الاسم الداخلي والاسم الخارجي

📅 آخر تحديث: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة
خريطة توضح التنوع الواسع للأسماء الخارجية لألمانيا ، مقارنةً باللون الأزرق للأسماء المرتبطة بالاسم الداخلي الألماني الحديث " دويتشلاند " (بلد الشعب). ينحدر اللون الأصفر من الكلمة اللاتينية " أليماني" ، وهي اتحاد قبلي حول نهر الدانوب ويعني "الجميع"؛ والأخضر الداكن من الكلمة اللاتينية " جيرماني" ، وهو اسم للجماعات القبلية في شمال أوروبا؛ والأحمر من أصل ساكسوني ؛ والأخضر الفاتح من أصل غير مؤكد؛ والبنفسجي مصطلح سلافي يعني "أبكم".

الاسم الداخلي [ أ ] أو الاسم الذاتي [ ب ] هو اسم شائع، مختار ذاتيًا، خاص بمجموعة من الناس، أو فرد من تلك المجموعة، أو مكان جغرافي ، أو لغة ، أو لهجة ؛ وهو "أصلي" بمعنى أنه يُستخدم داخل أو من قبل مجموعة أو مجتمع لغوي معين لتعريف أنفسهم، أو مكان منشئهم، أو لغتهم. [ 1 ]

الاسم الأجنبي [ c ] أو الاسم الدخيل [ d ] هو اسم غير أصلي ، مُستحدث في الخارج، يُطلق على مجموعة من الناس، أو فرد من تلك المجموعة، أو مكان جغرافي، [ 1 ] أو لغة، أو لهجة، بمعنى أنه يُستخدم بشكل أساسي خارج المكان الذي تسكنه المجموعة أو المجتمع اللغوي. ولا تقتصر أسباب وجود الأسماء الأجنبية على الأسباب التاريخية والجغرافية فحسب، بل تشمل أيضًا مراعاة صعوبات نطق الكلمات الأجنبية، [ 1 ] أو نتيجة لمحاولات غير منهجية أو فاشلة لنقل وترجمة الأسماء المحلية بدقة وأمانة إلى أنظمة كتابة مختلفة. [ 2 ]

على سبيل المثال، Deutschland هو الاسم الداخلي للبلد المعروف أيضًا بالأسماء الخارجية Germany و Germania (باللغة الإنجليزية والإيطالية على التوالي)، و Alemania و Allemagne (باللغة الإسبانية والفرنسية على التوالي ) ، و Niemcy ( باللغة البولندية ) ، و Saksa و Saksamaa (باللغة الفنلندية والإستونية على التوالي).

التسمية وأصل الكلمات

يتم تشكيل المصطلحات autonym و endonym و exonym و xenonym عن طريق إضافة بادئات محددة إلى الكلمة اليونانية الجذرية ὄνομα ( ónoma ) ' اسم ' ، من اللغة الهندية الأوروبية البدائية *h₃nómn̥ .

إن البادئات المضافة إلى هذه المصطلحات مشتقة أيضاً من اليونانية:

  • endonym : ἔνδον ( éndon ) ' داخل ' ؛
  • اسم أجنبي : ἔξω ( éxō ) ' خارج ' ;
  • اسم ذاتي : αὐτός ( autós ) ' self ' ; و
  • الاسم المستعار : ξένος ( xénos ) ' أجنبي ' .

كما أن مصطلحي autonym و xenonym لهما تطبيقات مختلفة، [ 3 ] مما يجعل endonym و exonym هما الشكلين المفضلين.

مارسيل أوروسو ، وهو جغرافي أسترالي ، استخدم مصطلح exonym لأول مرة [ 4 ] في عمله The Rendering of Geographical Names (1957). [ 5 ]

التصنيف

يمكن تقسيم الأسماء الداخلية والخارجية إلى ثلاث فئات رئيسية: [ 6 ]

الأسماء الداخلية والخارجية للأسماء الجغرافية

فيما يتعلق بالمعالم الجغرافية ، فإن فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية يحدد ما يلي: [ 8 ]

  • الاسم الداخلي : "اسم معلم جغرافي بلغة رسمية أو راسخة موجودة في تلك المنطقة التي يقع فيها المعلم".
  • الاسم الخارجي : "الاسم المستخدم في لغة معينة لوصف معلم جغرافي يقع خارج المنطقة التي يتم التحدث فيها بتلك اللغة، ويختلف في شكله عن الاسم المستخدم في لغة رسمية أو راسخة لتلك المنطقة التي يقع فيها المعلم الجغرافي."

على سبيل المثال، تُعدّ الهند والصين ومصر وألمانيا أسماءً خارجية باللغة الإنجليزية تُقابل الأسماء الداخلية Bhārat ( भारत ) و Zhōngguó (中国) و Masr ( مَصر ) و Deutschland على التوالي. كما توجد أسماءٌ نمطية لخصائص مُحددة، مثل أسماء المسطحات المائية.

الأسماء الداخلية والخارجية للمصطلحات اللغوية

في حالة الأسماء الداخلية والخارجية لأسماء اللغات (الأسماء العامة)، فإن الصينية والألمانية والهولندية ، على سبيل المثال، هي أسماء خارجية باللغة الإنجليزية للغات المعروفة داخليًا باسم Zhōngwén (中文) والألمانية والهولندية ، على التوالي.

الأسماء الخارجية وعلاقتها بالأسماء الداخلية

بحسب علاقتها بالأسماء الداخلية، يمكن تقسيم جميع الأسماء الخارجية إلى ثلاث فئات رئيسية:

  • تلك الكلمات المتشابهة ، والتي تختلف فقط في النطق أو الكتابة ؛
  • تلك التي تُترجم كلياً أو جزئياً (ترجمة حرفية ) من اللغة الأصلية؛
  • تلك المشتقة من جذور مختلفة، كما هو الحال في ألمانيا بالنسبة إلى دويتشلاند .

أحيانًا، قد يتعذر استخدام العديد من حروف اسم المكان عند ترجمته إلى اسم أجنبي بسبب افتقار اللغة المقابلة إلى أصوات مشتركة. وكلمة "ماوري" التي تحتوي على حرف ساكن سائل واحد فقط ، مثال على ذلك.

الأسماء الخارجية المتشابهة

لندن (أصلها باللاتينية : Londinium )، على سبيل المثال، تُعرف بالأسماء الخارجية المتشابهة:

الأسماء الخارجية المترجمة

من الأمثلة على الأسماء الخارجية المترجمة اسم هولندا ( Nederland بالهولندية ) المستخدم في الألمانية ( Niederlande )، والفرنسية ( Pays-Bas ) ، والإيطالية ( Paesi Bassi )، والإسبانية ( Países Bajos )، والأيرلندية ( An Ísiltír )، والبرتغالية ( Países Baixos )، والرومانية ( Țările de Jos )، والتشيكية ( Nizozemsko )، وكلها تعني " الأراضي المنخفضة ". مع ذلك، فإن الاسم الأصلي Nederland مفرد، بينما جميع الترجمات المذكورة أعلاه، باستثناء الأيرلندية والتشيكية، جمع.

الأسماء الأصلية والأسماء المستعارة

يمكن تقسيم الأسماء الخارجية إلى أسماء أصلية وأسماء مستعارة، مثلاً من لغة ثالثة. على سبيل المثال، تُعتبر الأسماء السلوفينية Dunaj ( فيينا ) و Benetke ( البندقية ) أسماءً أصلية، بينما اسم باريس باللغة الآفارية ، Париж ( باريز )، مستعار من الاسم الروسي Париж ( باريز )، والذي بدوره مشتق من الاسم البولندي Paryż ، والمشتق من الاسم الإيطالي Parigi .

نسبة كبيرة من الأسماء الخارجية باللغة الإنجليزية للأماكن في أوروبا القارية مأخوذة (أو معدلة) من اللغة الفرنسية؛ على سبيل المثال:

تُستعار العديد من الأسماء الخارجية للأماكن، ولكن تُكيّف مع قواعد اللغة المستهدفة، مثل تخطيط لوحة المفاتيح. فعلى سبيل المثال، تُحذف علامات التشكيل ، مثل النقطتين أعلاه، عند الكتابة عنها في وسائل الإعلام الناطقة بالإنجليزية. وتُجرى عمليات نقل صوتي إذا استُخدمت أبجدية أخرى في الأصل. كما تُعتمد طرق النطق في كثير من الأحيان.

التطور النموذجي للأسماء الخارجية

ينتج العديد من الأسماء الخارجية عن تكييفات للأسماء الداخلية في لغة أخرى، بوساطة الاختلافات الصوتية، بينما قد ينتج البعض الآخر عن ترجمة الاسم الداخلي، أو كانعكاس للعلاقة المحددة التي تربط مجموعة خارجية بمكان محلي أو معلم جغرافي. [ 9 ]

بحسب جيمس ماتيسوف ، الذي أدخل مصطلح " الاسم الذاتي " إلى علم اللغة ، يمكن أن تنشأ الأسماء الخارجية أيضًا من ميل الجماعات الداخلية إلى تعريف نفسها بـ"البشرية جمعاء"، مما ينتج عنه اسم داخلي لا تستخدمه الجماعات الخارجية. كما أن هناك مصدرًا آخر يتمثل في ميل البشر إلى استخدام مصطلحات ازدرائية بدلًا من الإطراء تجاه جيرانهم، خاصةً عندما يكون هناك فرق حقيقي أو متوهم في المستوى الثقافي بين الجماعة الداخلية والجماعة الخارجية . فعلى سبيل المثال، يشير ماتيسوف إلى أن " خانغ " (وهو مصطلح مهين يدل على عرق أو نسب مختلط) هو اسم شعب جينغبو في لغة بالاونغ ، واسم شعب تشين في لغة جينغبو . ويستخدم كل من شعب جينغبو والبورميين الكلمة الصينية " ييرين" (野人؛ وتعني " الرجال المتوحشون " ، " المتوحشون " ، " الشعب الريفي " ) كاسم لشعب ليسو . [ 10 ]

مع تطور الأسماء الخارجية للأماكن ذات الأهمية بالنسبة لمتحدثي لغة الاسم الخارجي، ونتيجة لذلك، فإن العديد من العواصم الأوروبية لها أسماء خارجية باللغة الإنجليزية، على سبيل المثال:

في المقابل، لا تمتلك العواصم الأقل شهرة تاريخياً ، مثل ليوبليانا وزغرب ، أسماءً إنجليزية، ولكنها تمتلك أسماءً بلغاتٍ مُتداولة في المناطق المجاورة، مثل الألمانية : لايباخ وأغرام (الأخيرة مُهملة)؛ والإيطالية: لوبيانا وزاغابريا . أما مدريد وبرلين وأوسلو وأمستردام ، التي تحمل أسماءً مُتطابقة في مُعظم اللغات الأوروبية الرئيسية ، فهي استثناءات .

قد تُعتبر بعض المدن الأوروبية استثناءات جزئية، فبينما يكون التهجئة متطابقة عبر اللغات، إلا أن النطق قد يختلف. [ 11 ] على سبيل المثال، تُكتب مدينة باريس بنفس الطريقة في الفرنسية والإنجليزية، لكن النطق الفرنسي [ paʁi ] يختلف عن النطق الإنجليزي [ ˈpærɪs ].

بالنسبة للأماكن التي تُعتبر أقل أهمية، بُذلت محاولات لإعادة إنتاج الأسماء المحلية باللغة الإنجليزية منذ زمن الحروب الصليبية . على سبيل المثال، كانت ليفورنو تُعرف باسم ليغورن لأنها كانت ميناءً إيطاليًا أساسيًا للتجار الإنجليز، وبحلول القرن الثامن عشر، للبحرية البريطانية ؛ وعلى مقربة منها، لم تحصل رابالو ، وهي ميناء صغير على نفس البحر، على اسم أجنبي.

في العصور القديمة، أصبح اسم أول قبيلة أو قرية يتم مصادفتها اسمًا يُطلق على جميع الشعوب التي تقع خلفها. وهكذا، استخدم الرومان أسماء القبائل اليونانية ( Graecus ) والجرمانية (Germanus)، واستخدم الروس اسم قرية الشيشان (Cheschen )، واتخذ الأوروبيون في العصور الوسطى اسم قبيلة التتار (Tatar) رمزًا للاتحاد المغولي بأكمله (ثم خلطوا بينه وبين كلمة Tartarus التي تعني الجحيم ، فنتج اسم التتار (Tatar ))، وتمت مساواة الغزاة المجريين بالغزاة الهونيين الذين سبقوهم بخمسمائة عام في نفس المنطقة، وأطلقوا عليهم اسم المجريين .

أطلق الغزاة الجرمانيون للإمبراطورية الرومانية كلمة " والها " على الأجانب الذين التقوا بهم، وتطورت هذه الكلمة في اللغات الجرمانية الغربية لتصبح اسمًا عامًا لمتحدثي اللغات السلتية، ولاحقًا (مع ازدياد تأثر السلتيين بالرومانية) اللغات الرومانسية؛ ومن ثم:

الاستخدام

تجنباً للأسماء الخارجية

خلال أواخر القرن العشرين، أصبح استخدام الأسماء الخارجية مثيرًا للجدل في بعض الأحيان. غالبًا ما تفضل الجماعات تجنب الغرباء استخدام هذه الأسماء عندما تُستخدم بطريقة ازدرائية . على سبيل المثال، يُفضل شعب الروما مصطلح "روماني" على أسماء خارجية مثل "غجري" (المشتق من اسم مصر ) أو المصطلح الفرنسي "بوهيميان " أو "بوهيم" (المشتق من اسم بوهيميا ). [ 12 ] وقد يتجنب الناس أيضًا استخدام الأسماء الخارجية لأسباب تتعلق بالحساسية التاريخية، كما هو الحال مع الأسماء الألمانية للأماكن البولندية والتشيكية التي كانت في وقت من الأوقات ذات طابع ألماني عرقيًا أو سياسيًا (مثل دانزيغ/ غدانسك ، وأوشفيتز / أوشفيتشيم، وكارلسباد/ كارلوفي فاري )، أو الأسماء الروسية للمواقع غير الروسية التي استعادت اسمها المحلي (مثل كييف/ كييف ). [ 13 ]

في السنوات الأخيرة، سعى الجغرافيون إلى الحد من استخدام الأسماء الخارجية لتجنب هذا النوع من المشاكل. على سبيل المثال، أصبح من الشائع الآن أن يشير المتحدثون بالإسبانية إلى العاصمة التركية باسم أنقرة بدلاً من استخدام الاسم الإسباني أنغورا . [ 14 ] مثال آخر، أصبح من الشائع الآن أن يشير المتحدثون بالإيطالية إلى بعض الدول الأفريقية باسم موريشيوس وسيشيل بدلاً من استخدام الأسماء الإيطالية ماوريتسيو وسيشيل . [ 15 ] وفقًا لشعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة :

مع ذلك، أثبت الزمن أن المحاولات الطموحة الأولية لتقليل عدد الكلمات الأجنبية بسرعة كانت مفرطة في التفاؤل، ولم يكن من الممكن تحقيقها بالشكل المنشود. ويبدو أن السبب يكمن في أن العديد من هذه الكلمات أصبحت شائعة الاستخدام في اللغة، ويمكن اعتبارها جزءًا من تراثها الثقافي.

تفضيلاً للأسماء الخارجية

في بعض الحالات، يُفضّل استخدام الأسماء الخارجية. على سبيل المثال، في مدن متعددة اللغات مثل بروكسل ، المعروفة بتوتراتها اللغوية بين الناطقين بالهولندية والفرنسية، قد يُفضّل استخدام اسم محايد لتجنب الإساءة لأحد. لذا، يمكن استخدام اسم خارجي مثل "بروكسل" بالإنجليزية بدلاً من تفضيل أحد الاسمين المحليين ( الهولندية / الفلمنكية : Brussel ؛ الفرنسية : Bruxelles ).

تتعلق صعوبات أخرى بالأسماء الداخلية بالنطق والهجاء وتصنيف الكلمات . فقد تتضمن الأسماء الداخلية أصواتًا وهجاءات غير مألوفة لمتحدثي اللغات الأخرى، مما يجعل استخدامها المناسب صعبًا، إن لم يكن مستحيلاً، بالنسبة لغير الناطقين بها. على مر السنين، قد تخضع الأسماء الداخلية لتغيرات صوتية ، سواء في اللغة الأصلية أو اللغة المُستعارة، مما يحولها إلى أسماء خارجية، كما في حالة باريس ، حيث كان يُنطق حرف "s" سابقًا في الفرنسية. مثال آخر هو الاسم الداخلي لمدينة كولونيا الألمانية ، حيث تطور الاسم اللاتيني الأصلي "كولونيا" إلى "كولن" في الألمانية، بينما يعكس الاسم الخارجي الإيطالي والإسباني "كولونيا " أو الاسم الخارجي البرتغالي "كولونيا" الأصل اللاتيني بدقة.

في بعض الحالات، لا تتوفر تهجئة موحدة ، إما لأن اللغة نفسها غير مكتوبة (بل وغير مُحللة)، أو لوجود تهجئات غير قياسية منافسة. ولعل استخدام اسم داخلي مكتوب بشكل خاطئ يُعدّ أكثر إشكالية من الاستخدام الصحيح لاسم خارجي موجود. وأخيرًا، قد يكون الاسم الداخلي اسمًا جمعًا ، وقد لا يُستخدم تلقائيًا كصفة في لغة أخرى كالإنجليزية، التي تميل إلى استخدام الصفات لوصف الثقافة واللغة.

التفضيلات الرسمية

في بعض الأحيان، تحاول حكومة دولة ما تأييد استخدام اسم داخلي بدلاً من الأسماء الخارجية التقليدية خارج تلك الدولة:

هانيو بينيين

بعد إعلان نظام هانيو بينيين عام ١٩٧٩ كنظام كتابة قياسي للغة الصينية بالحروف اللاتينية ، حلت العديد من الأسماء الصينية الداخلية محل الأسماء الإنجليزية الخارجية بنجاح، [ ٢٣ ] لا سيما أسماء المدن ومعظم أسماء المقاطعات في بر الصين الرئيسي ، على سبيل المثال: بكين (北京؛ Běijīng )، وتشينغداو (青岛؛ Qīngdǎo )، ومقاطعة قوانغدونغ (广东؛ Guǎngdōng ). مع ذلك، تُستخدم أحيانًا الأسماء الإنجليزية الخارجية القديمة في سياقات معينة، على سبيل المثال: Peking (Beijing؛ وتعني بطة ، أوبرا ، جامعة ، إلخ)، وتشينغداو (تشينغداو)، وكانتون (قوانغدونغ). في بعض الحالات، يستند الاسم الإنجليزي الخارجي التقليدي إلى لهجة صينية محلية بدلًا من لغة الماندرين ، كما هو الحال في شيامن ، حيث يكون نطق اسم أموي أقرب إلى نطق هوكين .

في حالة بكين ، أدى اعتماد وسائل الإعلام لاسمها المحلي سريعًا إلى ظهور نزعة أجنبية مفرطة ، ما نتج عنه نطق العديد من متحدثي الإنجليزية لحرف الجيم في كلمة "بكين " كـ / ʒ / . [ 24 ] ويُستثنى من توحيد نظام بينيين في بر الصين الرئيسي تهجئة مقاطعة شنشي ، التي تُكتب بنظام بينيين المختلط (غويو روماتزي) . وذلك لأنه لو استُخدم نظام بينيين لتهجئة المقاطعة، لما أمكن تمييزها عن مقاطعة شانشي المجاورة ، حيث لا يختلف نطق المقاطعتين إلا في النغمات، التي لا تُدوّن عادةً عند استخدامها في اللغة الإنجليزية.

في تايوان، لم تُحقق عملية توحيد نظام هانيو بينيين سوى نتائج متباينة. ففي تايبيه ، تم تحويل معظم أسماء الشوارع والأحياء (وليس جميعها) إلى نظام هانيو بينيين. على سبيل المثال، أصبح اسم حي سيني يُكتب Xinyi . مع ذلك، لا تزال أحياء مثل تامسوي ، وحتى تايبيه نفسها، تُكتب وفقًا لقواعد هانيو بينيين. في الواقع، لا تزال معظم أسماء المدن التايوانية تُكتب باستخدام نظام الكتابة البريدية الصينية بالحروف اللاتينية ، بما في ذلك تايبيه ، وتايتشونغ ، وتايتونغ ، وكيلونغ ، وكاوهسيونغ .

خلال ثمانينيات القرن الماضي، شجعت حكومة سنغافورة استخدام تهجئة هانيو بينيين لأسماء الأماكن، لا سيما تلك التي تحمل أسماءً بلغات تيوتشيو أو هوكين أو كانتونية، وذلك في إطار حملة "تحدث الماندرين " لتعزيز اللغة الصينية والحد من استخدام "اللهجات". فعلى سبيل المثال، أصبحت منطقة ني سون، التي سُميت نسبةً إلى رجل الأعمال ليم ني سون (林義順، تيوتشيو بينغ إم : lim5 ngi6 sung6، الماندرين بينيين : Lín Yìshùn)، تُعرف باسم ييشون، واستخدمت المدارس والأماكن المجاورة التي أُنشئت بعد هذا التغيير تهجئة هانيو بينيين. في المقابل، تُكتب هوغانغ تهجئة هانيو بينيين، ولكن النطق الهوكيني الأكثر شيوعًا هو أو-كانغ . [ ٢٥ ] لم تكن التغييرات التي طرأت على نظام هانيو بينيين مكلفةً ماليًا فحسب، بل لم تلقَ استحسانًا لدى السكان المحليين، الذين رأوا أن نطق نسخ هانيو بينيين صعبٌ للغاية على غير الناطقين بالصينية أو الماندرينية. وفي نهاية المطاف، أوقفت الحكومة هذه التغييرات بحلول تسعينيات القرن الماضي، مما أدى إلى اختلاف تهجئة بعض أسماء الأماكن داخل المنطقة الواحدة. فعلى سبيل المثال، يقع كلٌ من طريق ني سون، ودائرة ني سون الانتخابية ، وقاعدة القوات المسلحة السنغافورية معسكر ني سون في ييشون، لكنها احتفظت بالتهجئة القديمة. [ ٢٦ ]

الأسماء الخارجية ككلمات ازدرائية

كتب ماتيسوف: "غالباً ما يكون الاسم الذاتي للمجموعة أنانياً، إذ يُساوي بين اسم الأشخاص و'البشرية عموماً'، أو اسم اللغة و'الكلام البشري'." [ 10 ] : 5

في اللغة الباسكية ، يُستخدم مصطلح erdara/erdera للإشارة إلى المتحدثين بأي لغة أخرى غير الباسكية (عادةً الإسبانية أو الفرنسية).

اعتقد الإغريق القدماء أن جميع غير الإغريق كانوا غير مثقفين، ولذلك أطلقوا عليهم اسم " البرابرة "، الأمر الذي أدى في النهاية إلى ظهور الاسم الخارجي " البربر ".

الشعوب السلافية

كثيرًا ما تصف الأسماء الخارجية الآخرين بأنهم "يتحدثون بلغة أجنبية" أو "لا يتحدثون" أو "يتكلمون بكلام غير مفهوم". ومن الأمثلة على ذلك المصطلح السلافي للألمان، *nemtsi ، والذي يُحتمل أن يكون مشتقًا من جمع *nemy ("أبكم"). وتشير أصول الكلمات الشائعة [ 27 ] إلى أن الشعوب السلافية كانت تُشير إلى جيرانها الجرمانيين بـ"البكم" لأنهم لم يكونوا قادرين على التحدث بـ"اللغة". ولا يزال هذا المصطلح مستخدمًا حتى يومنا هذا في اللغات السلافية (مثل الأوكرانية німці (nimtsi)؛ والروسية немцы (nemtsy)؛ والسلوفينية Nemci (nemsty))، وقد تم استعارته إلى الهنغارية والرومانية والتركية العثمانية ( وفي هذه الحالة كان يُشير تحديدًا إلى النمسا ) .

تشير إحدى أبرز النظريات المتعلقة بأصل مصطلح " سلاف " إلى أنه مشتق من الجذر السلافي *slovo (ومن هنا جاءت تسمية " سلوفاكيا " و" سلوفينيا " على سبيل المثال)، والذي يعني "كلمة" أو "كلام". في هذا السياق، يصف السلاف الشعوب الجرمانية بأنهم "صامتون" - على عكس أنفسهم، "المتكلمين".

الأمريكيون الأصليون

تُشتقّ معظم أسماء العديد من قبائل السكان الأصليين في أمريكا من أسماء أجنبية تحمل دلالات سلبية. يُرجّح أن اسم " أباتشي " مُشتقّ من كلمة زوني تعني "عدو". أما اسم " سيوكس "، وهو اختصار لاسم نادويسسيو ، فيُرجّح أنه مُشتقّ من مصطلح بروتو-ألغونكوي ، * -a·towe· (أي "الناطق بلغة أجنبية"). [ 28 ] ويأتي اسم " كومانشي " من كلمة يوت kɨmantsi التي تعني "عدو، غريب". [ 29 ] يُعرف أسلاف شعب بويبلو أيضًا باسم "أناسازي"، وهي كلمة نافاجو تعني "أعداء قدامى"، ويُفضّل شعب بويبلو المعاصر استخدام اسم "أسلاف بويبلو" بدلاً من هذا الاسم الأجنبي. [ 30 ] [ 31 ]

تُفسَّر بعض أسماء السكان الأصليين لأمريكا أحيانًا للقراء الناطقين بالإنجليزية على أنها ترجمات حرفية لعبارة "الشعب الأصلي" أو "الشعب العادي"، مع وجود تباين ضمني بينها وبين الأمم الأولى الأخرى باعتبارها غير أصلية أو غير عادية. [ 10 ] : 5

الارتباك بشأن إعادة التسمية

بعد استقلال الهند عن المملكة المتحدة عام ١٩٤٧، أُعيد تسمية العديد من المناطق والمدن وفقًا للغات المحلية، أو لتغيير التهجئة الإنجليزية لتتوافق بشكل أكبر مع الاسم المحلي الأصلي. وقد يكون اسم مدراس ، الذي يُعرف الآن باسم تشيناي ، حالة خاصة . فعندما استوطن الإنجليز المدينة لأول مرة في أوائل القرن السابع عشر، كان كلا الاسمين مستخدمًا. وربما كانا يشيران إلى قريتين مختلفتين دُمجتا في المستوطنة الجديدة. على أي حال، أصبح اسم مدراس هو الاسم الخارجي، بينما أصبح اسم تشيناي هو الاسم الداخلي في الآونة الأخيرة. أما مصطلح "مدراسي"، الذي يُطلق على سكان المدينة الأصليين، فقد استُخدم في كثير من الأحيان بشكل ازدرائي للإشارة إلى الأشخاص من أصل درافيدي من الولايات الجنوبية للهند . [ ٣٢ ]

قوائم الأسماء الخارجية

انظر أيضاً

قوائم أخرى

ملحوظات

  1. ↑ / ˈ ɛ ن د ə ن ɪ م / EN -də- نيم
  2. ↑ / ˈ ɔː ر ə ن ɪ م / AW -tə- نيم
  3. ↑ / ˈ ɛ ɡ ض ə ن ɪ م / EG -zə- نيم
  4. ↑ / ˈضɛنəنɪم / ZEN -ə - نيم​​​​​

مراجع

الاقتباسات

  1. 1 2 3 "الأسماء الخارجية والداخلية" . ThoughtCo . تم ​​الاسترجاع في 16 نوفمبر 2022 .
  2. ↑ أورميلينغ، فيرجان. "الأسماء الخارجية في رسم الخرائط" (ملف PDF) . فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 فبراير 2023 .
  3. ↑ الغرفة 1996 ، ص 14.
  4. ^ هاردر ، كيلسي ب. (1996). "156. الأسماء في لغة الاتصال: الأسماء الأجنبية (Namen im Sprachaustausch: Exonyme I Les noms dans des echanges de /angues: exonymes)". في ايشلر، ارنست (محرر). Namenforschung/دراسات الأسماء/Les nomspropres . 2/11 في سلسلة Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft / كتيبات اللغويات وعلوم الاتصال (HSK) (باللغة الألمانية). المجلد. 2. هالباند + شريط التسجيل. برلين: دي جرويتر موتون. ص. 1012. دوى : 10.1515/9783110203431 . رقم ISBN   9783110148794.( جدول المحتويات )
  5. ↑ أوروسو، مارسيل (1957). ترجمة الأسماء الجغرافية . لندن: مكتبة جامعة هاتشينسون. ص 17. 
  6. ↑ اليونسكو (1984). أسماء الأعراق والأماكن الأفريقية . فرنسا: اليونسكو . ص 67. ISBN  978-92-3-101944-9.
  7. ↑ إيدلمان، لولو. 2009. "ماذا في الاسم؟ تصنيف الأسماء العلمية حسب اللغة". الصفحات 141-153 في كتاب " المشهد اللغوي: توسيع المشهد" ، تحرير إي. شوهامي ودي. غورتر. لندن: روتليدج . جو، سي إل: "عادةً ما تُترجم أسماء الملوك والباباوات والمؤلفين غير المعاصرين، بالإضافة إلى أسماء الأماكن. تُسمى الأسماء الأجنبية للأسماء الجغرافية بالأسماء الخارجية. يناقش فورمنت-بيرني كاناني (1994) إمكانية (أو استحالة) ترجمة الأسماء. ويُعطي أمثلة على اسمي مدينتي البندقية ولندن.فقد أُعيد تسمية مدينة فينيسيا الإيطالية إلى البندقية بالإنجليزية وفينيس بالفرنسية. كما تُسمى مدينة في ولاية كاليفورنيا الأمريكيةبالبندقية، ولكن هذا الاسم لا يُترجم إلى فينيسيا بالإيطالية وفينيس بالفرنسية. وبالمثل،أُعيد تسمية مدينة لندن الإنجليزية إلى لوندريس بالفرنسية ولوندرا بالإيطالية. ومع ذلك، فإن مدينة لندن الكندية لا تُترجم إلى الفرنسية والإيطالية بهذه الطريقة. وهكذا، كما يخلص فورمنت-بيرني كاناني، يُمكن ترجمة اسم المكان إذا كان هذا المكان، كمرجع فريد، قد أُعيدت تسميته بالفعل في اللغة الهدف."
  8. ↑ جيرشيتش، م.، محرر. (2020). "مقدمة" . فريق عمل الأمم المتحدة المعني بالأسماء الخارجية . سلوفينيا: فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية. ISSN 2536-1732 . .
  9. ↑ جوردان، بيتر (3-7 مايو 2021). الأسماء الخارجية كجزء من التراث الثقافي (البند 13 من جدول الأعمال المؤقت - مساهمة من النمسا) . نيويورك: فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية، الدورة الثانية.
  10. 1 2 3 ماتيسوف، جيمس (1986). "لغات ولهجات التبتية البورمية: قائمة أبجدية/جينية، مع بعض الملاحظات التمهيدية حول تعقيدات الأسماء العرقية واللغوية". في: مكوي، جون؛ لايت، تيموثي (محرران). مساهمات في الدراسات الصينية التبتية . ليدن: إي جيه بريل. ص 6. ISBN  90-04-07850-9. OCLC 15093829 . 
  11. ↑ ""دورة ويب UNGEGN-ICA حول الأسماء الجغرافية"" . قسم الإحصاءات بالأمم المتحدة . مؤرشف من الأصل في 11 مارس 2024.
  12. ↑ تشالا، جانكي. "لماذا يؤذي التعرض للخداع الغجر أكثر مما يؤذيك أنت؟" . NPR . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 سبتمبر 2023 .يقول هانكوك إن كلمة "غجري" نفسها هي "اسم خارجي" - مصطلح فرضه الغرباء على جماعة عرقية. فعندما هاجر شعب الروما غربًا من الهند نحو القارة الأوروبية، ظُنّ خطأً أنهم مصريون بسبب ملامحهم وبشرتهم الداكنة. نرى هذه الظاهرة نفسها في عدة لغات، وليس الإنجليزية فقط. فقد أشار فيكتور هوغو، في روايته الملحمية "أحدب نوتردام"، إلى أن المصطلح الفرنسي في العصور الوسطى للروما كان "egyptiens". أما في الإسبانية، فكلمة "غجري" هي "gitano"، وهي مشتقة من كلمة "egipcio" التي تعني مصري - وفي الرومانية: "tigan"، وفي البلغارية: "tsiganin"، وفي التركية: "cingene" - وكلها صيغ مختلفة من الكلمات العامية التي تعني "مصري" في تلك اللغات.
  13. ↑ فان دير مولين، مارتن (19 أبريل 2022). "لماذا لن أشير إلى العاصمة الأوكرانية باسم كييف مرة أخرى" . البلدان المنخفضة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 سبتمبر 2023 .
  14. ^ لوكسان، مارجا أزكاراتي؛ تاجلي، باربرا ألونسو. "الأسماء الأجنبية في المعايير الإسبانية واستخدامها في رسم الخرائط" (PDF) . المعهد الجغرافي الوطني في إسبانيا (IGN) . تم الاسترجاع 18 سبتمبر 2023 .
  15. ^ ساندرو تونيولو، I perché ei nomi della Geografia ، Istituto Geografico Militare، فلورنسا 2005، ص. 88-89، ن. 170-171.
  16. ↑ مطبعة جامعة ستانفورد. "ابدأ قراءة كتاب اكتشاف إيران" . sup.org . تاريخ الاسترجاع: 11 مارس 2024 .
  17. 1 2 3 "المؤتمر التاسع للأمم المتحدة بشأن توحيد الأسماء الجغرافية" (ملف PDF) . شعبة الإحصاءات بالأمم المتحدة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 مارس 2024 .
  18. ↑ "ميانمار، بورما، ولماذا تُعدّ الأسماء المختلفة مهمة" . أسوشيتد برس. 2021-02-02 . تاريخ الاسترجاع: 2024-03-11 .
  19. ↑ بيم، كريستوفر (12 يوليو 2006). "مومباي؟ ماذا عن بومباي؟" . مجلة سلات . الرقم الدولي الموحد للدوريات 1091-2339 . تاريخ الاسترجاع: 11 مارس 2024 . 
  20. ↑ "تركيا - آخر الأخبار من قناة TRT World" . تركيا - آخر الأخبار من قناة TRT World . مؤرشف من الأصل بتاريخ 1 يناير 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 يناير 2022 .
  21. ↑ "لماذا تُعرف تركيا الآن باسم 'Turkiye'، ولماذا يُعدّ ذلك مهمًا ؟ " . مؤرشف من الأصل بتاريخ 9 فبراير 2023. تاريخ الاطلاع: 2 يناير 2022 .
  22. ^ “أسماء كونستانتينوبوليس”. Dünden bugüne İstanbul ansiklopedisi. 5. سيلتلي. 1994.
  23. ↑ المؤتمر الثامن للأمم المتحدة بشأن توحيد الأسماء الجغرافية، برلين، 27 أغسطس - 5 سبتمبر 2002. نيويورك: الأمم المتحدة. 2003. ISBN 92-1-100915-4. OCLC 52095159 . 
  24. ↑ ليما، سوزان د. (1994). كوريجان، روبرتا؛ إيفرسون، غريغوري ك. (محرران). حقيقة القواعد اللغوية . أمستردام/فيلادلفيا: دار نشر جون بنجامينز. ص 80. ISBN  978-90-272-8203-3. OCLC 746747262 . 
  25. ↑ سافاج، فيكتور ر.؛ يوه، بريندا س. (2013). علم أسماء الأماكن: دراسة لأسماء شوارع سنغافورة ( الطبعة الثالثة). مارشال كافنديش . ISBN  9789814408356.
  26. ↑ يه، يون تسوي. (2013) " أسماء الأماكن الممحوة" وبناء الأمة: دراسة حالة لأسماء الأماكن في سنغافورة. مؤرشف في 15-12-2022 في Wayback Machine . علم الاجتماع .
  27. ↑ تاونسون (1992). اللغة الأم والوطن: اللغة والسياسة في اللغة الألمانية . مطبعة جامعة مانشستر. ص 78. ISBN  9780719034398.
  28. ↑ ديريكو، بيتر (2005). "دراسات الهنود الأمريكيين الأصليين - ملاحظة حول الأسماء" . جامعة ماساتشوستس . تم الاسترجاع في 7 أكتوبر 2020 .
  29. ↑ سابير، إدوارد (1992). "قاموس لغة بايوت الجنوبية". في برايت، ويليام (محرر). الأعمال الكاملة لإدوارد سابير . برلين: موتون دي جرويتر.
  30. ↑ كورديل، ليندا؛ ماكبرين، ماكسين (2012). علم الآثار في الجنوب الغربي ( الطبعة الثالثة). 
  31. ↑ "ثقافة بويبلو" . جامعة شمال كولورادو. مؤرشف من الأصل بتاريخ 2010-07-09.
  32. ↑ باغ، أهانا (19 أكتوبر 2021). "حان الوقت لإنهاء الصورة النمطية عن 'المدراسي'" . صحيفة مدراس كورير . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يوليو 2024 .

مصادر عامة وموثقة

  • جوردان، بيتر، هوبرت بيرغمان، كارولين بورغيس، وكاثرين تشيثام، محرران. 2010 و2011. "اتجاهات استخدام الأسماء الخارجية". وقائع الاجتماع العاشر لفريق عمل الأمم المتحدة المعني بالأسماء الخارجية . تايناخ (28-30 أبريل 2010). هامبورغ (2011). الاسم والمكان 1.
  • جوردان، بيتر، وميلان أوروزين أداميتش، وبول وودمان، محرران. 2007. "الأسماء الخارجية والتوحيد القياسي الدولي للأسماء الجغرافية". مناهج لحل تناقض ظاهري . فيينا وبرلين. دراسات فيينا في علم العظام الأوروبي 24.
  • روم، أدريان (1996). دليل أبجدي للغة دراسات الأسماء . لانام ولندن: دار سكيركرو للنشر. ص  14. ISBN 9780810831698.