إتش جي أدلر

كان هانز غونتر أدلر (2 يوليو 1910 - 21 أغسطس 1988) شاعرًا وروائيًا وباحثًا وناجيًا من المحرقة، يتحدث الإنجليزية والتشيكية . ^{[ 1 ]}

وُلد هانز غونتر أدلر في براغ ، بوهيميا ، لأبويه إميل وأليس أدلر، وكان يهوديًا ، وإن لم يكن متدينًا. ^{[ 2 ]} بعد تخرجه عام 1935 من جامعة تشارلز ، حيث درس الموسيقى والأدب والفنون والعلوم، ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]} عمل سكرتيرًا ومدرسًا في معهد أورانيا التربوي. وشارك أيضًا في بعض البرامج الإذاعية.

في عام ١٩٤١، أُرسل إلى معسكر عمل يهودي حيث عمل حتى قبيل ترحيله مع عائلته إلى تيريزينشتات في ٨ فبراير ١٩٤٢. أمضى أدلر عامين ونصف في تيريزينشتات مع عائلته قبل ترحيله إلى أوشفيتز . في تيريزينشتات، تجنّب أدلر القيام بأي عمل قد يُورّطه في إدارة الحي اليهودي، واقتصر عمله على الأعمال اليدوية، مثل تنظيف الغرف والبناء. أما زوجته، التي كانت طبيبة وكيميائية، فقد ترأست المكتب الطبي المركزي. في ١٤ أكتوبر ١٩٤٤، وصل مع زوجته ووالدتها إلى أوشفيتز. ^{[ ٤ ]}

أُدخلت المرأتان إلى غرف الغاز في ذلك اليوم. كان بإمكان جيرترود النجاة، لكنها رفضت ترك والدتها. أما أدلر، فقد فقد والديه وستة عشر فرداً من عائلته في المحرقة . ^{[ 4 ] [ 5 ]}

في 28 أكتوبر 1944، رُحِّل أدلر إلى نيديروشيل، وهي منطقة تابعة لمعسكر بوخنفالد ، وفي عام 1945، إلى لانغنشتاين، وهي منطقة أخرى تابعة لبوخنفالد. وفي 13 أبريل 1945، أُطلق سراحه. ومن يوليو إلى ديسمبر من ذلك العام، كان بالقرب من براغ، يساعد برزيميسل بيتر في رعاية الأطفال الناجين من الحرب، من اليهود وغير اليهود. ^{[ 4 ]}

من أكتوبر 1945 حتى فبراير 1947، عمل أدلر في المتحف اليهودي في براغ ، حيث كرّس جهوده بشكل رئيسي لتكوين أرشيفات حول فترة الاضطهاد ومعسكر تيريزينشتات. في ذلك الوقت، انخرط أيضًا في جمع الوثائق من المعسكر، ربما بهدف نقلها إلى فلسطين . ورغم نقل بعض المواد إلى القدس ، إلا أن هذا المشروع لم يُستكمل في معظمه. ^{[ 4 ]} توقف عن استخدام اسم "هانز غونتر" لأنه كان اسم مسؤول رفيع المستوى في المكتب المركزي للهجرة اليهودية في براغ . ^{[ 6 ]}

في يونيو 1946، فقد أدلر جنسيته التشيكوسلوفاكية بسبب لغته الأم الألمانية. وللهرب من سيطرة الشيوعيين الوشيكة على تشيكوسلوفاكيا، فرّ إلى لندن في فبراير 1947، حيث تزوج من صديقة مقربة من براغ، النحاتة بيتينا غروس، وأنجب منها ابنه الوحيد جيريمي أدلر . ^{[ 2 ] [ 5 ]}

ثم أصبح كاتبًا وباحثًا حرًا، وألّف 26 كتابًا في التاريخ وعلم الاجتماع والفلسفة، فضلًا عن الشعر، بما في ذلك العديد من الأعمال السيرية، ولا سيما الأعمال الواقعية والخيالية التي تتناول المحرقة. ويقول سيمون شاما ، في مقال له في صحيفة فايننشال تايمز ، إن أعمال أدلر تستحق مكانة بين أعمال شهود عيان آخرين على معسكرات الاعتقال في القرن العشرين، مثل بريمو ليفي وسولجينيتسين .

كان أول عمل رئيسي لأدلر دراسة غيتو تيريزينشتات، بعنوان " تيريزينشتات 1941-1945: وجه مجتمع قسري" (Theresienstadt 1941–1945. The Face of an Enforced Community)، نُشر لأول مرة عام 1955، ثم في طبعة موسعة عام 1960. حقق الكتاب نجاحًا عالميًا، وباعتباره أول دراسة أكاديمية متخصصة في معسكر واحد، أصبح من الأعمال التأسيسية لدراسات الهولوكوست. ولا يزال حتى اليوم أكثر الروايات تفصيلًا عن أي معسكر اعتقال. ^{[ 2 ]} أما أول رواية خيالية لأدلر فكانت "بانوراما " (Panorama) عام 1968. ورواية أخرى هي "الرحلة" (The Journey )، التي وُصفت بأنها "حداثة الهولوكوست" في مراجعة نُشرت عام 2009 في صحيفة نيويورك تايمز . ^{[ 5 ] [ 7 ]} تُرجمت ثلاث من روايات أدلر، وهي "الرحلة" و "بانوراما" و "الجدار "، إلى الإنجليزية على يد بيتر فيلكينز . ونُشرت ترجمة إنجليزية لدراسته عن تيريزينشتات في عام 2017. ^{[ 8 ]}

حصل على جائزة ليو بايك في عام 1958، وجائزة تشارلز فيلون في عام 1969 عن بانوراما ؛ وميدالية بوبر روزنزويغ في عام 1974، ودكتوراه فخرية من جامعة برلين التربوية في عام 1980.

توفي أدلر في لندن، إنجلترا عام 1988. ^{[ 2 ]}

• جائزة ليو بايك (1958)
• جائزة تشارلز فيلون (لوزان، 1969)
• ميدالية بوبر-روزنزويغ (برلين، 1974)
• عضو مراسل في الأكاديمية البافارية للفنون الجميلة (1979)
• دكتور فخري من الجامعة التربوية في برلين (1980)
• صليب وسام الاستحقاق لجمهورية ألمانيا الاتحادية (1985)
• وسام الشرف النمساوي للعلوم والفنون (1985)

• تيريزينشتات. 1941-1945. Das Antlitz einer Zwangsgemeinschaft، Geschichte Soziologie Psychologie. توبنغن: موهر، 1955. ( تيريزينشتات: Das Antlitz einer Zwangsgemeinschaft. غوتنغن، الطبعة: إعادة طباعة vom Wallstein Verlag، 926 Seiten. 2005. ISBN 978-3-89244-694-1)
• يموت verheimlichte Wahrheit. وثيقة تيريزينشتادتر ، 1958
• Der Kampf gegen die "Endlösung der Judenfrage" 1958
• يموت جودين في ألمانيا. Von der Aufklärung bis zum Nationalsozialismus ، 1960
• Unser Georg und andere Erzählungen ، 1961
• إين ريس ، رومان، مكتبة المسيحية، بون 1962؛ mit einem Nachwort von Jeremy Adler، Aufbau Taschenbuch Verlag، برلين، 2002، ISBN 3-7466-1854-1
• أمير سيغنز ، 1964
• يموت Erfahrung دير Ohnmacht ، 1964
• سدوم أونترغانغ ، باغاتيلين، 1965
• Kontraste und Variationen ، مقالات، 1969
• Ereignisse ، Kleine Erzählungen und Novellen، 1969
• Der verwaltete Mensch: Studien zur Deportation der Juden aus Deutschland ، Mohr-Verlag، Tübingen، 1974، ISBN 3-16-835132-6
• فينستر ، قصائد، 1974
• فيلي ياهريسزايتن ، جيديتشت، 1975
• Die Freiheit des Menschen ، مقالات، 1976
• سبورين وفايلر ، جيديتشت، 1978
• التحولات الجوهرية ، جيديتشت، 1978
• زيتن عوف دير سبور ، جيديتشت، 1978
• بليكه ، جيديشته، 1979
• Stimme und Zuruf ، جيديتشت، 1980
• بانوراما. رومان في 10 بيلديرن ، بايبر فيرلاغ، 1988، ISBN 3-492-10891-1
• دير Wahrheit verpflichtet. مقابلات، Gedichte، مقالات Hrsg. فون جيريمي أدلر، Bleicher-Verlag، Gerlingen، 1998، ISBN 3-88350-660-5
• Nach der Befreiung , Ausgewahlte Essays zur Geschichte und Soziologie, Hrsg. فون بيتر فيلكنز، مطبعة جامعة كونستانز، 2013، ISBN 978-3-86253-041-0
• تيريزينشتات، 1941-1945  : وجه مجتمع مُكره / إتش جي أدلر؛ ترجمة بليندا كوبر؛ المحرر العام: إيمي لوفينهاار-بلاوويس؛ مع خاتمة بقلم جيريمي أدلر ؛ نيويورك، نيويورك: مطبعة جامعة كامبريدج، 2017

• فيلكينز، بيتر (2019). إتش جي أدلر: حياة في عوالم متعددة . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-022240-6.

• قاموس تيريزينشتات