هاكلاو مين

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

هاكلاو ، أو هاي لوك هونغ ، أو هايلوفنغ ، [ 5 ] هي لهجة من لهجات مين الجنوبية تُتحدث في شانوي ، بمقاطعة غوانغدونغ ، الصين . ورغم ارتباطها بلهجتي تيوتشيو وهوكين ، إلا أن تصنيفها الدقيق بالنسبة لهما محل خلاف. [ 6 ] [ 7 ]

أصل الكلمة

كلمة هاكلاو (學佬Ha̍k-láu ، وتُكتب أيضًا福佬) هي نطق لغة مين الجنوبية لكلمة هوكلو ، وهي في الأصل اسمٌ أطلقه شعب الهاكا على متحدثي لغة مين الجنوبية، بمن فيهم شعب هوكلو وشعب تيوتشيو . على الرغم من أنها كانت تُعتبر في الأصل مصطلحًا ازدرائيًا، إلا أن متحدثي لغة مين الجنوبية في شانوي يُعرّفون أنفسهم باسم هاكلاو ويُميّزون أنفسهم عن شعب تيوتشيو وشعب هوكين. ولا يزال شعب هاي لوك هونغ في الخارج لا يُحبّذون هذا الاسم. [ 8 ]

تاريخياً، لم تكن منطقة هاي لوك هونغ جزءاً من محافظة تيوتشيو (潮州府، المنطقة المعروفة حالياً باسم تيو-سوا أو تشاوشان )، بل كانت تابعة لمحافظة هويتشو (惠州府) ذات الأغلبية الناطقة بلغة الهاكا . كما تضم ​​مدينة هويتشو الحديثة (وخاصة مقاطعة هويدونغ ) أقلية ناطقة بلغة هاكلاو.

كلمة "هاي لوك هونغ" (海陸豐) هي كلمة مركبة من "هاي هونغ" (海豐، باللغة الصينية " هايفنغ " ) و "لوك هونغ" (陸豐، باللغة الصينية " لوفنغ" )، وهي اللغة الأكثر شيوعًا في لغات مين الجنوبية. للحرف "陸" عدة نطقات في مين الجنوبية: النطق "le̍k" هو النطق العامي، وهو شائع في لغة تيوتشيو، ولكنه نادر الاستخدام في لغتي هوكين وهاكلاو؛ أما النطق "lio̍k" (في هوكين وهاكلاو) أو "lo̍k" (في تيوتشيو) فهو نطق أدبي وشائع الاستخدام في هوكين وهاكلاو، ولكنه غير شائع في تيوتشيو، ومع ذلك فإن نطقها في تيوتشيو هو أصل كلمة " هاي لوك هونغ" الإنجليزية .

تصنيف

يصنف أطلس لغات الصين لغة هاي لوك هونغ كجزء من لغة تيوتشيو . [ 9 ] وتشير تصنيفات أخرى إلى السمات الصوتية للغة هاي لوك هونغ التي لا توجد في لغة تيوتشيو، بل هي سمة مميزة للغة تشيانغتشو هوكين . وتشمل هذه السمات ما يلي: [ 10 ]

  • يُلفظ الحرف /-i/ في نهاية الكلمات مثل魚hî (سمكة) و語gí (لغة)، والحرف /-u/ في نهاية الكلمات مثل自chū (نفس) و事sū (مادة)، كما هو الحال في لغة هوكين شيانغتشو. أما في لغة تيوتشيو الشمالية، فيُلفظ الحرف /-ɯ/ في هذه الكلمات، بينما في لغة تيوتشيو الجنوبية (لهجة تيويو)، يُلفظ الحرف /-u/.
  • النهاية /-uĩ/ بكلمات مثل門mûi 'door؛ البوابة،光kuiⁿ "الضوء". تيوشيو لديه /-ɯŋ/ أو /-uŋ/.
  • تُنطق الأصوات النهائية /-e/ (坐chě بمعنى "يجلس"،短té بمعنى "قصير")، و/-eʔ/ (節cheh بمعنى "مهرجان"،截che̍h بمعنى "يقطع")، و/-ei/ (雞kei بمعنى "دجاجة"،街kei بمعنى "شارع")، كما هو الحال في اللهجات الريفية الجنوبية للغة هوكين (مثل تشانغبو ، ويونشياو ، وتشاوان )، والتي تُقابل الأصوات /-o/، و/-oiʔ/، و/-oi/ في لغة تيوتشيو. أما في لهجات هوكين الشمالية المحافظة، فتُنطق هذه الكلمات بالأصوات /-ə/، و/-əeʔ/، و/-əe/ على التوالي.
  • الحفاظ على الكودات /-n/ و /-t/ (كما في民mîn 'الشعب؛ الأمة' و骨kut 'العظم')، والتي يتم دمجها مع /-ŋ/ و /-k/ في معظم لهجات تيوتشيو.

ومع ذلك، فإن لغة هاي لوك هونغ تتميز أيضاً بخصائص نموذجية للغة تيوتشيو، ولكن ليس لهجة هوكين، مثل:

  • الحفاظ على 8 نغمات، تُنطق بشكل مشابه للغة تيوتشيو الشمالية. معظم لهجات هوكين تحتوي على 7 نغمات فقط.
  • /-uaŋ/ الأخيرة في況khuàng 'situation'،亡buâng 'to perhen'، والتي اندمجت مع /-oŋ/ في لغة هوكين.
  • إزالة الأنفية الأقل شمولاً: يميز كل من Hai Lok Hong و Teochew بين逆nge̍k 'للمعارضة' و玉ge̍k 'اليشم'، أو宜ngî 'مناسب' و疑gî 'شك'، بينما في Hokkien، يتم دمج هذه الأزواج ( ge̍k و gî على التوالي).

من الناحية المعجمية، يشترك Hai Lok Hong أيضًا في بعض السمات مع Teochew:個kâi '(جسيم ملكية)'،愛àiⁿ 'to Want'،睇théi 'to See' - قارن Hokkien兮--ê ،卜beh و看khòaⁿ .

ملحوظات

  1. يُعتقد أن لغة مين انفصلت عن اللغة الصينية القديمة، وليس عن اللغة الصينية الوسطى كما هو الحال مع اللهجات الصينية الأخرى. [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]

مراجع

  1. ↑ "إعادة تصنيف ISO 639-3 [ nan ] : منهج تجريبي للفهم المتبادل والفروق الإثنولغوية" (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 19-09-2021.
  2. ↑ مي، تسو-لين (1970)، "النغمات والعروض في اللغة الصينية الوسطى وأصل النغمة الصاعدة"، مجلة هارفارد للدراسات الآسيوية ، 30 : 86-110 ، doi : 10.2307/2718766 ، JSTOR 2718766 
  3. ↑ بوليبلانك، إدوين ج. (1984)، اللغة الصينية الوسطى: دراسة في علم الأصوات التاريخي ، فانكوفر: مطبعة جامعة كولومبيا البريطانية، ص 3، ISBN  978-0-7748-0192-8
  4. ↑ هامارستروم، هارالد ؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن ؛ بانك، سيباستيان (10 يوليو 2023). "Glottolog 4.8 - Min" . Glottolog . لايبزيغ : معهد ماكس بلانك للأنثروبولوجيا التطورية . doi : 10.5281/zenodo.7398962 . مؤرشف من الأصل في 13 أكتوبر 2023. تم الاسترجاع في 13 أكتوبر 2023 .
  5. ↑ بنغ، تشيقانغ. أفضل ما في الأمر هو الحصول على أفضل النتائج[ دراسة في السمات الصوتية والمعجمية لهجة هاي لوك هونج هاكلاو ] .文化创新比较研究(32).
  6. ↑ "Cháozhōuhuà pīnyīn fāng'àn / ChaoZhou Dialect Romanication Scheme" . sungwh.freeserve.co.uk (باللغتين الصينية والإنجليزية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 20 يوليو 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 نوفمبر 2008 .
  7. ↑ كامبل، جيمس. "علم الأصوات في لهجة هايفنغ" . glossika.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 أغسطس 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 نوفمبر 2008 .
  8. ↑探索汕尾海陆丰福佬(鹤佬)话民系.
  9. ^ أطلس اللغة في الصين (الطبعة الثانية) ، جامعة مدينة هونغ كونغ ، 2012، ISBN 978-7-10-007054-6.
  10. ↑潘家懿; 鄭守治 (2010-03-01). "" .臺灣語文研究. " 5 (1): 145-165 . دوى : 10.6710/JTLL.201003_5(1).0008 .