Bǽh-oe-tu
Bƽh-oe-tu ( abbr. BOT ; الصينية :白話字) هي قواعد إملائية تستخدم لكتابة لهجة هايكو من لغة هاينان . اخترعها كارل سي جيريمياسن ، وهو مبشر دنماركي رائد في فوتشينغ ( هايكو حاليًا) في عام 1881.
أنظمة التهجئة
الحروف الساكنة
| Bǽh-oe-tu ( تهجئة OT ) | Bǽh-oe-tu ( تهجئة NT ) | مثال | نطق |
|---|---|---|---|
| ب | ب | 巴敗包 | ʔɓ |
| م | م | جديد | م |
| و | و | 抛派炮 | و |
| v | v | نعم | v |
| ت | ت | 三知聲 | ت |
| د | د | شكرا جزيلا | ʔɗ |
| ن | ن | شكرا جزيلا | ن |
| ل | ل | 拉利漏 | ل |
| ج | ts | إجابة | ts |
| s | s | شكرا جزيلا | s |
| ج | z | 雅也熱 | z |
| ك | ك | 交官縣 | ك |
| ز | ng | شكرا جزيلا | ŋ |
| kh | kh | 摳科區 | x |
| ح | ح | شكرا | ح |
حروف العلة
| Bǽh-oe-tu ( تهجئة OT ) | Bǽh-oe-tu ( تهجئة NT ) | مثال | نطق |
|---|---|---|---|
| أ | أ | 霸拿雅 | أ |
| الذكاء الاصطناعي | الذكاء الاصطناعي | شكرا جزيلا | الذكاء الاصطناعي |
| أستراليا | أستراليا | شكرا جزيلا | أستراليا |
| أكون | أكون | شكرا جزيلا | أكون |
| الزراعة | أنج | شكرا جزيلا | aŋ |
| أب | تطبيق | شكرا جزيلا | أب |
| أك | أك | شكرا جزيلا | ak̚ |
| آه | آه | ... | أʔ |
| ia | ia | 兵鼎兄 | ia |
| الاتحاد الفلكي الدولي | الاتحاد الفلكي الدولي | شكرا جزيلا | الاتحاد الفلكي الدولي |
| أنا أكون | أنا أكون | 甜針鹹 | أنا أكون |
| iag | يانغ | 常章江 | iaŋ |
| iab | iap | 諜接葉 | iap̚ |
| إياك | إياك | 鹿一菊 | إياك |
| إياه | إياه | ... | iaʔ |
| oa | oa | شكرا جزيلا | ua |
| oai | oai | 帥乖 | uai |
| oag | أوانغ | 盤端川 | uaŋ |
| البلوط | البلوط | شكرا جزيلا | uak̚ |
| أوه | أوه | ... | uaʔ |
| æ | æ | هذا هو | ɛ |
| آه | آه | ... | ɛʔ |
| هـ | هـ | شكرا جزيلا | هـ |
| مثال | eng | 冰亭清 | eŋ |
| إيك | إيك | 德值克 | إيك |
| إيه | إيه | ... | eʔ |
| oe | oe | 飛 | ue |
| أوه | أوه | ... | ueʔ |
| o͘ | o͘ | 烏 | ɔ |
| o | o | 哥 | o |
| oe | oe | 配 | ɔe |
| o͘i | o͘i | شكرا جزيلا | أوي |
| أنت | أنت | بالتأكيد | ɔu |
| أوم | أوم | 蘸陷拱 | أوم |
| o͘g | س | 登生 | ɔŋ |
| o͘b | عملية | 漉 | ɔp̚ |
| نعم | نعم | شكرا جزيلا | حسناً |
| أوه | أوه | ... | ɔʔ |
| io | io | 票張橋 | io |
| io͘g | يونغ | ... | iɔŋ |
| io͘k | io͘k | 竹爵約 | iɔk̚ |
| io͘h | io͘h | ... | iɔʔ |
| أنا | أنا | شكرا جزيلا | أنا |
| iu | iu | شكرا جزيلا | iu |
| أنا | أنا | شكرا جزيلا | أنا |
| في | في | 賓年認 | في |
| ib | عنوان IP | 立入及 | ip̚ |
| هو - هي | هو - هي | بالتأكيد | هو - هي |
| ih | ih | ... | iʔ |
| u | u | 部女去 | u |
| واجهة المستخدم | واجهة المستخدم | 肥水鬼 | واجهة المستخدم |
| الأمم المتحدة | الأمم المتحدة | شكرا جزيلا | الأمم المتحدة |
| أو جي | أونغ | 碰董共 | على |
| ut | ut | شكرا جزيلا | ut̚ |
| نعم | نعم | 福督足 | نعم |
| أوه | أوه | ... | oʔ |
| ... | ... | ... | ... |
| ... | ... | ... | ... |
النغمات
| أنواع النغمات | رقم النغمة | علامات النبرة ( تهجئة OT ) | علامات النبرة ( تهجئة NT ) | مثال |
|---|---|---|---|---|
| 陰平يين بينغ | 23 | لا أحد | لا أحد | 安天 |
| يانغ بينغ | 21 | ◌̂ | ◌̂ | 平人 |
| 上聲شانغ شنغ | 213 | ◌́ | ◌́ | 古女 |
| 陰去يين تشو | 35 | ◌̀ | ◌̀ | 正變 |
| 陽去يانغ تشو | 33 | ◌̄ | ◌̄ | شكرا |
| 陰入يين رو | 5 | لا شيء (-ب/-ت/-ك/-ح) | لا شيء (-p/-t/-k/-h) | 急七 |
| يانغ رو | 3 | ◌́ (-b/-t/-k/-h) | ◌́ (-p/-t/-k/-h) | 六十 |
في لغة بوه-أو-تو، تُستبدل الأحرف الصينية التي تُنطق بنبرة تشانغ رو (長入، 55) بالرمز يين رو (陰入، 5). أما في لهجة هايكو، فقد فقدت بعض الأحرف الصينية التي كان من المفترض نطقها يين رو نهاياتها الصوتية ، فأصبح نطقها مطولاً. ويُطلق الباحثون على هذه النبرة الجديدة اسم تشانغ رو .
نماذج من نصوص من أناجيل هاينانية
انظر أيضاً
- مخطط الترجمة الصوتية باللغة الهاينانية (海南话拼音方案)
روابط خارجية
- إنجيل لوقا في هاينان بالحروف اللاتينية (Bǽh-oe-tu) ، نُشر عام 1916.
فئات :
- هاينان مين
- الكتابة اللاتينية
- كتابة اللغة الصينية بالحروف اللاتينية