ملحمة غيذينغا

ملحمة غيذينغا (ملحمة اليهود) هيسردٌ تاريخي يهودي باللغة النوردية القديمة، جُمع من ترجماتٍ لعددٍ من النصوص اللاتينية . تبدأ الملحمة بسردٍ لغزوات الإسكندر الأكبر ، ثم تغطي حوالي 220 عامًا من التاريخ اليهودي، بدءًا منتولي أنطيوخوس الرابع إبيفانيس الحكم عام 175 قبل الميلاد، وحتى تولي بيلاطس البنطي منصب حاكم يهودا عام 26 ميلادي. ^{[ 1 ] [ 2 ]} يختتم المصدر المخطوط الرئيسي لملحمة غيذينغا بخاتمةٍ تُنسب ترجمتها إلى اللغة النوردية القديمة إلى براندر يونسون (توفي عام 1264)، أسقف هولار . في هذه المخطوطة،تأتي ملحمة غيذينغا بعد ملحمة الإسكندر ، التي تُنسب أيضًا إلى براندر يونسون. ^{[ 3 ] [ 1 ] [ 4 ]} الملحمة غير مُعنونة في جميع المخطوطات.اسم ملحمة غيدينغا يعود إلى القرن التاسع عشر. وقد أشار إليها آرني ماغنوسون باسم "التاريخ اليهودي" و"تاريخ المكابيين ". ^{[ 1 ]}

Gyðinga هي صيغة الجمع المضاف إليه في اللغة النوردية القديمة لكلمة Gyðingr ، المشتقة من الكلمة النوردية القديمة guð ("إله")، مع اللاحقة -ingr (لاحقة اسمية تُستخدم للإشارة إلى الأشخاص المرتبطين باسم آخر). وبالتالي، يمكن ترجمتها حرفيًا إلى "أتباع الله" أو "متبعي الله".

وهو مصدر الكلمة الأيسلندية الحديثة لليهودي ، gyðingur ، والكلمة الفاروية gýðingur .

حُفظت ملحمة غيذينغا في خمس مخطوطات على الرق وست عشرة مخطوطة ورقية، سبع منها ذات قيمة مستقلة. ^{[ 1 ] [ 2 ]} حُفظت الملحمة كاملةً في المخطوطة AM 226 fol من الفترة 1350-1360. مع ذلك، تُظهر المقارنة مع الأجزاء الأقدم AM 655 XXV 4to وAM 238 XVII fol أن ملحمة غيذينغا كانت أطول في الأصل، وأن النسخة الموجودة في AM 226 fol قد قُصر طولها بنحو الثلث. ^{[ 1 ] [ 5 ]}

تختتم ملحمة غيدينغا بالخاتمة التالية:

قام الكاهن القديس جيروم بترجمة هذا الكتاب من العبرية إلى اللاتينية، ولكن تمت ترجمته من اللاتينية إلى النوردية بواسطة الكاهن براندر جونسون، الذي أصبح فيما بعد أسقف هولار؛ ثم قام براندر بترجمة كتاب الإسكندر الأكبر بناءً على طلب السيد الجليل، الملك ماغنوس، ابن الملك هاكون العجوز. ^{[ 4 ]}

بما أن براندر توفي عام ١٢٦٤، فإن هذا هو أقصى تاريخ يمكن أن تكون فيه الملحمة قد جُمعت في الأصل، إن كان هو من كتبها بالفعل. ويمكن إرجاع هذا التاريخ إلى عام ١٢٦٣، إذ تشير الخاتمة إلى براندر بصفة "كاهن" لا "أسقف"؛ فقد شغل منصب أسقف هولار من عام ١٢٦٣ حتى وفاته في العام التالي. وكان ماغنوس هاكونسون قد حمل لقب ملك منذ عام ١٢٥٧. وهذا يُرجّح أن يكون تأليف ملحمة غيدينغا قد تم في الفترة ما بين عامي ١٢٥٧ و١٢٦٣، إذا كانت نسبة الملحمة في الخاتمة صحيحة. ^{[ ٦ ]}

في المخطوطة AM 226 fol، تنقسم ملحمة غيدينغا إلى 39 فصلاً، موزعة على 3 أقسام بناءً على مصادر مختلفة. تستند الفصول الـ 21 الأولى إلى سفر المكابيين الأول ، مع إضافة مواد من سفر المكابيين الثاني وكتاب التاريخ المدرسي لبطرس كوميستور . أما الفصول من 22 إلى 32 فتستند إلى كتاب التاريخ المدرسي . بينما يستند القسم الأخير، الفصول من 33 إلى 38، إلى عملٍ سابقٍ لكتاب الأسطورة الذهبية ليعقوب دي فوراجين . ^{[ 1 ]} يقدم هذا القسم الأخير روايةً غير موثقة عن حياة بيلاطس البنطي ويهوذا الإسخريوطي ، بالإضافة إلى نسخة مختصرة من التاريخ اليهودي منذ تولي كاليغولا الإمبراطورية عام 37 ميلاديًا وحتى وفاة هيرودس أغريباس عام 44 ميلاديًا. ^{[ 2 ]} وفي نهاية الملحمة، يتداخل بعض محتواها مع محتوى ملحمة رومفيريا . ^{[ 7 ]}

على الرغم من استنادها إلى مصادر توراتية، إلا أن ملحمة غيدينغا تقلل من شأن الجوانب الأخلاقية والدينية لمصادرها وتقدم على أنها عمل تاريخي. ^{[ 8 ]}

• وولف، كيرستن (1995). ملحمة جيينجا . Stofnun Árna Magnússonar á Íslandi.