قائمة بالكلمات الإنجليزية ذات الأصل الصيني

📅 آخر تحديث: ١٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١٨ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

دخلت كلمات من أصل صيني إلى اللغات الأوروبية، بما فيها الإنجليزية. معظم هذه الكلمات كانت مُقترضة مباشرة من لهجات صينية مختلفة . مع ذلك، دخلت كلمات صينية أيضاً بشكل غير مباشر عبر لغات أخرى، لا سيما الكورية واليابانية والفيتنامية ، التي استخدمت جميعها الأحرف الصينية في مرحلة ما وتحتوي على عدد كبير من الكلمات الصينية المُقترضة.

مصادر

تختلف خصائص الكلمات الإنجليزية ذات الأصل الصيني عادةً، تبعًا لكيفية وصولها إلى الغرب. فعلى الرغم من الانتشار المتزايد للغة الصينية الفصحى -المبنية على لهجة بكين من لغة الماندرين- بين الصينيين، إلا أن الكلمات الإنجليزية المشتقة من الماندرين قليلة نسبيًا.

انتشرت المفردات الصينية إلى الغرب عبر وسائل مثل:

  • عن طريق المبشرين الذين كانوا يعيشون في الصين. وتتأثر هذه المصادر بشدة باللاتينية نتيجة للمبشرين البرتغاليين والإسبان.
  • عن طريق علماء الصينيات الذين عاشوا في الصين. ويتأثر هؤلاء بشدة بالثقافة الفرنسية نظراً لتاريخ علم الصينيات الفرنسي الطويل .
  • عبر طريق التجارة البحرية ، على سبيل المثال الشاي، أموي، كومشو، إلخ. متأثرة بشدة بلهجة مين نان أموي في الموانئ البحرية الجنوبية.
  • عبر المهاجرين الأوائل إلى الغرب الأمريكي خلال عصر حمى الذهب ، على سبيل المثال طبق تشوب سوي . متأثرة بشدة بلهجة تويسان .
  • من خلال الاستعمار متعدد الجنسيات لشنغهاي . تأثرت بالعديد من الدول الأوروبية، وكذلك اليابان .
  • من خلال الاستعمار البريطاني لهونغ كونغ ، على سبيل المثال، الزي الصيني التقليدي (تشيونغسام ). متأثرة بشدة باللغة الكانتونية .
  • عبر وسائل الاتصال الدولية الحديثة، وخاصة بعد سبعينيات القرن العشرين عندما خففت جمهورية الصين الشعبية قيود السفر، مما سمح بالهجرة إلى بلدان مختلفة، على سبيل المثال الووشو والفينغ شوي . متأثرة بشدة باللغة الصينية الماندرينية .
  • عبر اللغات اليابانية والكورية والفيتنامية، غالباً بكلمات صينية-أجنبية ، استعارت هذه اللغات تاريخياً كميات كبيرة من المفردات الصينية، وكتبت الصينية ولغتها الأم بالأحرف الصينية. لا يعتمد نطق هذه الكلمات المُقترضة مباشرةً على اللغة الصينية، بل على النطق المحلي للكلمات الصينية المُقترضة في هذه اللغات، والمعروفة باسم الصينية-اليابانية ، والصينية-الكورية ، والصينية-الفيتنامية . إضافةً إلى ذلك، استُخدمت الأحرف الفردية على نطاق واسع كعناصر بناء لكلمات جديدة محلية لا يوجد لها مقابل دلالي في اللغة الصينية الأصلية، مما أدى إلى ظهور كلمات تشبه علاقتها باللغة الصينية العلاقة بين الكلمات اللاتينية الجديدة - وخاصةً تلك التي تُشكل جزءاً كبيراً من المفردات العلمية الدولية - واللاتينية. تُستثنى هذه الكلمات من القائمة، لأنها تُنطق بشكل مشابه جداً لنطقها في اللغة الإنجليزية.

على الرغم من أن جميع المصطلحات التالية نشأت من الصين، إلا أن تهجئة الكلمات الإنجليزية تعتمد على نقطة الاتصال والاقتراض المباشر، بالإضافة إلى نظام الترجمة الصوتية المستخدم عادةً.

طاولة

إنجليزيالمنشأ المباشركلمةالترجمة الصوتيةتفاصيل
بايزوالماندرين白左báizuǒتتألف الكلمة من مقطعين صينيين، هما "باي" (بالصينية: 白؛ بينيين: bái، وتعني "أبيض") و"زو" (بالصينية: 左؛ بينيين: zuǒ، وتعني "يسار")، وتعني حرفيًا "اليسار الأبيض". في الصين ، يُستخدم هذا المصطلح لوصف الليبراليين الغربيين، أو التقدميين، أو الأفراد "المستنيرين"، وخاصةً أولئك الذين يركزون على سياسات الهوية، والهجرة، وحماية البيئة، متجاهلين القضايا العملية.
بوك تشوي ، باك تشوي، بوك تشويالكانتونية白菜baak 6 coi 3الملفوف الصيني: حرفياً "خضار أبيض"
غسيل دماغالاقتراض الدلالي洗腦زيناومصطلح " غسيل الدماغ" هو ترجمة حرفية للكلمة الصينية 洗腦، والتي تعني حرفيًا "غسل الدماغ " أو " الدماغ " . استخدمه جيش المتطوعين الشعبي لأول مرة خلال الحرب الكورية، ثم تبنته وسائل الإعلام الأمريكية. يشير المصطلح إلى التلقين القسري لحمل شخص ما على التخلي عن معتقداته ومواقفه السياسية أو الاجتماعية أو الدينية الأساسية، وقبول أفكار مناقضة ومنضبطة؛ أو الإقناع عن طريق الدعاية أو التسويق. دخل مصطلح "غسيل الدماغ" إلى اللغة الإنجليزية السائدة بعد أن استخدمته وسائل الإعلام الغربية لأول مرة لوصف سلوك أسرى الحرب العائدين من الحرب الكورية. [ 1 ]
تشاالكانتونية茶caa 4الشاي ، انظر "الشاي" أدناه
شار سيوالكانتونية叉燒caa 1 siu 1حرفيًا: مشوي بالشوكة
تشيونغسامالكانتونية長衫coeng 4 saam 1حرفيًا "ملابس طويلة"، وقد شاع استخدامها خلال القرنين التاسع عشر وأوائل القرن العشرين.
تشين تشين، تشين-تشينالماندرين請تشينغحرفيًا "من فضلك" أو "ادعُ"، وهي عبارة تُستخدم للتعبير عن التمنيات الطيبة قبل الشرب - انظر إلى اللغة الصينية الماندرينية乾杯؛ gānbēi ؛ " أفرغ الكأس " ، واللغة الصينية اليابانية kanpai . في حين أن مصطلح chin-chin غير رسمي وقديم نوعًا ما في اللغة الإنجليزية البريطانية (على سبيل المثال، المسلسل الكوميدي التلفزيوني As Time Goes By )، [ 2 ] ، إلا أنه نادرًا ما يُستخدم في اللغة الإنجليزية الأمريكية .
الصينصينيون كبار السن秦أو晉/*[dz]i[n]/ , /*tsi[n]-s/ ( باكستر-ساجارت )عبر اللاتينية Sina ، والفارسية چین Cin ، والسنسكريتية चीन Chinas ؛ في النهاية إما من اسم دولة秦؛ ' Qin ' أو晉؛ ' Jin '
هيا هيا هياالكانتونية速速cuk 1 cuk 1حرفيًا "عجل"، "عاجل" [ 3 ]
عيدان الطعاملغة مبسطةبالتأكيدكواي زيمن اللغة الإنجليزية الصينية المبسطة chop chop .
تشوب سويالكانتونية雜碎zaap 6 seoi 3"قطع مختلطة"
تشاوالكانتونية炒كاو 2من معنى "الطبخ"، ربما استنادًا إلى اللغة الكانتونية. حرفيًا "التقليب والقلي".
تشاو تشاوالكانتونيةأي من سلالة الكلاب الضخمة ذات الفراء الكثيف من أصل صيني
تشاو مينالكانتونية ( التايشانية )炒麵caau 2 min 6حرفيًا "نودلز مقلية"، منذ وصول أول المهاجرين الصينيين من تايشان إلى الولايات المتحدة.
كونفوشيوسالتغريب اليسوعي孔夫子Kǒngfūzǐترجمة اسم "ماستر كونغ" إلى اللاتينية
كومشوهوكين ( أموي )جديدكام-سياالشعور بالامتنان
ديم سوم ، ديم سيمالكانتونية點心ديم 2 سام 1حرفيًا: "يلمس القلب (بشكل طفيف)، يلامس القلب، يشعل القلب"، وهو تعبير اصطلاحي يعني عمومًا "حلوى، معجنات (مصحوبة بالشاي الأخضر)، مرطبات خفيفة".
فان تانالكانتونيةجيدفان 1 تان 1"يتناوبون على التفرق"
فنغ شويالماندرينجديدفنغ شويمن كلمتي "風" (الريح ) و "水" ( الماء ) ؛ تشير إلى شكل من أشكال التوازن الجمالي، عادةً في الغرف أو الأشياء.
فو دوغالماندرين佛فويشير هذا المصطلح إلى تماثيل الأسود التي تُستخدم كحراس للمعابد البوذية: وهو مزيج من كلمتي " بوذا " و"كلب"، نظرًا لتشابه التماثيل مع الكلاب .
الجنكةصيني ياباني銀杏جينكيومن اليابانية ginkyō أو ginnan
الجنسنجهوكين人參جين سيممن اسم النبات: يقول البعض أن الكلمة جاءت عبر النطق الياباني، على الرغم من أن人参تعني الآن "جزر" باللغة اليابانية، بينما الكلمة الحديثة لـ "الجينسنغ" هي朝鮮人參، " الجزر الكوري " .
يذهبصيني ياباني碁يذهبالاسم الياباني للعبة اللوح الصينية، انظر: Mandarin圍棋؛ wéiqí .
العلاقات العامةالماندرينهذا هوجوانشييشير مصطلح "العلاقة" حرفياً إلى هذا النوع من العلاقات في الثقافة الصينية، أو إلى المحسوبية أو المحاباة في قطاع الأعمال والبيروقراطية الصينية.
غانغ هوالماندرين工合غونغهياختصار لـ工業合作社؛ " التعاونيات الصناعية الصينية "
غويلوالكانتونيةأفضلغواي 2 لو 2كلمة "شبح" تعني حرفياً "رجل الشبح"، وتُستخدم كإهانة للغربيين. وبدون أي تعديلات، تشير إلى البيض ولها تاريخ من الاستخدام المهين، على الرغم من أنه قيل إنها تحمل الآن دلالة أكثر حيادية.
جيوزاصيني ياباني餃子جيوزامن الكلمة الصينية jiǎozi ؛ وتعني " الزلابية المحشوة " . في اللغة الإنجليزية، تشير إلى الزلابية المقلية، على عكس تلك المسلوقة في الماء.
هانفوالماندرينجديدهانفوحرفيًا: " ملابس الهان ": الملابس الصينية التقليدية، وتشمل عدة أنواع للرجال والنساء.
هار جوالكانتونية蝦餃haa 1 gaau 2"زلابية الروبيان"
هوسينالكانتونية海鮮hoi 2 sin 1المأكولات البحرية
جونزيالماندرين君子jūnzǐحرفيًا: "شخص ذو مكانة رفيعة"؛ ويمكن ترجمتها إلى "شخص محترم" أو ببساطة "رجل نبيل".
كانجيصيني ياباني漢字كانجياسم للأحرف الصينية كما تستخدم في اللغة اليابانية، انظر إلى الماندرين hànzì .
الكاولينالماندرين高嶺gāolǐngحرفيًا "قمة جبلية عالية"، وهو اسم قرية أو ضاحية من ضواحي جينغدتشن في جيانغشي، وهو موقع منجم تم استخراج طين الكاولين (高嶺土؛ gāolǐngtǔ ) منه لصنع الخزف الفاخر المنتج في جينغده. [ 4 ]
كيمونالكانتونيةنعمكي 4 مون 4شاي من كيمين
كاتشبهوكين (أموي) [ 5 ]نعمكي-تشيابفي القرن السابع عشر، ابتكر الصينيون مزيجًا من السمك المخلل والتوابل، يُعرف باسم "كوتشياب" أو "كي تشياب" في لغة أموي ، ويشير معناه إلى محلول ملحي للسمك أو المحار المخلل (膎؛ " لب " ،汁؛ " عصير " ). وبحلول أوائل القرن الثامن عشر، وصل هذا الصوص إلى شبه جزيرة الملايو، حيث اكتشفه المستكشفون الإنجليز لاحقًا. ثم تطورت هذه الكلمة تدريجيًا إلى الكلمة الإنجليزية "كاتشب"، ونقلها المستوطنون الإنجليز إلى المستعمرات الأمريكية.
كوانصيني يابانيجيدكوانراجع. الماندرين公案; جونجان ؛ " سجل عام "
تملقالكانتونية叩頭كاو 3 تاو 4"ضربة رأس"
الكومكوات ، الكومكواتالكانتونية柑橘gam 1 gwat 1'يوسفي'
الكونغ فوالكانتونية功夫غونغ 1 فو 1حرفيًا "جهود"، وهي كلمة تُستخدم في اللغة الإنجليزية لوصف فنون الدفاع عن النفس الصينية بشكل جماعي
لو مينالكانتونية麵lou 1 دقيقة 6نودلز مغرفة
لونجانالكانتونية龍眼lung 4 ngaan 5حرفيًا: "عين التنين"
وقت طويل لا رؤيةترجمة حرفية من لغة الماندرين [ 3 ]好久不見هـوجيو بوجيانغير متوفر
إسكدنياالكانتونية蘆橘lou 4 gwat 1الاسم القديم للفاكهة
الليتشيالكانتونيةنعملاي 6 زي 1أغصان تشبه عشب ذيل القط
ماو تاي ، موتايالماندرين台酒máotáijiǔمشروبات كحولية من ماوتاي، قويتشو
ما جونغفي نهاية المطاف وو الشمالية麻將موتسيانكش ملك العصافير، اختصارًا لـ"حرب عصافير القنب"، حيث يُطلق مصطلح "عصافير القنب" على عصفور المنزل، و"حرب العصافير" (麻雀战؛麻雀戰) هي شكل من أشكال تكتيكات حرب العصابات. الاسم مشتق من كلمة麻雀مع اللاحقة erhua兒، وهي عنصر أنفي في لغة وو الشمالية ( mo-tsiaq-ng > mo-tsian ).
مو شوالماندرينجديدموكسولحم خنزير مبشور بالخشب
الننكين قماش قطنيالماندريننعمنانجينغاسم مدينة، يستخدم أحيانًا في اللغة الإنجليزية للإشارة إلى قماش القطن المتين ذي اللون البيج الذي كان يُصنع هناك في الأصل.
لا يمكن فعل ذلكالاقتراض الدلالي唔可以(الكانتونية) ،不可以(الماندرين)م 4 هو 2 يي 5 ؛ بو كييCalque, [ 3 ] على الرغم من أنه من المحتمل أيضًا أن يكون ترجمة حرفية للكلمة الصينية不能做; bùnéng zùo ; ' لا يمكن القيام به ' .
نونتشوكهوكين雙節棍,兩節棍نغ-تشات-كونعبر اللغة اليابانية الأوكيناوية، وتعني حرفياً "زوج من العصي المتصلة، عصي ذات مفصل مزدوج".
أولونغهوكين (أموي)烏龍o-liôngالتنين المظلم
باي غاوالكانتونية排九paai 4 gau 2حرفيًا: "صف من تسعة"، "خط من تسعة"
نمر من ورقالاقتراض الدلاليشكرا جزيلاzhǐlǎohǔمصطلح مشتق من عبارة اصطلاحية تُشير إلى شيء أو شخص تكون مزاعمه بالتهديد أو القوة واهية، إذ أنها في الواقع غير فعّالة وغير قادرة على الصمود أمام التحدي. وقد اشتهر هذا المصطلح عالميًا بسبب استخدامه من قبل ماو تسي تونغ للإشارة إلى خصومه السياسيين، ولا سيما الحكومة الأمريكية.
بكينالماندرينجديدبكينمن تهجئة رومانية قديمة لبكين . كان يتم التمييز بين الأصوات الصفيرية "الحادة" (أي الحنكية) و"البليدة" (أي الحنكية) قبل حروف العلة الأمامية العالية؛ وكان يتم تهجئة الأخيرة تقليديًا باستخدام الحروف الساكنة الحنكية (k، g).
لغة مبسطةالإنجليزية الصينية المبسطةلغة مبسطةمن مصطلح CPE للأعمال، أي "لغة الأعمال" (الإنجليزية)
بينيينالماندرين拼音بينيينأصوات مركبة، أصوات مهجأة
بيكوهوكين (أموي)جيدبيك-هو"شعر أبيض ناعم"
بونجيالكانتونيةجديدحرفيًا: "نولنا الخاص"، "منسوج منزليًا"، نوع من الحرير الرقيق
بوير ، بويرالماندرينجديدبو'إرسميت على اسم مدينة
تشي ، تشيالماندرين氣سؤالطاقة الشيء أو الشخص، حرفياً "الهواء" أو "الروح". [ أ ]
تشيباوالماندرينجديدqípáoاسم آخر لزي تشيونغسام.
رامينصيني ياباني麵رامينانظر: الماندرين لاميان
عربة الريكشوصيني ياباني人力車zinrikusyaمصطلح ياباني جديد، jinrikisha (حوالي 1887) يتكون من العناصر الدلالية人؛ ' إنسان ' ،力؛ ' قوة ' و車؛ ' مركبة ' .
سامبانالكانتونيةيعنيسان 1 بان 2غير متوفر
شنغهايالماندرين上海شنغهاياسم المدينة، المستخدم في اللغة الإنجليزية كفعل بمعنى "وضع شخص ما على متن سفينة عن طريق الخداع أو التخدير"، أو بشكل عام "وضع شخص ما في موقف سيئ عن طريق الخداع". من ممارسة قديمة تتمثل في الحصول على بحارة بالخداع للقيام برحلات إلى شنغهاي
شانتونغالماندرين山東شاندونغالاسم الروماني للمقاطعة ، والذي يستخدم في اللغة الإنجليزية للإشارة إلى نسيج الحرير البري ، وعادة ما يكون غير مصبوغ .
شاولينالماندرين少林شاولينغير متوفر
شار بيالكانتونية沙皮سا 1 بى 4جلد رملي
شيه تزوالماندرين獅子狗shīzigǒuحرفيًا "كلب صغير أسد"، الأسد الصيني . تُكتب باستخدام نظام ويد-جايلز للتهجئة الصوتية.
شوغونصيني ياباني將軍شوغونمضاءة. "الجنرال العسكري"، اللقب الياباني الكامل كان征夷大将軍، Seii Taishōgun ، " الجنرال الذي يتغلب على البرابرة "
سيو مايالكانتونية燒賣siu 1 maai 2زلابية لحم الخنزير، وتعني حرفياً "الطبخ والبيع".
سيفوالكانتونية師傅سي 1 فو 2'يتقن'
سوتشونغالكانتونيةلعبةsiu 2 zung 2 caa 4"نوع صغير من الشاي"
فول الصوياساتسوما الصينية اليابانية醬油سويمن لغة ساتسوما اليابانية ، وهي اللهجة المستخدمة في كاغوشيما وما حولها . قارن مع لغة الماندرين jiàngyóu ، ولغة طوكيو اليابانية syouyu
جلسة نضالترجمة دلالية من لغة الماندرين批鬥大會pīdòudàhuìبحسب لين يوتانغ ، فإنّ التعبير مشتق من كلمتي "批判" ( pīpàn ) بمعنى " النقد والحكم " و "鬥爭" ( dòuzhēng ) بمعنى " القتال والمنافسة " ، لذا فإنّ التعبير برمّته يحمل رسالة "التحريض على الحكم والقتال بحماس". وكثيراً ما كان يُختصر إلى "批鬥" ( pīdòu ).

يشير المصطلح إلى ظاهرة كانت سائدة بشكل خاص خلال الثورة الثقافية ، حيث كانت تُعقد جلسات عامة ظاهريًا لصالح الهدف، بهدف القضاء على التفكير الرجعي والمناهض للثورة.

تاي تشيالماندريننعمتايجيمن ترجمة ويد-جايلز للكلمة اللاتينية taijiquan (أي " t ʻ ai chi ch ʻ üan ")، والتي تعني " الملاكمة النهائية العظيمة ".
تاي بانالكانتونية大班داي 6 بان 1ما يعادل "شخصية مهمة"
تانجرامكلمة مركبة唐تانغمن لغة تانغ + قواعد اللغة الإنجليزية
تاو ، داوالماندرين道داو"طريق"، "مسار"
شايهوكين茶تيفي معظم اللغات الأوروبية، تشبه الكلمة كلمة "te" ؛ وهذا يعكس النسخة المستخدمة في لغة أموي. أما الكلمة الشائعة الأخرى للشاي في جميع أنحاء العالم، وخاصة في المناطق التي وصل إليها الشاي عبر طريق الحرير، فهي مشتقة من النطق الصيني القديم ولها نفس الأصل اللغوي الصيني القديم.
التوفوصيني يابانيشكراتوفوانظر: الماندرين دوفو
تونغالكانتونية堂تونغ 4غير متوفر
زيت التونغالكانتونية桐油tung 4 jau 4غير متوفر
قطب أعمالصيني ياباني大君تايكون«نبيل عظيم»
إعصارهوكين (التايوانية)، [ 6 ] الكانتونية، أو الماندرين颱風تاي هونغحرفيًا "ريح قادمة من تايوان"، وعادةً ما تُنطق "hong-thai" في اللغة التايوانية المعاصرة، قارنها بـ " toi 4 fung 1" في الكانتونية، و "de-fon" في شنغهاي . توجد أصول لغوية أخرى.
ووكالكانتونية鑊مقلاة ووك 6غير متوفر
ونتونالكانتونية雲吞وان 4 تان 1كلمة متجانسة صوتيًا في الكانتونية مع الكلمة الأصلية餛飩، انظر كلمة húntún في الماندرين ، والتي تعني حرفيًا "سنونو السحاب"، وتصف شكله.
الووشوالماندرينأغنيةwǔshùغير متوفر
وشياالماندرين武俠wǔxiáغير متوفر
يامنالماندرينمرحبايامين'محكمة'
ينالكانتونية癮يان 5الرغبة الشديدة، وعادة ما تشير إلى إدمان الأفيون، وتعني حرفياً "الإدمان".
ينصيني ياباني圓enانظر إلى كلمة "يوان " في اللغة الصينية ، والتي تعني حرفيًا "دائري"، أو "اسم وحدة العملة". عادةً ما تُكتب元في اللغات الصينية و圓في لهجات الكورية واليابانية.
يين يانغالماندرين陰陽يينيانغيين تعني "أنثوي" و"داكن"، ويانغ تعني "مذكر" و"مشرق".
يوانفينالماندرين، الفيتنامية緣分يوانفينحرفيًا "مصادفة مصيرية" - مفهوم مشابه للكارما، ولكنه تفاعلي بدلًا من أن يكون فرديًا؛ القضاء والقدر بدون دلالات إلهية
زنصيني ياباني"زنراجع. الماندرين تشان ، في الأصل من اللغة السنسكريتية ध्यान Dhyāna ، Pali झन jhāna .

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ هذه الكلمة لها تهجئة ويد-جايلز الرومانية لـ ch'i ، لكن علامة التنفس الخشنة - التي تم استبدالها بفاصلة عليا في معظم النصوص - قد اختفت إلى حد كبير في اللغة الإنجليزية العامية.

مراجع

  1. ↑ هاربر، دوغلاس. "غسيل الدماغ" . قاموس أصل الكلمات على الإنترنت . Dictionary.com . تم الاطلاع عليه في 15 يناير 2012 .
  2. ↑ مدخل قاموس أكسفورد البريطاني والعالمي للغة الإنجليزية لكلمة chin-chin .
  3. 1 2 3 بارتردج، إريك ، وبييل، بول (2002). قاموس العامية والإنجليزية غير التقليدية ، ص 1386. روتليدج. ISBN 0-415-29189-5، ISBN 978-0-415-29189-7.
  4. ↑ (تمت زيارته في 10 مارس 2008) مؤرشف في 24 أبريل 2005 في أرشيف الإنترنت
  5. ↑ أندرو ف. سميث (1996). الكاتشب النقي: تاريخ التوابل الوطنية الأمريكية، مع وصفات . مطبعة جامعة ساوث كارولينا. ص 5. 
  6. ↑ "موسوعة الأرصاد الجوية" . مكتب الأرصاد الجوية المركزي، تايوان (جمهورية الصين).