككل عندما كان المصطلح عنوان فيلم حربي عام 1943 بعنوان " غونغ هو!" ، والذي يتناول غارة كتيبة المغيرين الثانية على جزيرة ماكين عام 1942. ^{[ 4 ]}

• تاريخ الحركة التعاونية في الصين
• التعاونيات الصناعية الصينية
• قائمة بالكلمات الإنجليزية ذات الأصل الصيني
• قائمة اختصارات ومصطلحات سلاح مشاة البحرية الأمريكية

• "Gung-Ho" . قواميس أكسفورد . مؤرشف من الأصل في 7 يوليو 2012.
• "غونغ هو" . ChinaPage.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 12 مايو 2008.
• غينز، آر دبليو "غانغ هو! وفقًا لإيفانز إف. كارلسون" . غلوب آند أنكور لغاني جي - عبر أنجيلفاير .
• كنوديل، كيفن (17 مايو 2014). "جانغ هو! الأصول الشيوعية لشعار سلاح مشاة البحرية الشهير" . الحرب مملة .