هوكين

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

هوكين ( تُلفظ / ˈhɒkiɛn / هوك - إي -ين ، وفي الولايات المتحدة تُلفظ أيضًا /ˈhoʊkiɛn / هوه - كي - ين ) [ 8 ] هي لهجة صينية تنتمي إلى فرع مين الجنوبي من اللغات الصينية ، وهي لهجة أصلية في منطقة مينان جنوب مقاطعة فوجيان في جنوب شرق الصين ، وكذلك في جزيرة تايوان . ويُشار إليها أيضًا باسم تشوانتشانغ ، [ d ] نسبةً إلى مدينتي تشوانتشو وتشانغتشو .

تُعدّ لغة هوكين التايوانية إحدى اللغات الوطنية في تايوان، كما أنها تُستخدم على نطاق واسع بين الجالية الصينية في الخارج في سنغافورة وماليزيا والفلبين وإندونيسيا وكمبوديا وميانمار وهونغ كونغ وتايلاند وبروناي وفيتنام وغيرها من أنحاء العالم . وتختلف درجة التفاهم المتبادل بين لهجات هوكين ، إلا أنها لا تزال مترابطة بهويتها الإثنية اللغوية . [ 6 ]

في جنوب شرق آسيا البحري ، مثّلت لغة هوكين تاريخيًا لغة التواصل المشتركة بين الجاليات الصينية في الخارج من جميع اللهجات الفرعية، وذلك نظرًا لبروز بحارة هوكين في شبكات التجارة البحرية في نانيانغ منذ عهد أسرة مينغ . ولا تزال حتى اليوم اللهجة الصينية الأكثر انتشارًا في المنطقة، بما في ذلك سنغافورة وماليزيا والفلبين وإندونيسيا وبروناي . وينطبق هذا الأمر ، بدرجة أقل، على برّ جنوب شرق آسيا . [ 9 ] ونتيجةً للتأثير الكبير والحضور التاريخي لجالية هوكين الكبيرة في الخارج، فإنّ كميات كبيرة من الكلمات المُقترضة من لغة هوكين موجودة تاريخيًا في اللغات التي كانت على اتصال تاريخي بها في بيئتها اللغوية ، مثل اللهجات القريبة من الإنجليزية ، واللغات التايلاندية ، واللهجات الصينية الأخرى. لغة كيلانتان بيراناكان هوكين ، في شمال مالايا بماليزيا ، ولغة هوكاجلش ، التي يتم التحدث بها بشكل متقطع في جميع أنحاء الفلبين (وخاصة مترو مانيلا )، هي أيضًا لغات مختلطة ، مع اعتبار هوكين هي المعجم الأساسي .

الأسماء

يشير متحدثو لغة هوكين في مناطق مختلفة إلى اللغة على النحو التالي:

  • Bân-lâm-gú / Bân-lâm-gí / Bân-lâm-gír / Bân-lâm-ú (闽南语؛閩南語"لغة مين الجنوبية") في الصين، وتايوان، [ 10 ] وماليزيا
  • Bân-lâm-ōe / Bân-lâm-ōa / Bîn-lâm-ōe (闽南话؛閩南話'خطاب مين الجنوبي') في الصين وتايوان والفلبين وماليزيا
  • Tâi-gí / Tâi-gú (臺語"الكلام التايواني") أو Ho̍h-ló-ōe / Hô-ló-ōe (福佬話، "خطاب هوكلو") في تايوان
  • Lán-lâng-ōe / Lán-nâng-ōe / Nán-nâng-ōe (咱人話／咱儂話'خطاب شعبنا') في الفلبين
  • Hok-kiàn-ōe / Hok-kiàn-ōa (福建話'لغة هوكين') في ماليزيا وسنغافورة وإندونيسيا وبروناي والفلبين

في أجزاء من جنوب شرق آسيا وفي المجتمعات الناطقة بالإنجليزية، يُشتق مصطلح هوكين ( [hɔk˥kiɛn˨˩] ) لغويًا من نطق هوكين لكلمة فوجيان ( Hok-kiàn )، وهي المقاطعة التي تنحدر منها اللغة. في جنوب شرق آسيا والصحافة الإنجليزية، يُستخدم مصطلح هوكين في اللغة الدارجة للإشارة إلى لهجات مين الجنوبية في جنوب فوجيان، ولا يشمل الإشارة إلى لهجات الفروع الصينية الأخرى الموجودة أيضًا في فوجيان، مثل لغة فوتشو ( مين الشرقية )، ومين بو-شيان ، ومين الشمالية ، والصينية الغانية ، أو الهاكا .

استُخدم مصطلح "هوكين" لأول مرة من قِبل والتر هنري ميدهرست في قاموسه الصادر عام 1832 بعنوان "قاموس لهجة هوكين للغة الصينية، وفقًا للقراءة والتعابير العامية" ، والذي يُعتبر أقدم قاموس لهوكين باللغة الإنجليزية وأول مرجع رئيسي في اللغة الصينية الفصحى، على الرغم من اختلاف نظام كتابته بالحروف اللاتينية اختلافًا كبيرًا عن اللغة الصينية الفصحى الحديثة. في هذا القاموس، استُخدمت كلمة "هوكين" . وفي عام 1869، نُقّحت اللغة الصينية الفصحى مرة أخرى من قِبل جون ماكجوان في كتابه المنشور "دليل اللهجة العامية في أموي" . في هذا الكتاب، تم تغيير "كين" إلى "كين " لتصبح "هوكين "؛ ومنذ ذلك الحين، أصبح مصطلح "هوكين" أكثر شيوعًا.

تاريخيًا، عُرفت لغة هوكين أيضًا باسم " أموي "، نسبةً إلى نطق هوكين لمدينة شيامن ( Ēe-mûi ) في تشانغتشو، الميناء الرئيسي في جنوب فوجيان خلال عهد أسرة تشينغ ، كواحد من الموانئ الخمسة التي فُتحت للتجارة الخارجية بموجب معاهدة نانكينغ . [ 11 ] في عام 1873، نشر كارستيرز دوغلاس قاموسًا صينيًا-إنجليزيًا للغة العامية أو المحكية في أموي، مع الاختلافات الرئيسية للهجتين تشانغتشو وتشينتشو ، حيث أشير إلى اللغة باسم "لغة أموي" [ 12 ] أو "لغة أموي العامية" [ 11 ] ، وبحلول عام 1883، نشر جون ماكغوان قاموسًا آخر، وهو قاموس اللهجة الإنجليزية والصينية في أموي . [ 13 ] بسبب الخلط المحتمل بين اللغة ككل ولهجة شيامن الخاصة بها ، فإن الكثيرين يحظرون الإشارة إلى الأولى باسم "أموي"، وهو استخدام شائع في وسائل الإعلام القديمة وبعض المؤسسات المحافظة.

في التصنيف المستخدم في أطلس لغات الصين ، يتكون فرع كوانتشانغ من لغة مين الجنوبية من أصناف مين التي نشأت من كوانتشو، وتشانغتشو، وشيامن، والمقاطعات الشرقية من لونغيان ( شينلو وتشانغبينغ ). [ 14 ]

التوزيع الجغرافي

يتم التحدث بلغة هوكين في الربع الجنوبي المواجه للبحر من فوجيان، وجنوب شرق تشجيانغ ، وشرق وسط قوانغدونغ ، وكذلك الجزء الشرقي من ناموا في الصين؛ وتايوان؛ ومترو مانيلا ، ومترو سيبو ، ومترو دافاو ومدن أخرى في الفلبين ؛ وسنغافورة؛ وبروناي؛ وميدان ، ورياو ومدن أخرى في إندونيسيا ؛ ومن بيرليس ، وكيدا ، وبينانغ ، وكلانج في ماليزيا.

نشأت لغة هوكين في المنطقة الجنوبية من مقاطعة فوجيان، التي كانت مركزًا هامًا للتجارة والهجرة، وأصبحت منذ ذلك الحين واحدة من أكثر اللهجات الصينية شيوعًا في الخارج. ويُعدّ مركز انتشار لهجات هوكين خارج فوجيان هو تايوان المجاورة، حيث وصل إليها مهاجرون من فوجيان كعمال خلال فترة الحكم الهولندي التي امتدت لأربعين عامًا ، وهربًا من سلالة تشينغ خلال فترة حكم سلالة مينغ التي امتدت لعشرين عامًا، ومهاجرين خلال فترة حكم سلالة تشينغ التي امتدت لمئتي عام ، وخاصة في المئة والعشرين عامًا الأخيرة بعد تخفيف قيود الهجرة، وحتى كمهاجرين خلال فترة الحكم الياباني . وتعود أصول اللهجة التايوانية في الغالب إلى لهجات تونغآن ، وكوانتشو ، وتشانغتشو ، ولكن منذ ذلك الحين، أصبحت لهجة أموي، المعروفة أيضًا بلهجة شيامن، اللهجة الصينية المرموقة في الصين. وكلتا اللهجتين ، أموي وشيامن ، مشتقتان من الاسم الصيني للمدينة. الأولى من لهجة تشانغتشو هوكين ( Ē-mûi )، بينما الثانية تأتي من لهجة الماندرين ( Xiàmén ).

يوجد العديد من متحدثي لغة مين الجنوبية بين الجاليات الصينية في جنوب شرق آسيا، وكذلك في الولايات المتحدة ( الأمريكيون الهوكلو ). كان العديد من المهاجرين الصينيين من عرقية الهان إلى المنطقة من الهوكلو من جنوب فوجيان، ونقلوا اللغة إلى ما يُعرف اليوم بميانمار وفيتنام وإندونيسيا ( جزر الهند الشرقية الهولندية سابقًا ) وماليزيا وسنغافورة ( مالايا سابقًا ومستعمرات المضيق البريطانية ). وقد استوعبت معظم لهجات مين نان في هذه المنطقة بعض الكلمات الأجنبية الدخيلة. يُقال إن لغة هوكين هي اللغة الأم لما يصل إلى 80% من الصينيين في الفلبين، وتُعرف محليًا باسم لان-نانغ-وي ("لغة شعبنا"). ويُشكل متحدثو هوكين أكبر مجموعة من الصينيين المغتربين في سنغافورة وماليزيا وإندونيسيا والفلبين.

تصنيف

مواقع أصناف هوكين في فوجيان

تعتبر منطقة فوجيان الجنوبية موطنًا لأربع لهجات هوكين رئيسية: تشيانغتشو ، تشينتشو ، تونغآن ، وأموي ، [ 15 ] نشأت من مدن تشوانتشو، تشانغتشو، مقاطعة تونغآن التاريخية (同安縣، شيامن وكينمن حاليًا ) وميناء أموي ، على التوالي.

في أواخر القرن التاسع عشر، حظيت لهجة أموي باهتمام خاص، إذ كانت أموي إحدى الموانئ الخمسة التي فُتحت للتجارة الخارجية بموجب معاهدة نانكينغ ، بينما لم تكن تحظى بالاهتمام قبل ذلك. [ 16 ] تُعتبر لهجة أموي "الممثل الحديث للغة مين نان". لا يمكن تفسير لهجة أموي ببساطة على أنها مزيج من لهجتي تشانغتشو وكوانتشو، بل هي بالأحرى مُشكّلة على أساس لهجة تونغآن مع إضافات من لهجات فرعية أخرى. [ 17 ] وقد لعبت دورًا مؤثرًا في التاريخ، لا سيما في علاقات الدول الغربية مع الصين ، وكانت من أكثر لهجات هوكين شيوعًا بين الغربيين خلال النصف الثاني من القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين.

تُشبه اللهجة الحديثة المُمثلة للغة هوكين، المُتحدث بها في مدينة تاينان التايوانية، لهجة تونغان إلى حد كبير. [ 18 ] [ 19 ] تُعرف جميع لهجات هوكين المُتحدث بها في جميع أنحاء تايوان مجتمعةً باسم هوكين التايوانية، أو هولو محليًا، على الرغم من وجود ميل لتسميتها باللغة التايوانية لأسباب تاريخية. يتحدث بها عدد من التايوانيين يفوق أي لغة صينية أخرى باستثناء الماندرين، وهي معروفة لدى غالبية السكان؛ [ 20 ] وبالتالي، من منظور اجتماعي سياسي ، تُشكل قطبًا هامًا في استخدام اللغة نظرًا لشعبية وسائل الإعلام المُستخدمة بلغة هولو. كما لاحظ دوغلاس (1873/1899) أن فورموزا ( تايوان ) استوطنها بشكل رئيسي مهاجرون من أموي (شيامن)، وتشانغتشو (تشانغتشو)، وتشينتشو (كوانتشو). عادة ما توجد أجزاء عديدة من الجزيرة مأهولة بشكل خاص بأحفاد هؤلاء المهاجرين، ولكن في تايوان، تختلط الأشكال المختلفة للهجات المذكورة سابقًا إلى حد كبير. [ 21 ]

جنوب شرق آسيا

تنحدر تنوعات لغة هوكين في جنوب شرق آسيا من هذه اللهجات. ويشير دوغلاس (1873) إلى أن

تكتظ سنغافورة ومختلف مستوطنات المضيق [ مثل بينانغ وملقا ] ، وباتافيا [ جاكرتا ] ، وأجزاء أخرى من الممتلكات الهولندية [ إندونيسيا ] ، بالمهاجرين، وخاصة من محافظة تشانغتشو [ تشانغتشو ] ؛ كما تضم ​​مانيلا وأجزاء أخرى من الفلبين أعدادًا كبيرة من تشينتشو [ كوانتشو ] ، ويتوزع المهاجرون على نطاق واسع في سيام [ تايلاند ] ، وبورما [ ميانمار ] ، وشبه جزيرة الملايو [ شبه جزيرة ماليزيا ] ، وكوشين تشاينا [ جنوب فيتنام، وكمبوديا، ولاوس ] ، وسايغون [ مدينة هو تشي منه ] ، وغيرها. وفي العديد من هذه الأماكن، يوجد أيضًا مزيج كبير من المهاجرين من سواتو [ شانتو ] . [ 21 ]

في العصر الحديث، يتحدث الصينيون السنغافوريون ، والصينيون من جنوب ماليزيا ، والصينيون الإندونيسيون في مقاطعة رياو وجزر رياو، لهجةً مختلطةً منحدرةً من لهجات تشوانتشو ، وأموي، وتشانغتشو ، تميل قليلاً إلى لهجة تشوانتشو، ربما بسبب أصولها من لهجة تونغآن . وتشمل هذه اللهجات لهجة هوكين جنوب شبه جزيرة ماليزيا ولهجة هوكين السنغافورية في سنغافورة.

بين الصينيين الماليزيين في بينانغ، وولايات أخرى في شمال البر الرئيسي لماليزيا ، وبين الإندونيسيين من أصل صيني في ميدان، ومناطق أخرى في شمال سومطرة بإندونيسيا، تطورت لهجة مميزة مشتقة من لهجة تشانغتشو هوكين . في بينانغ وكيدا وبرليس ، تُعرف هذه اللهجة باسم بينانغ هوكين، بينما في ميدان ، عبر مضيق ملقا ، توجد لهجة مشابهة لها تقريبًا تُعرف باسم ميدان هوكين .

يدعي العديد من الفلبينيين الصينيين أن أصولهم تعود إلى المناطق الناطقة بلغة هوكين؛ كما أن لغة هوكين الفلبينية مشتقة إلى حد كبير من لهجة تشوانتشو، وخاصة لهجتي جينجيانغ ونانآن مع بعض التأثير من لهجة أموي.

كما يوجد متحدثون بلغة هوكين منتشرين في أجزاء أخرى من إندونيسيا - بما في ذلك جاكرتا وجزيرة جاوة - وتايلاند وميانمار وشرق ماليزيا وبروناي وكمبوديا وجنوب فيتنام، على الرغم من وجود خلفية ملحوظة من لغتي تيوتشيو وسواتو بين أحفاد المهاجرين الصينيين في شبه جزيرة ماليزيا وتايلاند وكمبوديا ولاوس وجنوب فيتنام.

تاريخ

يمكن تتبع أصول لهجات هوكين المختلفة إلى ما بين لهجتين إلى أربع لهجات رئيسية: اللهجتان الأصليتان هما لهجة تشوانتشو (泉州؛ Choân-chiu / Chôaⁿ-chiu ) ولهجة تشانغتشو (漳州؛ Chiang-chiu / Cheng-chiu )، وفي القرون اللاحقة لهجتا شيامن/أموي (廈門؛ Ē-mn̂g / Ēe-mûi ) وتونغآن (同安؛ Tâng-oaⁿ ). تاريخيًا، تُعد لهجتا أموي وتونغآن مزيجًا من لهجتي تشوانتشو وتشانغتشو ، نظرًا لموقعهما الجغرافي واللغوي المتوسط ​​بينهما، بينما تُشتق بقية لهجات هوكين المُتحدث بها في تايوان وجنوب شرق آسيا من نسب متفاوتة من اللهجات الرئيسية المذكورة أعلاه في جنوب فوجيان.

جنوب فوجيان

خلال فترة الممالك الثلاث في الصين القديمة، شهدت السهول الوسطى حروبًا متواصلة . هاجر الصينيون الهان تدريجيًا من خنان إلى مصب نهر اليانغتسي وصولًا إلى سواحل تشجيانغ ، ثم بدأوا بالاستقرار في منطقة فوجيان ، التي كانت تُعرف قديمًا باسم بلاد مينوي ، المأهولة بسكان بايوي غير الصينيين . وقد أدى ذلك إلى دمج لهجات صينية قديمة في المنطقة لأول مرة في العصور القديمة، والتي أصبحت فيما بعد لغة مين الصينية . حدثت الهجرة الجماعية للصينيين الهان إلى منطقة فوجيان بشكل رئيسي بعد كارثة يونغجيا . فرّ بلاط جين من الشمال إلى الجنوب، مما دفع أعدادًا كبيرة من الصينيين الهان إلى الانتقال إلى فوجيان. جلب هؤلاء الصينيون اللغة الصينية القديمة التي كانت تُتحدث في السهول الوسطى منذ عصور ما قبل التاريخ وحتى القرن الثالث الميلادي إلى فوجيان، والتي أصبحت فيما بعد لغة مين، ثم انقسمت إلى فروعها المختلفة، ومنها لغة هوكين المنحدرة من فرع مين الجنوبي .

في عام 677 (خلال عهد الإمبراطور غاوزونغ من سلالة تانغ )، قاد تشن تشنغ ، برفقة ابنه تشن يوانغوانغ ، حملة عسكرية لقمع تمرد شعب شي . وفي عام 885 (خلال عهد الإمبراطور شيزونغ من سلالة تانغ )، قاد الأخوان وانغ تشاو ووانغ شينزي حملة عسكرية لقمع تمرد هوانغ تشاو . [ 22 ] جلبت موجات الهجرة من الشمال في تلك الحقبة لغة الصينية الوسطى إلى منطقة فوجيان، مما أثرى قراءات هوكين وجميع لغات مين الأخرى .

شيامن

في أواخر القرن السابع عشر تقريبًا، عندما رُفعت القيود البحرية ، أصبح ميناء شيامن ، الذي طغى على ميناء يويغانغ القديم ، الميناء الرئيسي لمقاطعة فوجيان حيث تم تقنين التجارة. ومنذ ذلك الحين، أصبحت لهجة شيامن، المعروفة تاريخيًا باسم "أموي"، اللهجة الرئيسية المستخدمة في الخارج، كما هو الحال في تايوان تحت حكم أسرة تشينغ ، ومالايا البريطانية ، ومستوطنات المضيق ( سنغافورة البريطانية )، وهونغ كونغ البريطانية ، والفلبين الإسبانية (ثم الفلبين الأمريكية لاحقًا )، وجزر الهند الشرقية الهولندية ، وكوشينشينا الفرنسية ، وغيرها. تاريخيًا، كانت شيامن دائمًا جزءًا من مقاطعة تونغآن حتى ما بعد عام 1912. [ 17 ] وكانت لهجة أموي هي الشكل المرموق الرئيسي للغة هوكين المعروفة من أواخر القرن السابع عشر حتى العصر الجمهوري. ونتيجة لذلك، فإن القواميس والكتب المقدسة وغيرها من الكتب التي تتناول لغة هوكين من القرون الأخيرة وحتى يومنا هذا في بعض الأماكن، مثل المدارس والكنائس، في بعض البلدان، لا تزال تُعرف باسم "أموي".

المصادر المبكرة

نجت عدة مخطوطات مسرحية من أواخر القرن السادس عشر، مكتوبة بمزيج من لهجتي تشوانتشو وتشاوتشو. وأهمها رواية مرآة الليتشي ، التي توجد مخطوطات لها تعود إلى عامي 1566 و1581. [ 23 ] [ 24 ]

في أوائل القرن السابع عشر، أنتج الرهبان الإسبان في الفلبين مواد توثق تنوعات هوكين التي تحدث بها مجتمع التجارة الصيني الذي استقر هناك في أواخر القرن السادس عشر: [ 23 ] [ 25 ]

  • Doctrina Christiana en Letra y lengua china (1593)، نسخة هوكينية من Doctrina Christiana . [ 26 ] [ 27 ] [ 28 ]
  • Dictionarium Sino Hispanicum (1604)، بقلم بيدرو شيرينو [ 29 ]
  • مفردات اللغة الإسبانية والصينية / مفردات اللغة الإسبانية والصينية [ 29 ]
  • Bocabulario de la lengua sangleya por las Letraz de el ABC (1617)، قاموس إسباني-هوكياني، مع تعريفات. [ 29 ]
  • Arte de la Lengua Chiõ Chiu (1620)، قواعد اللغة الإسبانية-الهوكيانية. [ 30 ]
  • قاموس هيسبانيكو سينيكوم (1626-1642)، وهو قاموس إسباني-هوكيني في المقام الأول (مع جزء إضافي غير مكتمل باللغة الصينية )، يقدم كلمات مرادفة، ولكن ليس تعريفات. [ 31 ]
  • Vocabulario de Letra China (1643)، بقلم فرانسيسكو دياز [ 29 ]

يبدو أن هذه النصوص تسجل لهجة تنحدر أساسًا من تشانغتشو مع بعض السمات الموثقة من تشوانتشو وتيو-سوا ، من ميناء يويغانغ القديم ( هايشنغ الحديثة ، وهو ميناء قديم أصبح الآن جزءًا من لونغهاي ). [ 32 ]

مصادر من القرن التاسع عشر

قام العلماء الصينيون بإنتاج قواميس قوافي تصف أنواع هوكين في بداية القرن التاسع عشر: [ 33 ]

  • كتاب "لوي إم بياو نغو" (Huìyīn Miàowù) (彙音妙悟) (فهم الأصوات المجمعة) كتبه هوانغ تشيان (黃謙) حوالي عام 1800، ويصف لهجة تشوانتشو. أقدم طبعة موجودة منه تعود إلى عام 1831.
  • Lūi-chi̍p Ngé-sio̍k-thong Si̍p-ngó͘-im (Huìjí Yàsútōng Shíwàyīn) (彙集雅俗通十五音"تجميع الأصوات الخمسة عشر الأنيقة والمبتذلة") بقلم Xie Xiulan (謝秀嵐) يصف لهجة تشانغتشو. يرجع تاريخ أقدم طبعة موجودة إلى عام 1818.

استند القس والتر هنري ميدهرست في قاموسه الذي صدر عام 1832 بعنوان "قاموس لهجة هوك-كين من اللغة الصينية" إلى العمل الأخير. [ 34 ]

ومن بين الأعمال الشائعة الأخرى في القرن التاسع عشر، قاموس القس جون ماكجوان لعام 1883 بعنوان "قاموس إنجليزي وصيني للهجة أموي" ، [ 13 ] وقاموس القس كارستيرز دوغلاس لعام 1873 بعنوان "قاموس صيني-إنجليزي للغة العامية أو المحكية في أموي، مع الاختلافات الرئيسية للهجات تشانغ تشو وتشين تشو" ، [ 35 ] وطبعته الجديدة لعام 1899 مع القس توماس باركلي . [ 15 ]

علم الأصوات

تتميز لهجة هوكين بتنوع كبير في مخزون الأصوات بين اللهجات الصينية، إذ تحتوي على عدد أكبر من الحروف الساكنة مقارنةً بالماندرين والكانتونية القياسيتين . وتحتفظ لهجات هوكين بالعديد من طرق النطق التي لم تعد موجودة في اللهجات الصينية الأخرى. ومن ذلك الاحتفاظ بصوت /t/ في بداية الكلمة، والذي يُنطق الآن /tʂ/ (بينيين zh ) في الماندرين (مثلاً:竹؛ كلمة " بامبو " تُنطق tek ، ولكنها zhú في الماندرين)، بعد أن اختفى هذا الصوت قبل القرن السادس في اللهجات الصينية الأخرى. [ 36 ] إلى جانب لغات مين الأخرى، التي لا تنحدر مباشرةً من الصينية الوسطى ، تُعد هوكين ذات أهمية كبيرة لعلماء اللغويات التاريخية لإعادة بناء اللغة الصينية القديمة.

الأحرف الأولى

تحتوي لغة هوكين على حروف ساكنة في بداية الكلمات ، منها المهموسة وغير المهموسة والمجهورة . على سبيل المثال، تحتوي كلمتا開( khui ) بمعنى " مفتوح " و關( kuiⁿ ) بمعنى " مغلق " على نفس حرف العلة، لكنهما تختلفان فقط في نطق حرف العلة الأول، سواءً كان مهموسًا أو أنفيًا . بالإضافة إلى ذلك، تحتوي لغة هوكين على حروف ساكنة شفوية في بداية الكلمات، مثل حرف m في كلمة 命( miā ) بمعنى " حياة " .

مثال آخر هو查埔囝؛ cha-po͘-kiáⁿ / ta-po͘-kiáⁿ / ta-po͘-káⁿ ; " الصبي " و查某囝؛ cha-bó͘-kiáⁿ / cha̋u-kiáⁿ / cha̋u-káⁿ / chő͘-kiáⁿ ; ' فتاة ' ، والتي تختلف في نطق cha-po͘-kiáⁿ و cha-bó͘-kiáⁿ فقط في المقطع الثاني في الصوت الساكن والنبرة .

شفويالحويصلات الهوائيةحنكيحلقيالمزمار
قفسهلصتكʔ
شفطpʰtʰكخ
صوتب ( م )د [ 37 ] ~ ل ( ن )ɡ ( ŋ )
( بنطق أنفي )
احتكاكيسهلts
شفطtsʰ
صوتdz [ 38 ] ~ l ~ ɡ
احتكاكيsح
أشباه الحروف المتحركةwج
  • يمكن تحويل جميع الحروف الساكنة باستثناء / ʔ / إلى حروف أنفية؛ ويمكن تحويل الحروف الساكنة الفموية المجهورة إلى حروف أنفية مجهورة.
  • تحدث الأصوات الانفجارية الأنفية في الغالب في بداية الكلمة. [ 39 ]
  • قد ينطق سكان تشوانتشو والمناطق المجاورة لها الحرفين /j, dz/ كـ [l] أو [g] .
  • غالباً ما يتم استبدال الصوت /l/ بالصوتين [n] و [j, dz] في مختلف اللهجات. [ 40 ]
  • يُنطق الصوت /j/ أحيانًا [dz] ، وغالبًا ما يُنطق بشكل "سميك" جدًا بحيث يتحول إلى [l] ، أو ما يقارب ذلك. [ 21 ]
  • قد تنطق بعض اللهجات حرف /ل/ كـ [د] ، أو بصوت مشابه له جداً. [ 37 ]
  • تظهر الأصوات التقريبية [ w ] [ j ] فقط في وسط الكلمة، ويتم نطقها أيضًا كأصوات حنجرية [ w̰ ] [ j̰ ]، ضمن عدد قليل من البيئات الوسطى والنهائية. [ 41 ]

نهائيات

على عكس لغة الماندرين، تحتفظ لغة هوكين بجميع الحروف الساكنة النهائية المقابلة لتلك الموجودة في اللغة الصينية الوسطى. فبينما تحتفظ لغة الماندرين فقط بالحروف الساكنة النهائية [ن] و [ŋ] ، تحتفظ لغة هوكين أيضًا بالحروف الساكنة النهائية [م] و [ب] و [ت] و [ك]، وقد طورت صوت الهمزة [ʔ] .

فيما يلي قائمة بأحرف العلة في لغة هوكين: [ 42 ]

نهائيات هوكين
شفويالأنفتوقفات
الوسطي∅هـأناou∅منŋأناuصتكʔ
نواةحرف علةأأالذكاء الاصطناعيأسترالياãأكونãnãŋãĩãũتطبيقفيأكأʔ
أناأناioiuأناأنافيفيإيوعنوان IPهو - هيأناiʔ
هـهـẽẽŋ*إيك*eʔ
əəə̃m*ə̃n*ə̃ŋ*əp*ət*ək*əʔ*
ooعلى*ot*نعم*oʔ
ɔɔɔ̃ɔ̃m*ɔ̃n*ɔ̃ŋɔp*ɔt*حسناًɔʔ
uuueواجهة المستخدمالأمم المتحدةũĩutuʔ
ɯɯ *ɯ̃ŋ *
حروف العلة المركبةiaiaالاتحاد الفلكي الدوليĩãأنا أكونإيانĩãŋإيوiapiatإياكiaʔ
iɔĩɔ̃*ĩɔ̃ŋiɔk
iəiəĩə̃m*ĩə̃n *ĩə̃ŋ*iəp*iət*
uauauaiũãũãnũãŋ*ũãĩuatuaʔ
آحرون∅م̩ŋ̍

(*) لهجات معينة فقط

  • تُنطق أصوات حروف العلة الشفوية كأصوات أنفية عندما تسبق حرفًا ساكنًا أنفيًا.

التحولات الصوتية اللهجية

يوضح الجدول التالي بعض التحولات الصوتية الأكثر شيوعًا بين اللهجات المختلفة. يتم توفير النطق بنظام Pe̍h-ōe-jī ونظام IPA .

شخصيةهوكينتيوتشيوهاكلاو مين
أوبرالينانانتشوانتشوشيامنتشانغتشوتشانغبوتشاوانتشاوتشوتشاويانغهايفنغ
二"اثنان"ليليليليجيجيجيجيجيجي
[li⁴¹][li³¹][li⁴¹][li²²][dʑi²²][dʑi²²][dʑi²²][dʑi³⁵][dʑi⁵³][dʑi³⁵]
" الجلوس "chěrchěrchěrتشيتشيتشيchērchǒchǒchě
[tsə²²][tsə²²][tsə²²][tse²²][tse²²][tsɛ²²][tsə²²][tso³⁵][tso⁵³][tsɛ³⁵]
皮'skin'phêrphêrphêrphêphôephôephôephôephôephôe
[pʰə²⁴][pʰə²⁴][pʰə²⁴][pʰe²⁴][pʰuɛ¹³][pʰuɛ³¹²][pʰuɛ³⁵][pʰuɛ⁵⁵][pʰuɛ³³][pʰuɛ⁵⁵]
雞"دجاج"كيريكويكويكويكيكيكيكويكويكي
[kɯe³³][kue³³][kue³³][kue⁴⁴][ke³⁴][kiei⁴⁴][kei⁴⁴][koi³³][koi³¹][kei³³]
" مريض"pīⁿpīⁿpīⁿpīⁿpēⁿpēⁿpēⁿpēⁿpēⁿpēⁿ
[pĩ⁴¹][pĩ³¹][pĩ⁴¹][pĩ²²][pɛ̃²²][pɛ̃²²][pɛ̃²²][pɛ̃²¹][pɛ̃⁴²][pɛ̃³¹]
飯"الأرز"pn̄gpn̄gpn̄gpn̄gpūiⁿpūiⁿpūiⁿبونغpn̄gpūiⁿ
[pŋ̍⁴¹][pŋ̍³¹][pŋ̍⁴¹][pŋ̍²²][puĩ²²][puĩ²²][puĩ²²][puŋ²¹][pŋ̍⁴²][puĩ³¹]
" النفس"chīrchīrchīrتشوتشوتشوchīrchīrتشوتشو
[tsɯ⁴¹][tsɯ³¹][tsɯ⁴¹][tsu²²][tsu²²][tsu²²][tsɯ²²][tsɯ²¹][tsu⁴²][tsu³¹]
" خنزير "تيرتيرتيرتوتيتيتيرتيرتوتي
[tɯ³³][tɯ³³][tɯ³³][tu⁴⁴][ti³⁴][ti⁴⁴][tɯ⁴⁴][tɯ³³][tu³¹][TI³³]
" لأخذ "تشوتشوتشوتشوتشيتشيchhírتشوتشوتشي
[tsʰu⁵⁵][tsʰu⁵⁵][tsʰu⁵⁵][tsʰu⁵³][tɕʰi⁵³][tɕʰi⁵³][tsʰɯ⁵³][tsʰu⁵³][tʰu⁴⁵][tɕʰi⁵³]
德"الفضيلة"تيراكتيركتياكتيكتيكتيكتيكتيكتيكتيك
[tɯak⁵][tək⁵][tiak⁵][tiɪk³²][tiɪk³²][tɛk³²][tɛk³²][tɛk³²][tɛk⁴³][tɛk³²]
偶"المعبود"جيروجيوجيوngó͘ngó͘نغونغونغونغونغو
[ɡɯo⁵⁵][ɡio⁵⁵][ɡio⁵⁵][ŋɔ̃⁵³][ŋɔ̃⁵³][ŋɔ̃u⁵³][ŋɔ̃u⁵³][أنت⁵³][أنت⁴⁵][أنت⁵³]
" الجمبري "هوهوهوهوهوهوهوهوهوهو
[he²⁴][he²⁴][he²⁴][he²⁴][hɛ¹³][hɛ³¹²][hɛ³⁵][hɛ⁵⁵][hɛ³³][hɛ⁵⁵]
" "الفضة""جيرنgêrnبندقيةبندقيةشركشركشركngîrngngîngngîn
[ɡɯən²⁴][ɡən²⁴][ɡun²⁴][ɡun²⁴][ɡin¹³][ɡin³¹²][ɡin³⁵][ŋɯŋ⁵⁵][ŋiŋ³³][ŋin⁵⁵]
" "للوجه""هيونغهيونغهيونغهيونغهيانغهيانغهيانغهيانغهيانغهيانغ
[hiɔŋ⁴¹][hiɔŋ³¹][hiɔŋ⁴¹][hiɔŋ³¹][hiaŋ²¹][hiaŋ¹¹][hiaŋ¹¹][hiaŋ²¹²][hiaŋ⁵³][hiaŋ²¹²]

النغمات

وفقًا للنظام الصيني التقليدي، تحتوي لهجات هوكين على 7 أو 8 نغمات مميزة، بما في ذلك نغمتان دخوليتان تنتهيان بحروف ساكنة انفجارية . يمكن تحليل النغمات الدخولية على أنها أصوات بديلة ، مما ينتج عنه 5 أو 6 نغمات صوتية . بالإضافة إلى ذلك، تحتوي العديد من اللهجات على نغمة صوتية إضافية ("النغمة 9" وفقًا للحساب التقليدي)، تُستخدم فقط في الكلمات الخاصة أو الكلمات الدخيلة. [ 43 ] وهذا يعني أن لهجات هوكين تحتوي على ما بين 5 و7 نغمات صوتية.

تتميز عملية تغيير النغمات بتنوعها الكبير. [ 44 ] توجد اختلافات طفيفة بين نظامي النغمات في تشوانتشو وتشانغتشو. تتبع النغمات التايوانية أنماط أموي أو تشوانتشو، وذلك بحسب المنطقة في تايوان.

النغماتمستوىارتفاعمغادرةالدخول
مستوى الظلاممستوى الإضاءةصعود الظلامبزوغ النوررحيل مظلمأضواء المغادرةدخول مظلمالضوء الداخل
رقم النغمة15263748
تحديد لون البشرةشيامن، فوجيان˦˦˨˦˥˧–˨˩˨˨˧˨˦
العنوان 1​الجزء 5​العنوان 2​–凍taŋ 3رقم 7​تاك 4​رقم 8​
تايبيه ، تايوان˦˦˨˦˥˧–˩˩˧˧˧˨˦
–
تاينان، تايوان˦˦˨˧˦˩–˨˩˧˧˧˨˦˦
–
تشانغتشو ، فوجيان˧˦˩˧˥˧–˨˩˨˨˧˨˩˨˩
–
تشيوانتشو، فوجيان˧˧˨˦˥˥˨˨˦˩˥˨˦
–
بينانغ ، ماليزيا [ 45 ]˧˧˨˧˦˦˥–˨˩˧˦
–

اللهجات

تُتحدث لغة هوكين بلهجات ولهجات متنوعة في منطقة مينان . وقد دمجت لهجات هوكين المُتحدث بها في معظم مناطق المقاطعات الثلاث الجنوبية لمدينة تشانغتشو الحرفين الأخيرين -ن و-نغ في حرف واحد -نغ. أما الحرف الساكن الأول ج ( dz و dʑ ) فلا يوجد في معظم لهجات هوكين المُتحدث بها في مدينة تشوانتشو، حيث تم دمجه في الحرفين الأولين د أو ل .

إن الحرف الساكن الأخير -ik أو -ɪk المحفوظ في لهجات هوكين الأصلية في تشانغتشو وشيامن محفوظ أيضًا في لهجة نانآن (色،德،竹) ولكنه يُنطق -iak في هوكين تشوانتشو. [ 46 ]

* تُعتبر لغات هاكلو مين ( هاي لوك هونغ ، بما في ذلك لهجتي هايفنغ ولوفنغ)، وتشاوان/تشاوآن (詔安話)، ولونغيان مين ، والتايوانية (على نحو مثير للجدل )، أحيانًا خارج نطاق لغة هوكين، إلى جانب كونها تابعة للغة مين الجنوبية (مين نان). من جهة أخرى، تتمتع اللغات التابعة للونغيان مين ، مثل داتيان مين ، وزينان مين ، بقدر ضئيل من التفاهم المتبادل مع لغة هوكين، بينما تشترك لغات تيو-سوا مين ، ولهجة سانشيانغ التابعة لتشونغشان مين ، وتشيونغ - لي مين، في جذور لغوية تاريخية مع لغة هوكين، إلا أنها تختلف عنها اختلافًا كبيرًا من حيث علم الأصوات والمفردات، وبالتالي يكاد ينعدم التفاهم المتبادل العملي بينها وبين لغة هوكين في المحادثات المباشرة.

مقارنة

تُعدّ لهجة شيامن إحدى لهجات تونغآن. وتعتمد غالبية اللهجات التايوانية ، من تاينان إلى تايتشونغ وتايبيه ، بشكل كبير على لهجة تونغآن مع دمج بعض حروف العلة من لهجة تشانغتشو. في حين تعتمد لهجة هوكين في جنوب شبه جزيرة ماليزيا ، بما في ذلك لهجة هوكين السنغافورية ، على لهجة تونغآن، بينما تعتمد لهجة هوكين الفلبينية على لهجة تشوانتشو، ولهجتا هوكين بينانغ وميدان على لهجة تشانغتشو. توجد بعض الاختلافات في النطق والمفردات بين لهجتي تشوانتشو وتشانغتشو، أما القواعد النحوية فهي متشابهة عمومًا.

بالإضافة إلى ذلك، خلّف الاحتكاك المكثف باللغة اليابانية إرثًا من الكلمات اليابانية المُقترضة في لغة هوكين التايوانية. من جهة أخرى، تحتوي اللهجات المُتحدث بها في سنغافورة وماليزيا على عدد كبير من الكلمات المُقترضة من اللغة الملايوية ، وبدرجة أقل من الإنجليزية وبعض اللهجات الصينية الأخرى، مثل لغة تيوتشيو القريبة وبعض الكانتونية . في الوقت نفسه، في الفلبين ، توجد أيضًا بعض الكلمات المُقترضة من الإسبانية والفلبينية ( التاغالوغية )، بينما يُعدّ التناوب اللغوي مع الإنجليزية والتاغالوغية أمرًا شائعًا حاليًا، وفي بعض الحالات مع لغات فلبينية أخرى ، مثل السيبوانو ، والهيليغاينون ، وبيكول الوسطى ، والإيلوكانو ، والشافاكانو ، والواراي-واراي ، والكابامبانغان ، والبانغاسينينس ، والسورسوغونون الشمالية ، والسورسوغونون الجنوبية ، وغيرها.

الفهم المتبادل

تعتبر لهجات تونغآن وشيامن والتايوانية والسنغافورية كمجموعة أكثر قابلية للفهم المتبادل ، ولكن الأمر أقل وضوحًا بين المجموعة المذكورة سابقًا ولهجة تشوانتشو ولهجة تشانغتشو. [ 47 ]

على الرغم من أن لهجتي مين نان من لغتي تيوتشيو وأموي تتشابهان صوتيًا بنسبة 84%، بما في ذلك نطق الأحرف الصينية غير المستخدمة، فضلًا عن الأحرف نفسها المستخدمة لمعانٍ مختلفة، وتتشابهان معجميًا بنسبة 34% ، إلا أن لغة تيوتشيو لا تتجاوز نسبة فهمها مع لهجة تونغآن هوكين 51% (تشنغ 1997)، بينما تتشابه لغة الماندرين مع لهجة مين نان من لغة أموي بنسبة 62% صوتيًا و15% معجميًا. وبالمقارنة، تتشابه اللغتان الألمانية والإنجليزية معجميًا بنسبة 60%. [ 48 ]

لغة الهاينانية ، التي تعتبر أحيانًا لغة مين الجنوبية، لا يوجد بينها وبين أي شكل من أشكال لغة هوكين أي فهم متبادل تقريبًا. [ 47 ]

قواعد اللغة

لغة هوكين لغة تحليلية ؛ ففي الجملة، يُعدّ ترتيب الكلمات مهمًا لفهم معناها. [ 49 ] تتبع الجملة الأساسية نمط الفاعل-الفعل-المفعول به (أي الفاعل يتبعه فعل ثم مفعول به ) ، مع أن هذا الترتيب يُخالف غالبًا لأن لهجات هوكين تُركّز على الموضوع . على عكس اللغات التركيبية ، نادرًا ما تُشير الكلمات إلى الزمان والجنس والجمع من خلال التصريف. بدلًا من ذلك، تُعبّر هذه المفاهيم من خلال الظروف وعلامات الجانب والجسيمات النحوية، أو تُستنتج من السياق. تُضاف جسيمات مختلفة إلى الجملة لتحديد حالتها أو نبرتها بدقة أكبر .

لا يدل الفعل بحد ذاته على زمن نحوي . ويمكن تحديد الزمن صراحةً باستخدام ظروف الزمان. مع ذلك، توجد بعض الاستثناءات وفقًا للتفسير العملي لمعنى الفعل. إضافةً إلى ذلك، يمكن إلحاق أداة وصفية اختيارية بالفعل للدلالة على حالة الحدث. كما أن إلحاق أدوات الاستفهام أو التعجب يحوّل الجملة من خبرية إلى سؤال، أو يُظهر موقف المتحدث.

تحافظ لهجات هوكين على بعض الانعكاسات والأنماط النحوية التي تُذكّر بالمرحلة العامة للغة الصينية القديمة . ويشمل ذلك تسلسل العبارات الفعلية (الربط المباشر بين الأفعال والعبارات الفعلية ) وقلة استخدام الأسماء ، وكلاهما مشابه لقواعد اللغة الصينية القديمة. [ 50 ]

汝

لي

2SG

有

ū

يملك

去

خي

يذهب

買

بوي

يشتري

錶仔

pió-á

يشاهد

؟

--بو؟

لا

ما هو السبب وراءذلك ؟

Lí ū khì bué pió-á --bô?

2SG عليه شراء ساعة رقم

"هل ذهبت لشراء ساعة؟"

كما هو الحال في العديد من لغات شرق آسيا، فإن أدوات التصنيف مطلوبة عند استخدام الأرقام وأسماء الإشارة وأدوات التحديد الكمي المماثلة.

يختلف اختيار الكلمات الوظيفية النحوية اختلافًا كبيرًا بين لهجات هوكين. على سبيل المثال، تُستخدم الكلمة (乞؛ khit ) (التي تدل على السببية أو المبني للمجهول أو المفعول به غير المباشر) في لهجة جينجيانغ (وهي أيضًا فريدة من نوعها في لهجة جينجيانغ، وتُستخدم الكلمة 度؛ thō͘) وفي لهجة جييانغ ، ولكن ليس في لهجتي لونغشي وشيامن، حيث تستخدمان الكلمة互／予؛ hō͘ بدلاً منها. [ 51 ]

الضمائر

تختلف لهجات هوكين في نطق بعض الضمائر (مثل ضمير المخاطب lí و lú و lír )، كما تختلف في كيفية تكوين ضمائر الجمع (مثل n و lâng ). فيما يلي قائمة بالضمائر الشخصية الموجودة في لهجات هوكين:

المفردجمع
الشخص الأول我غوا阮1 gún، góan咱2 أو俺lan أو án我儂1,3 góa-lâng
الشخص الثاني汝lí, lír, lú恁lín汝儂3 lí-lâng، lú-lâng
ضمير الغائب伊أنا𪜶 في伊儂3 آي لانج
حصري واحد
2 شامل
3儂؛ عادةً ما يتم إضافة اللاحقة lâng في لهجات هوكين في جنوب شرق آسيا (باستثناء هوكين الفلبينية)

يمكن تمييز ضمائر الملكية بالحرف的؛ ê )، تمامًا كما هو الحال مع الأسماء العادية. في بعض اللهجات، يمكن أيضًا تكوين ضمائر الملكية بإضافة لاحقة أنفية، مما يعني أن ضمائر الملكية وضمائر الجمع متجانسة صوتيًا : [ 52 ]

阮

بندقية

نعم

أنج

姓

sìⁿ

陳.

تان

هذا هو الحال .

gún ang sìⁿ Tân

"اسم عائلة زوجي هو تان ."

الضمير الانعكاسي الأكثر شيوعًا هو ka-kī (家己). في السياقات الرسمية، يتم استخدام chū-kí (自己) أيضًا.

تستخدم لهجات هوكين مجموعة متنوعة من الضمائر الإشارية ، والتي تشمل:

  • "هذا" - تشي (這،即)، شيت-ê (即個)
  • "هذا" - هو (許،彼)، ضرب ê (彼個)
  • "هنا" - هيا (遮)، شيت تاو (即兜)
  • "هناك" - هيا (遐)، هيت تاو (彼兜)

تشمل ضمائر الاستفهام ما يلي:

  • "ماذا" - siáⁿ -mih (啥物)، sím- mih (甚麼)، há-mi̍h (何物)
  • "متى" - tī-sî (底時)، kúi-sî (幾時)، Tang-sî (當時)، sím-mih sî-chūn (甚麼時陣)
  • "أين" - to -lo̍h (倒落)، to-uī (倒位)
  • "من" - siáⁿ-lâng (啥人)، siáng (誰)،
  • "لماذا" - ūi-siáⁿ-mih (為啥物)، ūi-sím-mih (為甚物)، án-chóaⁿ (按怎)، khah (盍)
  • "كيف" - án-chóaⁿ (按怎)، lû-hô (如何)، cháiⁿ-iūⁿ (怎樣)

فعل الاقتران

يتم التعبير عن الحالات والصفات عمومًا باستخدام أفعال الحالة التي لا تتطلب فعلًا بمعنى "يكون":

نعم

غوا

1SG

جيد

باك-تو

معدة

枵.

الاتحاد الفلكي الدولي

جائع

شكرا جزيلا .

goá pak-tó͘ iau.

1SG معدته جائعة

"أنا جائع."

مع مكملات الأسماء، يعمل الفعل sī (是) كفعل "يكون".

昨昏

تشا-هنج

نعم

سي

شكرا جزيلا.

poeh-ge̍h-choeh.

شكرا لك .

cha-hng sī poeh-ge̍h-choeh.

"كان يوم أمس عيد منتصف الخريف."

للإشارة إلى الموقع، تُستخدم الكلمات tī (佇) و tiàm (踮) و leh (咧)، والتي تُعرف مجتمعة باسم أدوات تحديد الموقع أو أحيانًا أدوات التغطية في اللغويات الصينية، للتعبير عن "(أن يكون) في":

نعم

غوا

踮

تيام

遮

بذور الشيا

等

تان

汝.

لي.

شكرا جزيلا .​​

goá tiàm chia tán lí.

"أنا هنا في انتظارك."

伊

أنا

這摆

تشيت ماي

佇

تي

厝

تشو

裡

لاي

咧

ليه

睏.

خون.

لا داعي للقلق بشأن ذلك .​

أنا شيت ماي تي تشو لاي ليه خون .

"إنهم ينامون في المنزل الآن."

النفي

تحتوي لهجات هوكين على مجموعة متنوعة من أدوات النفي التي تُضاف قبل أو بعد الأفعال التي تُعدّلها، وهناك ست أدوات أساسية منها. الأقواس هي كلمات من هذا القبيل مكتوبة بالأحرف الصينية .

  1. م̄ (毋،呣،唔،伓)
  2. ب (未)
  3. بوي ( 𣍐 )
  4. ماي (莫، [勿愛] )
  5. bô (無)
  6. وضع (不) - الأدبي

وتشمل الجسيمات السلبية الأخرى ما يلي:

  1. بانغ (甭)
  2. بيان (免)
  3. tài (汰)

الجسيم m̄ (毋،呣،唔،伓) عام ويمكن أن ينفي أي فعل تقريبًا:

伊

أنا

3SG

毋

م̄

لا

捌

الخفاش

يعرف

字.

جي

شخصية

شكرا جزيلا .​

i m̄ bat jī

3SG لا تعرف الشخصية

"إنهم لا يستطيعون القراءة."

يتم استخدام الجسيم ماي (莫، 【勿爱】 )، وهو سلسلة من m-ài (毋愛) لنفي الأوامر الحتمية:

莫

ماي

講!

كونغ

莫講!

ماي كونغ

"لا تتكلم!"

تشير أداة التعريف bô (無) إلى زمن الماضي:

伊

أنا

"

بو

食.

شيا

伊無食.

i bô chia̍h

"لم يأكلوا."

يتم استبدال الفعل "to has" ū (有) بـ bô (無) عند النفي (not無有):

伊

أنا

"

بو

錢.

chîⁿ

شكرا جزيلا .

i bô chîⁿ

"ليس لديهم أي نقود."

تُستخدم أداة " وضع" (不) بشكل غير متكرر، وتوجد في الغالب في المركبات والعبارات الأدبية:

伊

أنا

真

ذقن

不孝.

put-hàu

伊真不孝.

i chin put-hàu

"إنهم عاقون حقاً."

مفردات

معظم مفردات لغة هوكين أحادية المقطع . [ 53 ] وللعديد من كلمات هوكين نظائر في لهجات صينية أخرى. ومع ذلك، توجد أيضًا العديد من الكلمات الأصلية التي تنفرد بها هوكين، والتي قد لا تكون من أصل صيني-تبتي ، بينما تشترك فيها جميع لهجات مين (مثل كلمة "congee" التي تُنطق糜mê ، bôe ، bê ، وليست粥zhōu كما في اللهجات الأخرى).

بالمقارنة مع لغة الماندرين، تُفضل لهجات هوكين استخدام الكلمات أحادية المقطع، دون لواحق. على سبيل المثال، لا توجد لاحقة الاسم子( zi) في لغة الماندرين في كلمات هوكين، بينما تُستخدم لاحقة الاسم仔( á) في العديد من الأسماء. فيما يلي أمثلة:

  • "بطة" -鴨؛ آه أو鴨仔؛ اه-آ (راجع الماندرين鴨子; يازي )
  • "اللون" -色؛ سيك (راجع الماندرين顏色؛ يان سي )

في الكلمات الثنائية المقطع الأخرى، تُعكس المقاطع الصوتية، مقارنةً باللغة الصينية الماندرينية. ومن الأمثلة على ذلك ما يلي:

  • "ضيف" -人客; lâng-kheh (راجع الماندرين客人; kèrén )

في حالات أخرى، قد تحمل الكلمة نفسها معاني مختلفة في لغتي هوكين والماندرين. وبالمثل، وبحسب المنطقة التي تُتحدث فيها لغة هوكين، تُدمج الكلمات المُقترضة من اللغات المحلية (الماليزية، والتاغالوغية، والبورمية، وغيرها)، بالإضافة إلى لهجات صينية أخرى (مثل لهجات جنوب الصين كالكانتونية والتيوتشيو )، بشكل شائع في مفردات لهجات هوكين.

قراءات أدبية وعامية

يُعدّ وجود قراءات أدبية وعامية سمةً بارزةً في بعض لهجات هوكين، بل وفي العديد من اللهجات الصينية في الجنوب. وتُستخدم معظم القراءات الأدبية (文讀؛ bûn-tha̍k )، المستندة إلى نطق اللغة العامية خلال عهد أسرة تانغ ، بشكل رئيسي في العبارات الرسمية واللغة المكتوبة (مثل المفاهيم الفلسفية، والأسماء الشخصية، وبعض أسماء الأماكن)، بينما تُستخدم القراءات العامية (白讀؛ pe̍h-tha̍k ) عادةً في اللغة المحكية، والعبارات الدارجة، وأسماء العائلات. وتُشابه القراءات الأدبية نطق اللغة الصينية الوسطى القياسية في عهد أسرة تانغ أكثر من نظيراتها العامية.

يُعزى التباين الواضح بين النطق الأدبي والعامي في لهجات هوكين إلى وجود عدة طبقات في معجم مين. تعود أقدم طبقة، وهي العامية، إلى عهد أسرة هان (206 ق.م. - 220 م)؛ وتأتي الطبقة العامية الثانية من فترة الأسر الشمالية والجنوبية (420-589 م)؛ أما الطبقة الثالثة من النطق (وهي عادةً نطق أدبي) فتعود إلى عهد أسرة تانغ (618-907 م) وتستند إلى اللهجة المرموقة لمدينة تشانغآن ( شيآن الحالية )، عاصمتها. [ 54 ]

بعض أوجه التشابه الصوتي الشائعة (من العامية إلى الأدبية) هي كما يلي:

  • p- ( [p-] , [pʰ-] ) → h ( [h-] )
  • ch-, chh- ( [ts-] , [tsʰ-] , [tɕ-] , [tɕʰ-] ) → s ( [s-] , [ɕ-] )
  • ك-، kh- ( [k-] ، [kʰ-] ) → ch ( [tɕ-] ، [tɕʰ-] )
  • -ⁿ ( [- ] , [-u ] ) → n ( [-an] )
  • -h ( [-ʔ] ) → t ( [-t] )
  • i ( [-i] ) → e ( [-e] )
  • e ( [-e] ) → a ( [-a] )
  • ia ( [-ia] ) → i ( [-i] )

يعرض هذا الجدول بعض الأحرف الشائعة الاستخدام في لغة هوكين والتي لها قراءات أدبية وعامية: [ 55 ] [ 56 ]

الحرف الصينينطق القراءةالنطق المنطوق / † الشروحاتإنجليزي
نعمبيكPe̍hأبيض
面بيانبنوجه
書سوتشوكتاب
生سينغseⁿ / siⁿطالب
不يضعم̄ †لا
نعمهوانtńg †يعود
學هاكأوهللدراسة
人جين / لينلانغ †شخص
少سياوتشيوعدد قليل
轉تشوانtńgللتحول

تمتد هذه الخاصية إلى الأرقام في لغة هوكين ، والتي لها قراءات أدبية وعامية. [ 56 ] تُستخدم القراءات الأدبية عادةً عند قراءة الأرقام بصوت عالٍ (مثل أرقام الهواتف، والسنوات)، بينما تُستخدم القراءات العامية لعدّ الأشياء.

رقمقراءةرقمقراءة
أدبيعاميةأدبيعامية
1هو - هيشريحة6lio̍kلاك
2جي، ليnn̄g7تشيت
3سامسا8باتبيه، بوه
4sù, sìrنعم9كيوكاو
5ngó͘يذهب10رشفةالفصل

الاختلافات الدلالية بين لغة هوكين ولغة الماندرين

احتفظت العديد من الكلمات من لهجة اللغة الصينية القديمة المستخدمة في ولاية وو ، مهد لغتي مين وو، بالإضافة إلى كلمات لاحقة من اللغة الصينية الوسطى ، بمعانيها الأصلية في لغة هوكين، بينما اندثرت العديد من نظائرها في لغة الماندرين الصينية ، أو استُبدلت بكلمات أخرى (بعضها مُقتبس من لغات أخرى، والبعض الآخر مُستحدث)، أو اكتسبت معاني جديدة. وينطبق الأمر نفسه على لغة هوكين، إذ تطورت بعض المعاني المعجمية بالتوازي مع لغة الماندرين، بينما تُعدّ معاني أخرى ابتكارية بالكامل.

يُظهر هذا الجدول بعض كلمات لهجة هوكين من اللغة الصينية الكلاسيكية، مقارنةً باللغة الماندرينية المكتوبة:

لمعانهوكينالماندرين
هانجيPOJهانزيبينيين
«عين»目睭／目珠باك-تشيو眼睛يانجينغ
' عيدان تناول الطعام '箸tī, tīr, tūبالتأكيدكوايزي
"للمطاردة"逐جيوك، ليب追تشوي
'مبتل'澹[ 57 ]تام濕شي
'أسود'烏o͘黑هي
'كتاب'冊تشيه書شو

بمعنى آخر، فإن المعاني الصينية الكلاسيكية لبعض الكلمات، والتي لا تزال مستخدمة في لهجات هوكين، قد تطورت أو انحرفت بشكل ملحوظ في لهجات صينية أخرى. يوضح الجدول التالي بعض الكلمات المستخدمة في كل من لهجات هوكين والصينية الماندرينية، مع تعديل معانيها في الصينية الماندرينية.

كلمةهوكينالماندرين
POJشرح (والصينية الكلاسيكية)بينيينلمعان
走تشاو"الفرار"زو"يمشي"
細sè, sòeصغير، ضئيل، شابxì"نحيف"، "رشيق"
鼎tiáⁿ"وعاء"دينغحامل ثلاثي القوائم
食شيا«يأكل»شي«يأكل» (تم استبدالها إلى حد كبير بـ吃)
懸kôan, koâiⁿ, kûiⁿطويل، مرتفعشوان«يعلق»، «يوقف»
喙chhùi'فم'هوي'منقار'

كلمات من مين يو

بعض الكلمات الشائعة الاستخدام، المشتركة بين جميع لغات مين الصينية، مشتقة من لغات يو القديمة . وقد أشار جيري نورمان إلى أن هذه اللغات تنتمي إلى عائلة اللغات الأسترونيزية . يُعتقد أن بعض المصطلحات متجانسة مع كلمات في لغات تاي كاداي واللغات الأسترونيزية . وتشمل هذه الأمثلة، مقارنةً بلهجة فوتشو ، وهي إحدى لغات مين دونغ :

كلمةهوكين بوجفوتشو بالرومانيةلمعان
骹kha [kʰa˥]kă [kʰa˥]القدم والساق
囝kiáⁿ [kjã˥˩]giāng [kjaŋ˧]'ابن'، 'طفل'، 'جرو'، 'كمية صغيرة'
睏khùn [kʰun˨˩]káung [kʰɑwŋ˨˩˧]للنوم
骿phiaⁿ [pʰjã˥]piăng [pʰjaŋ˥]'الظهر'، 'الظهر'
厝chhù [tsʰu˨˩]chuó, chió [tsʰwɔ˥˧]'المنزل'، 'البيت'
刣thâi [tʰaj˨˦]tài [tʰaj˥˧]«يقتل»، «يذبح»
(肉)باه [baʔ˧˨]—'لحمة'
媠suí [sui˥˧]—'جميل'
檨soāiⁿ [suãi˨˨]suông [suɔŋ˨˦˨]'مانجو' (اللغة الأسترونيزية) [ 58 ] [ 59 ]

الكلمات الدخيلة

لا تُعدّ الكلمات المُقترضة أمراً غريباً بين لهجات هوكين، إذ يتبنى المتحدثون بسهولة المصطلحات الأصلية للغات التي احتكوا بها. ونتيجةً لذلك، يوجد عدد كبير من الكلمات المُقترضة التي لا يُمكن فهمها بشكل متبادل بين لهجات هوكين.

تحتوي لغة هوكين التايوانية ، نتيجةً للتفاعل اللغوي مع اللغتين اليابانية [ 60 ] والفورموزية ، على العديد من الكلمات المُقترضة من هاتين اللغتين. كما اشتُقت كلمات كثيرة من لغة الماندرين، وغالبًا ما يستخدم المتحدثون مفردات الماندرين مباشرةً من خلال التناوب اللغوي . ومن الأمثلة على ذلك ما يلي:

  • "مرحاض" - piān-só͘ (便所) من بينجو اليابانية (便所)
    متغيرات هوكين الأخرى:屎礐( sái-ha̍k ),廁所( chhek-só͘ )
  • "سيارة" - chū-tōng-chhia (自動車) من اليابانية jidōsha (自動車)
    متغيرات هوكين الأخرى:風車( hong-chhia )،汽車( khì-chhia )
  • "للإعجاب" - كام سيم (感心) من كانشين اليابانية (感心)
    متغيرات هوكين الأخرى:感動( kám-tōng )
  • "فاكهة" - chúi-ké / chúi-kóe / chúi-kér (水果) من لغة الماندرين (水果؛ shuàguɒ )
    متغيرات هوكين الأخرى:果子( ké-chí / kóe-chí / kér-chí )

تميل لهجات هوكين السنغافورية ، وهوكين بينانغ، وغيرها من لهجات هوكين الماليزية إلى استعارة كلمات من اللغة الملايوية والإنجليزية ، بالإضافة إلى لهجات صينية أخرى، وخاصةً لهجة تيوتشيو . ومن الأمثلة على ذلك:

  • لكنّ – ta-pi ، من اللغة الملايوية
    متغيرات هوكين الأخرى:但是( تان سي )
  • "طبيب" -老君؛ لو كون ، من لغة الملايو دوكون
    متغيرات هوكين الأخرى:醫生( i-seng )
  • "حجر" ، "صخرة" - bà-tû ، من لغة الملايو باتو
    متغيرات هوكين الأخرى:石頭( chio̍h-thâu )
  • "سوق" -巴剎pa-sat ، من لغة الملايو بازار من البازار الفارسي ( بازار ) [ 61 ]
    متغيرات هوكين الأخرى:市場( chhī-tiûⁿ ),菜市( chhài-chhī )
  • 'هم' –伊儂i-lâng من لغة تيوتشيو ( i1 nang5 )
    لهجات هوكين الأخرى: c𪜶 ( in )
  • "معًا" -做瓠chò-bú من تيوشيو做瓠( jo3 bu5 )
    متغيرات هوكين الأخرى:做夥( chò-hóe )،同齊( tâng-chê ) أو鬥陣( tàu-tīn )
  • "صابون" -雪文sap-bûn من لغة الملايو sabun ، من العربية ṣabūn ( صابون ). [ 61 ] [ 62 ]

تُدمج لغة هوكين الفلبينية ، نتيجةً لتواصلها الممتد لقرون مع اللغات الفلبينية والإسبانية ، بالإضافة إلى تواصلها الحديث مع الإنجليزية في القرن العشرين ، كلماتٍ من هذه اللغات. كما يستخدم المتحدثون اليوم مفرداتٍ من الإنجليزية والفلبينية ( التاغالوغية )، أو لغات فلبينية أخرى مثل بيسايا ، من خلال التناوب اللغوي . ومن أمثلة الكلمات المُقترضة التي يعتبرها المتحدثون الأصليون جزءًا من اللغة:

  • "كأس" - با-سو ، إما من التاغالوغية باسو أو الإسبانية فاسو
    متغيرات هوكين الأخرى:杯仔؛ بو-أ ،杯؛ بو
  • "مكتب" - o-pi-sín ، من التاغالوغية opisina ، والتي هي في حد ذاتها من oficina الإسبانية
    متغيرات هوكين الأخرى:辦公室; بان-كونغ-سيك/بان-كونغ-سياك
  • كلمة "صابون" – sap-bûn ، مشتقة إما من الكلمة التاغالوغية sabon أو الكلمة الإسبانية الحديثة المبكرة xabon
  • كلمة "قهوة" – ka-pé ، من كلمة kape التاغالوغية ، والتي بدورها مأخوذة من كلمة cafe الإسبانية.
    متغيرات Hokkien الأخرى:咖啡؛ كو بي ،咖啡؛ كا بي
  • «يدفع» - pá-lâ ، من الكلمة الإسبانية pagar
    متغيرات هوكين الأخرى:予錢؛ hō͘-chîⁿ ,還錢; هينج تشيⁿ
  • كلمة "dozen" تعني "دزينة" – lo-sin ، من الإنجليزية " deen".
    متغيرات هوكين الأخرى:打؛ تⁿ
  • "جيبني" -集尼車؛ chi̍p-nî-chhia ، من اللغة الإنجليزية الفلبينية جيبني
  • أحذية مطاطية ( أحذية رياضية ) – go-ma-ôe ، مشتقة من الإنجليزية الفلبينية rubber shoes (" sneakers ")، باستخدام كلمة goma التاغالوغية ("مطاط") أو كلمة goma الإسبانية ("مطاط") + كلمة ôe في لغة هوكين (鞋، "حذاء").

تتبع لغة هوكين الفلبينية عادةً نظام الأرقام الهندية العربية بثلاثة منازل عشرية ، ولكنها لا تزال تحتفظ بمفهوم萬؛ bān ؛ " عشرة آلاف " من نظام الأرقام الصيني ، لذا فإن "عشرة آلاف" ستكون一萬؛ chi̍t-bān ، ولكن أمثلة على منطق المنازل العشرية الثلاثة أنتجت كلمات مثل:

  • 'أحد عشر ألفًا' –十一千؛ cha̍p-it-chheng ، والفكرة نفسها تنطبق على الأرقام اللاحقة
    متغيرات هوكين الأخرى:一萬一千؛ تشيت بان تشيت تشينغ
  • 'مائة ألف' –一百千؛ chi̍t-pah-chheng ، والفكرة نفسها تنطبق على الأرقام اللاحقة
    متغيرات هوكين الأخرى:十萬؛ تشاب بان
  • "مليون" -一桶؛ شيت ثانج أو一面桶؛ chi̍t-bīn-tháng ، ونفس الفكرة للأعداد التالية
    متغيرات هوكين الأخرى:一百萬؛ شيت-باه-بان
  • "مائة مليون" -一百桶؛ chi̍t-pah-tháng ونفس الفكرة للأعداد التالية
    متغيرات هوكين الأخرى:一億; شيت إياك

مقارنة مع نطق اللغة الصينية الماندرينية واللغات الصينية الأجنبية

لمعانالشخصياتالماندرينيوهوكين [ 63 ]كوريالفيتنامييناليابانية
'كتاب'冊سيcaak8تشيهخدtập/sáchساكو/ساتسو/شاكو
'كوبري'橋تشياوkiu4كيوكيوcầu/kiềuكيو
'خطير'جديدويشيانngai4 him2guî-hiámwiheomnguy hiểmكيكين
'علَم'旗تشيkei4كيكيcờ/kỳكي
'تأمين'هذا هوباوكسيانbou2 him2بو-هيامبوهيومbảo hiểmهوكن
'أخبار'جديدشينوينرجل سان1 4سين-بونشينمونتان فانشينبون
'طالب'學生xuéshēnghok6 saang1هاك سينغهاكسينغhọc sinhجاكوسي
جامعة'大學dàxuédaai6 hok9تاي-هاك ( توا-أوه )ديهكđại họcdaigaku

ثقافة

كانت تشوانتشو تاريخيًا المركز الثقافي للهوكين، إذ نشأت فيها العديد من العادات الثقافية التقليدية للهوكين، مثل موسيقى نانغوان ، وموسيقى بيغوان ، ومسرح الدمى ، وأنواع أوبرا هوكين مثل كاوكا وليوان . ويعود ذلك أساسًا إلى كون تشوانتشو ميناءً تجاريًا هامًا منذ عهد أسرة تانغ، وازدهارها لتصبح مدينةً بارزة. بعد حرب الأفيون عام ١٨٤٢، أصبحت شيامن أحد أهم الموانئ التي فُتحت للتجارة مع العالم الخارجي. ومنذ منتصف القرن التاسع عشر، تطورت شيامن تدريجيًا لتصبح المركز السياسي والاقتصادي للمنطقة الناطقة بالهوكين في الصين. وقد أدى ذلك إلى أن تحل لهجة أموي تدريجيًا محل لهجات تشوانتشو وتشانغتشو . منذ منتصف القرن التاسع عشر وحتى نهاية الحرب العالمية الثانية ، اعتاد الدبلوماسيون الغربيون تعلم لهجة أموي باعتبارها اللهجة المفضلة للتواصل مع السكان الناطقين بلغة هوكين في الصين أو جنوب شرق آسيا. وفي أربعينيات وخمسينيات القرن العشرين، مالت تايوان أيضاً نحو استخدام لهجة أموي.

دفع انسحاب جمهورية الصين إلى تايوان عام ١٩٤٩ قادة الحزب إلى السعي لدمج سكان الجزيرة ثقافيًا وسياسيًا. ونتيجةً لذلك، سُنّت قوانين خلال خمسينيات القرن العشرين لقمع لغة هوكين وغيرها من اللغات لصالح لغة الماندرين. وبحلول عام ١٩٥٦، أصبح التحدث بلغة هوكين في مدارس جمهورية الصين أو قواعدها العسكرية غير قانوني. ومع ذلك، أدى السخط الشعبي من كلٍّ من المجتمعات القديمة في الجزيرة والمهاجرين الجدد من البر الرئيسي إلى موجة عامة من إصلاح التعليم، رُفعت خلالها هذه القيود التعليمية وغيرها. وبقي الهدف العام المتمثل في الدمج قائمًا، مع اعتبار لغة هوكين أقل "أصالة"، وبالتالي مفضلة. [ ٦٤ ]

إلا أنه ابتداءً من ثمانينيات القرن العشرين، أدى تطور صناعة الموسيقى والإعلام التايوانية لشعب مين نان في تايوان إلى انتقال مركز الثقافة الهوكينية من شيامن إلى تايوان. وقد ساهم ازدهار صناعة الترفيه والإعلام التايوانية لشعب مين نان في تايوان خلال تسعينيات القرن العشرين وبداية القرن الحادي والعشرين في بروز تايوان كمركز ثقافي جديد هام للهوكين.

في تسعينيات القرن الماضي، التي تميزت بانفتاح تطوير اللغة وحركة اللغة الأم في تايوان، شهدت لغة هوكين التايوانية تطورًا سريعًا. في عام ١٩٩٣، أصبحت تايوان أول منطقة في العالم تُدرّس لغة هوكين التايوانية في مدارسها. وفي عام ٢٠٠١، تم توسيع برنامج اللغة التايوانية المحلية ليشمل جميع مدارس تايوان، وأصبحت لغة هوكين التايوانية إحدى اللغات التايوانية المحلية الإلزامية التي يجب تعلمها في المدارس. [ ٦٥ ] حتى أن حركة اللغة الأم في تايوان أثرت على مدينة شيامن (أموي) لدرجة أنها بدأت في عام ٢٠١٠ بتدريس لهجة هوكين في مدارسها. [ ٦٦ ] وفي عام ٢٠٠٧، أكملت وزارة التعليم في تايوان توحيد الأحرف الصينية المستخدمة في كتابة لغة هوكين، وطورت نظام تاي-لو ليكون دليلًا قياسيًا لنطق لغة هوكين وكتابتها بالحروف اللاتينية. تقدم العديد من الجامعات في تايوان برامج دراسية باللغة التايوانية لتدريب الكفاءات المتقنة للغة الهوكين للعمل في قطاع الإعلام والتعليم في هذه اللغة. كما تضم ​​تايوان دوائر أدبية وثقافية خاصة بالهوكين، حيث يُبدع الشعراء والكتاب من الهوكين في تأليف الشعر والأدب بهذه اللغة.

وهكذا، بحلول القرن الحادي والعشرين، أصبحت تايوان واحدة من أهم المراكز الثقافية للغة هوكين في العالم. وقد أدت التغيرات والتطورات التاريخية في تايوان إلى جعل لهجة هوكين التايوانية القطب الأكثر تأثيرًا في هذه اللغة بعد منتصف القرن العشرين. واليوم، تُسمع اللهجة التايوانية المرموقة (台語優勢腔／通行腔) في وسائل الإعلام التايوانية.

أنظمة الكتابة

يمكن تأريخ نصوص لغة هوكين إلى القرن السادس عشر. ومن الأمثلة على ذلك كتاب " Doctrina Christiana en letra y lengua china" الذي كتبه الرهبان الدومينيكان الإسبان في الفلبين حوالي عام 1593. ومثال آخر هو نص مسرحية من عهد أسرة مينغ بعنوان "حكاية مرآة الليتشي" (1566)، وهو أقدم نص عامي معروف من جنوب مينغ، يمزج بين لغتي هوكين وتيوتشيو .

الكتابة الصينية

يمكن كتابة لغة هوكين باستخدام الأحرف الصينية (漢字؛ هان-جي ). مع ذلك، فقد تم تكييف الكتابة، ولا تزال، مع الشكل الأدبي، الذي يستند إلى اللغة الصينية الكلاسيكية ، وليس إلى الشكل العامي والمنطوق. علاوة على ذلك، فإن قائمة الأحرف المستخدمة في لغة الماندرين (الصينية المكتوبة القياسية) لا تتطابق مع كلمات هوكين، وهناك عدد كبير من الأحرف غير الرسمية (替字؛ ثي-جي، ثوي-جي ؛ " أحرف بديلة " ) التي تنفرد بها هوكين، كما هو الحال في اللغة الكانتونية المكتوبة . على سبيل المثال، يفتقر ما يقرب من 20 إلى 25% من المورفيمات التايوانية إلى حرف صيني مناسب أو قياسي. [ 55 ]

على الرغم من أن العديد من كلمات لغة هوكين تستخدم أحرفًا شائعة، إلا أنها ليست مشتقة دائمًا من اللغة الصينية الكلاسيكية. بل إن العديد من الأحرف هي أحرف دخيلة صوتيًا (مُستعارة لصوتها) أو أحرف دخيلة دلاليًا (مُستعارة لمعناها). [ 67 ] كمثال على حرف دخيل صوتيًا، قد تُكتب كلمة súi التي تعني "جميل" باستخدام الحرف水، والذي يُنطق أيضًا súi ولكنه في الأصل يعني "ماء". كمثال على حرف دخيل دلاليًا، قد تُكتب كلمة bah التي تعني "لحم" باستخدام الحرف肉، والذي قد يعني أيضًا "لحم" ولكنه في الأصل يُنطق he̍k أو jio̍k . لا تُستثنى الجسيمات النحوية الشائعة من ذلك؛ فجسيم النفي m̄ يُمثل بأحرف مختلفة مثل毋و呣و唔، من بين أحرف أخرى. في حالات أخرى، تم ابتكار أحرف جديدة. على سبيل المثال، قد تُكتب كلمة in التي تعني "هم" باستخدام الحرف 𪜶 .

علاوة على ذلك، وعلى عكس الكانتونية، لا تمتلك لغة هوكين مجموعة أحرف موحدة مقبولة عالميًا. لذا، يوجد بعض التباين في الأحرف المستخدمة للتعبير عن بعض الكلمات، وقد تكون بعض الأحرف غامضة. في عام ٢٠٠٧، قامت وزارة التعليم في جمهورية الصين بصياغة وإصدار مجموعة أحرف موحدة للتغلب على هذه الصعوبات. [ ٦٨ ] تُدرَّس هذه الأحرف الصينية الموحدة لكتابة لغة هوكين التايوانية الآن في مدارس تايوان.

اللاتينية

يمكن كتابة لغة هوكين بالأبجدية اللاتينية باستخدام عدة أنظمة. أحد الأنظمة الشائعة هو نظام POJ ، الذي طوره في البداية مبشرون بروتستانت في الصين، ثم الكنيسة البروتستانتية المحلية في تايوان . وقد تم الترويج لاستخدام نظام POJ بنشاط منذ أواخر القرن التاسع عشر، واستخدمته أول صحيفة في تايوان ، وهي صحيفة أخبار الكنيسة التايوانية . أما نظام تاي-لو ، وهو نظام أحدث ، فقد تم تعديله من نظام POJ. ومنذ عام 2006، تروج له وزارة التعليم التايوانية رسميًا ويتم تدريسه في المدارس التايوانية. كما طورت جامعة شيامن نظامًا قائمًا على نظام بينيين يُسمى Bbánlám pìngyīm . ويُلاحظ أيضًا استخدام نظام كتابة مختلط يجمع بين الأحرف الصينية واللاتينية.

الحوسبة

الحرف الخاص بضمير الغائب "هم" في بعض لهجات هوكين، 𪜶 ; في ، مدعوم الآن من قبل معيار يونيكود، عند U+2A736.

تم تسجيل لغة هوكين باسم "مين الجنوبية" وفقًا لـ RFC 3066 كـ zh-min-nan . [ 69 ]

عند كتابة لغة هوكين بالأحرف الصينية ، يلجأ بعض الكتّاب إلى ابتكار أحرف "جديدة" عندما يرون استحالة استخدام الأحرف الموجودة مباشرةً أو استعارتها؛ وهذا يُشابه ممارسات استخدام الأحرف في الكانتونية ، والفيتنامية (تشو نوم) ، والكورية ( هانجا) ، واليابانية (كانجي ) . بعض هذه الأحرف غير مُشفّرة في نظام يونيكود ، مما يُسبب مشاكل في معالجة البيانات الحاسوبية.

يمكن تمثيل جميع الأحرف اللاتينية المطلوبة في نظام Pe̍h-ōe-jī باستخدام يونيكود (أو ما يقابله من معيار ISO/IEC 10646: مجموعة الأحرف العالمية)، وذلك باستخدام الأحرف المركبة مسبقًا أو الأحرف المركبة (علامات التشكيل). قبل يونيو 2004، لم يكن حرف العلة المشابه لحرف o ولكنه أكثر انفتاحًا منه ، والذي يُكتب بنقطة في الأعلى، مُشفّرًا. وكان الحل المعتاد هو استخدام علامة ترقيم (مستقلة؛ متباعدة) ( U+00B7، ·) أو، في حالات أقل شيوعًا، استخدام النقطة في الأعلى (U+0307). ولأن هذه الحلول ليست مثالية، فقد قُدّمت منذ عام 1997 مقترحات إلى فريق عمل ISO/IEC المسؤول عن معيار ISO/IEC 10646، وهو فريق العمل المشترك ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 ، لتشفير نقطة جديدة في الأعلى . وقد تم تخصيص هذا الحرف رسميًا للرمز U+0358. [ 70 ]

الوضع السياسي

في عام ٢٠٠٢، اقترح اتحاد التضامن التايواني ، الذي كان يشغل آنذاك نحو ١٠٪ من مقاعد المجلس التشريعي ، جعل اللغة التايوانية لغة رسمية ثانية. [ ٧١ ] واجه هذا الاقتراح معارضة شديدة ليس فقط من جماعات الصينيين القادمين من البر الرئيسي، بل أيضاً من جماعات الهاكا والسكان الأصليين الذين شعروا بأنه سيُقلل من شأن لغاتهم الأم. وبسبب هذه الاعتراضات، كان التأييد لهذا الإجراء فاتراً بين مؤيدي استقلال تايوان المعتدلين ، ولم يُقرّ الاقتراح.

تم منح اللغة التايوانية وضعًا رسميًا في تايوان إلى جانب أي لغة أخرى مصنفة على أنها "لغة أصلية" في تايوان، بما في ذلك لغة الهاكا التايوانية والعديد من اللغات الأصلية في تايوان ، في عام 2018 من قبل حكومة الحزب الديمقراطي التقدمي الحالية بموجب قانون تنمية اللغات الوطنية. [ 72 ]

نص نموذجي

المادة الأولى من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان ( باللغة التايوانية والأحرف التقليدية ، مع كتابة Pe̍h-ōe-jī بالحروف اللاتينية):

لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر. لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر.

Lâng-lâng seng-jî chū-iû، chai chun-giâm kah koân-lī siōng it-lu̍t pêng-téng. في hù-iú lí-sèng kah liông-sim، pēng èng-kai í hiⁿ-tī koan-hē ê cheng-sîn song tùi-thāi.

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ العديد من المتحدثين بلغة مين الجنوبية البالغ عددهم 27.7 مليون في بر الصين الرئيسي (2018)، و13.5 مليون في تايوان (2017)، و2.02 مليون في شبه جزيرة ماليزيا (2000)، وغير معروف في صباح وساراواك ، و1.5 مليون في سنغافورة (2017)، [ 1 ] ومليون في الفلبين (2010)، و766 ألف في إندونيسيا (2015)، و350 ألف في كمبوديا (2001)، و70.5 ألف في هونغ كونغ (2016)، و45 ألف في فيتنام (1989)، و17.6 ألف في تايلاند (1984)، و13.3 ألف في بروناي (2004)
  2. يُعتقد أن لغة مين انفصلت عن اللغة الصينية القديمة، وليس عن اللغة الصينية الوسطى كما هو الحال مع اللهجات الصينية الأخرى. [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]
  3. ↑ غير محددة ولكنها تفي بالتعريف القانوني، وهذا هو "本法所稱國家語言، 指臺灣各固有族群使用之自然語言及臺灣手語." [ 7 ] ("لغة طبيعية تستخدمها مجموعة أصلية من الأشخاص" تايوان ولغة الإشارة التايوانية")
  4. ↑ الصينية :泉漳؛ Pe̍h-ōe-jī : تشوان تشيانغ

مراجع

  1. ^ علم الأعراق البشرية . "لغات سنغافورة - الإثنولوجيا 2017" . الإثنولوجيا . تم الاسترجاع في 14 يوليو 2017 .
  2. ^ الصينية، مين نان في غات العالم (الطبعة الثالثة والعشرون، 2020)رمز الوصول المغلق
  3. ↑ مي، تسو-لين (1970)، "النغمات والعروض في اللغة الصينية الوسطى وأصل النغمة الصاعدة"، مجلة هارفارد للدراسات الآسيوية ، 30 : 86-110 ، doi : 10.2307/2718766 ، JSTOR 2718766 
  4. ↑ بوليبلانك، إدوين ج. (1984)، اللغة الصينية الوسطى: دراسة في علم الأصوات التاريخي ، فانكوفر: مطبعة جامعة كولومبيا البريطانية، ص 3، ISBN  978-0-7748-0192-8
  5. ↑ هامارستروم، هارالد ؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن ؛ بانك، سيباستيان (10 يوليو 2023). "Glottolog 4.8 - Min" . Glottolog . لايبزيغ: معهد ماكس بلانك للأنثروبولوجيا التطورية . doi : 10.5281/zenodo.7398962 . مؤرشف من الأصل في 13 أكتوبر 2023. تم الاسترجاع في 13 أكتوبر 2023 .
  6. 1 2 3 4 5 6 "إعادة تصنيف ISO 639-3 [ nan ] : منهج تجريبي للفهم المتبادل والفروق الإثنولغوية" (ملف PDF) . مؤرشف من النسخة الأصلية (PDF) بتاريخ 19 سبتمبر 2021.
  7. ↑أفضل ما في الأمرlaw.moj.gov.tw (باللغة الصينية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 مايو 2019 .
  8. ↑ "هوكين، صفة واسم" . قاموس أكسفورد الإنجليزي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 سبتمبر 2023 .
  9. ↑ ويست، باربرا أ. (2009). موسوعة شعوب آسيا وأوقيانوسيا . فاكتس أون فايل. ص 289-290 . ISBN  978-0-816-07109-8.
  10. ↑ Táiwān MƐnnányƔ hànzì zhī xunyòng yuánzéأفضل الأسعار في العالم[ مبادئ اختيار الأحرف الصينية التايوانية من نوع مين نان ] (ملف PDF) (باللغة الصينية)، مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 8 مارس 2021 ، تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 سبتمبر 2017 – عبر ws.moe.edu.tw
  11. 1 2 دوغلاس، كارستيرز (1899). "مدى لغة أموي العامية، وتقسيمها إلى لهجات" . قاموس صيني-إنجليزي للغة العامية أو اللغة المنطوقة في أموي (باللغة الإنجليزية ولغة أموي هوكين). لندن: الكنيسة المشيخية في إنجلترا. ص 609. {{cite book}}: CS1 maint: لغة غير معروفة ( رابط )
  12. ↑ دوغلاس، كارستيرز (1899). "اختلافات في التهجئة في كتب أخرى عن لغة أموي" . قاموس صيني-إنجليزي للغة العامية أو المحكية في أموي (باللغة الإنجليزية ولغة أموي هوكين). لندن: الكنيسة المشيخية في إنجلترا. ص 607. {{cite book}}: CS1 maint: لغة غير معروفة ( رابط )
  13. 1 2 ماكجوان، جون (1883). قاموس اللهجة الأموي الإنجليزية والصينية (باللغة الإنجليزية ولغة هوكين الأموي). لندن: جمعية لندن التبشيرية.{{cite book}}: CS1 maint: لغة غير معروفة ( رابط )
  14. ↑ وورم، ستيفن أدولف ؛ لي، رونغ ؛ باومان، ثيو؛ لي، مي و. (1987). أطلس لغات الصين . لونغمان. الخريطة B12. ISBN 978-962-359-085-3.
  15. 1 2 دوغلاس، كارستيرز (1899). قاموس صيني-إنجليزي للغة العامية أو المحكية في أموي . لندن: الكنيسة المشيخية في إنجلترا.
  16. ↑ دوغلاس، كارستيرز (1899). قاموس صيني-إنجليزي للغة العامية أو المحكية في أموي . لندن: الكنيسة المشيخية في إنجلترا.
  17. 1 2 قطعة . 《الكتاب المقدس للتاريخ الطبيعي》 (PDF) .
  18. ↑吳،守禮.
  19. ↑吳،守禮. أرشفة من الأصلي في 4 سبتمبر 2016 . تم الاسترجاع في 12 يوليو 2022 .
  20. ↑ "تعداد السكان والأسر المعيشية في تايوان لعام 2010" (ملف PDF) . حكومة تايوان (باللغة الصينية (تايوان)). وزارة التعليم التايوانية . تاريخ الاطلاع: 5 ديسمبر 2018 .
  21. 1 2 3 دوغلاس، كارستيرز (1899). "مدى لغة أموي العامية، وتقسيمها إلى لهجات" . قاموس صيني-إنجليزي للغة العامية أو اللغة المنطوقة في أموي (باللغة الإنجليزية ولغة أموي هوكين). لندن: الكنيسة المشيخية في إنجلترا. ص 610. {{cite book}}: CS1 maint: لغة غير معروفة ( رابط )
  22. ^ يان ، مارجريت ميان (2006). مقدمة في اللهجات الصينية . برلين: لينكوم أوروبا. ص. 120. ردمك  978-3-89586-629-6.
  23. 1 2 تشابل، هيلاري؛ بيروب، آلان (2006). "الأسباب التحليلية للغة مين الجنوبية في أوائل العصر الحديث من منظور تاريخي" . في: هو، د.-أ.؛ تشيونغ، س.؛ بان، و.؛ وو، ف. (محررون). دراسات لغوية في اللغة الصينية واللغات المجاورة . تايبيه: معهد اللغويات، الأكاديمية الصينية للعلوم. ص 973-1011 . 
  24. ↑ ليان، تشينفا (2015). "لغات مين". في: وانغ، ويليام س.-ي.؛ صن، تشاوفين (محرران). دليل أكسفورد للغويات الصينية . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 160-172 . ISBN  978-0-19-985633-6.
  25. ↑ كلوتر، هينينغ (2011). لغة السانغلي: لغة عامية صينية في مصادر الإرساليات التبشيرية في القرن السابع عشر . بريل. ص 31، 155. ISBN  978-90-04-18493-0.
  26. ↑ يو، آن أو. (1999). "ترجمة مين لكتاب Doctrina Christiana ". دراسات معاصرة حول لهجات مين . سلسلة دراسات اللغويات الصينية . المجلد 14. مطبعة الجامعة الصينية. ص 42-76 . JSTOR 23833463 .   
  27. ↑ فان دير لون، بيت (1966). "مطبوعات مانيلا القديمة ودراسات هوكين المبكرة، الجزء الأول" (ملف PDF) . آسيا الكبرى . سلسلة جديدة. 12 (1): 1-43 . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 24 فبراير 2021. تم الاطلاع عليه في 15 أغسطس 2016 .
  28. ^ كوبو ، خوان (1593). العقيدة المسيحية في الأدب واللغة الصينية، مجمعة من قبل الآباء وزراء سانجيلي، دي لا أوردن دي سانكتو دومينغو (في الإسبانية الحديثة المبكرة وتشانغتشو هوكين ). مانيلا: كينغ يونغ – عبر Catálogo BNE (Biblioteca Nacional de España).{{cite book}}: CS1 maint: لغة غير معروفة ( رابط )
  29. 1 2 3 4 لي، فابيو يوتشونغ؛ خوسيه، ريجالادو تروتا؛ كانيو، خوسيه لويس أورتيغوسا؛ تشانغ ، لويزا (12 أغسطس 2023). "1. تايوان. ميسا ريدوندا. فابيو يوتشونغ لي، خوسيه ريغالادو، لويزا تشانغ" . يوتيوب (باللغة الإسبانية والماندرين).{{cite web}}: CS1 maint: لغة غير معروفة ( رابط )
  30. ^ مانشانو، ملكيور؛ فيجو، ريموندو (1620). Arte de la Lengua Chiõ Chiu – عبر جامعة برشلونة.
  31. ↑ زولويتا، ليتو ب. (8 فبراير 2021). "العثور على أقدم وأكبر قاموس إسباني-صيني في العالم في جامعة سانتو توماس" . صحيفة فلبين ديلي إنكوايرر . مؤرشف من الأصل في 7 أبريل 2022. تم الاطلاع عليه في 8 فبراير 2021 .
  32. ↑ فان دير لون، بيت (1967). "مطبوعات مانيلا القديمة ودراسات هوكين المبكرة، الجزء 2" (ملف PDF) . آسيا الكبرى . سلسلة جديدة. 13 (1): 95-186 . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 25 فبراير 2021. تم الاطلاع عليه في 15 أغسطس 2016 .
  33. ↑ كلوتر، هينينغ (2005). اللغة التايوانية المكتوبة . أوتو هاراسوفيتز. الصفحات 64-65 . ISBN  978-3-447-05093-7.
  34. ↑ ميدهرست، والتر هنري (1832). قاموس لهجة هوكين من اللغة الصينية، وفقًا للقراءة والتعابير العامية: يحتوي على حوالي 12000 حرف. مصحوبًا بسرد تاريخي وإحصائي موجز عن هوكين (باللغتين الإنجليزية والهوكين). ماكاو: مطبعة شركة الهند الشرقية الموقرة، بواسطة جي جي ستاين وإخوانه.{{cite book}}: CS1 maint: لغة غير معروفة ( رابط )
  35. ↑ دوغلاس، كارستيرز (1873). قاموس صيني-إنجليزي للغة العامية أو المحكية في أموي، مع الاختلافات الرئيسية للهجات تشانغ-تشو وتشين-تشو (باللغتين الإنجليزية والهوكين). لودجيت هيل، لندن: تروبنر وشركاه.{{cite book}}: CS1 maint: لغة غير معروفة ( رابط )
  36. ↑ كين، دانيال (2006). اللغة الصينية: تاريخها واستخدامها الحالي . دار نشر تاتل. الصفحات 100-102 . ISBN  978-0-8048-3853-5.
  37. 1 2 دوغلاس، كارستيرز (1899). "د" . قاموس صيني-إنجليزي للغة العامية أو المحكية في أموي (باللغة الإنجليزية ولغة أموي هوكين). لندن: الكنيسة المشيخية في إنجلترا. ص 99. {{cite book}}: CS1 maint: لغة غير معروفة ( رابط )
  38. ↑ دوغلاس، كارستيرز (1899). "dz" . قاموس صيني-إنجليزي للغة العامية أو المحكية في أموي (باللغة الإنجليزية ولغة أموي هوكين). لندن: الكنيسة المشيخية في إنجلترا. ص 99. {{cite book}}: CS1 maint: لغة غير معروفة ( رابط )
  39. ^ فانج ميلي (2010). تحدث هوكين . لندن: SOAS. ص. 13. 
  40. ↑ دوغلاس، كارستيرز (1899). "L" . قاموس صيني-إنجليزي للغة العامية أو المحكية في أموي (باللغة الإنجليزية ولغة أموي هوكين). لندن: الكنيسة المشيخية في إنجلترا. ص 288. {{cite book}}: CS1 maint: لغة غير معروفة ( رابط )
  41. ↑ تاي، ماري دبليو جيه (1970). "البنية الصوتية للغة هوكين". مجلة اللغويات . 6 (1): 81-88 . doi : 10.1017/S0022226700002371 . JSTOR 4175053. S2CID 145243105 .  
  42. ^ فانج ميلي (2010). تحدث هوكين . لندن: SOAS. ص 9 – 11. 
  43. ^ تشو ، تشانغجي 周長楫 (2006). Mīnnán fangyán dà cídiīn闽南方言大词典(باللغة الصينية). فوجيان رنمين تشوبان هي. ص  17، 28. ردمك 7-211-03896-9.
  44. ↑ "Shēngdiao xìtǒng"شكرا جزيلا(باللغة الصينية). 1 أغسطس 2007. مؤرشف من الأصل في 21 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 16 سبتمبر 2010 – عبر ntcu.edu.tw.
  45. ↑ تشانغ، يوه-تشين؛ هسيه، فينغ-فان (2013)، التحييد النغمي الكامل وغير الكامل في لهجة هوكين بينانغ - عبر Academia.edu
  46. ↑ "نان فانجيان فوسي فينكسي"كل ما عليك فعله هو القيام بذلكجامعة فوجيان للمعلمين . 2010. مؤرشف من الأصل في 31 يناير 2019. تم الاطلاع عليه في 31 يناير 2019 .
  47. 1 2 "الصينية، مين نان" . الإثنولوجيا . تم الاسترجاع في 12 يونيو 2018 .
  48. ↑ "ألماني" . إثنولوج . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 سبتمبر 2010 .
  49. ↑ رات، ألكسندر ت. (2009). تحليل لهجي وصوتي للغة التايوانية بنغهو (ملف PDF) (رسالة بكالوريوس). كلية ويليامز. ص 4. 
  50. ↑ لي، واي سي (1986). "الأهمية التاريخية لبعض السمات النحوية المميزة في اللغة التايوانية" . في: مكوي، جون؛ لايت، تيموثي (محرران). مساهمات في الدراسات الصينية التبتية . ليدن: إي جيه بريل. ص 393. ISBN  90-04-07850-9.
  51. ↑ ليان، تشينفا (2002).الكلمات الوظيفية النحوية 乞 و度 و共 و甲 و將 و力 في لغة Li Jing Ji 荔鏡記 وتطورها في لغة مين الجنوبية(ملف PDF) . أوراق من المؤتمر الدولي الثالث لعلم الصينيات . جامعة تسينغ هوا الوطنية: 179-216 . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 16 نوفمبر 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 يوليو 2011 .
  52. ^ كلوتر ، هينينج (2005). مكتوبة تايوانية . دار نشر أوتو هاراسويتز. رقم ISBN 978-3-447-05093-7.
  53. ↑ ليم، بينغ سون؛ تيو، بون سيونغ (2007). ألفيس، مارك؛ سيدويل، بول؛ جيل، ديفيد (محررون). المفردات الماليزية المعجمية في لغة بينانغ بيراناكان هوكين (ملف PDF) . SEALSVIII: الاجتماع الثامن لجمعية اللغويات في جنوب شرق آسيا (1998). كانبرا: باسيفيك لينغويستكس. ص 165. 
  54. ↑ تشابل، هيلاري؛ آلان بيروب. "الأسباب التحليلية للغة مين الجنوبية في أوائل العصر الحديث من منظور تاريخي" (ملف PDF) . دراسات لغوية في اللغة الصينية واللغات المجاورة . باريس، فرنسا: مركز البحوث اللغوية في آسيا الشرقية: 1-34 .
  55. 1 2 ماير، فيكتور هـ. (2010). "كيف تنسى لغتك الأم وتتذكر لغتك الوطنية" . جامعة بنسلفانيا . تم الاسترجاع في 2 يوليو 2011 .
  56. 1 2 "تايوان ماناني يو تشانجيونج سي سيدين"منتجات الألبان[ قاموس المصطلحات التايوانية الشائعة الاستخدام ] . وزارة التعليم، جمهورية الصين 2011.
  57. ↑ "濕" . 17 سبتمبر 2022 – عبر ويكاموس.
  58. ↑ "檨" . 5 أبريل 2022 – عبر ويكشنري.
  59. ↑ مؤرشف في Ghostarchiveوآلة Wayback" تيوتشيو، لغة أخرى من لغات مينان - أونغ هينغ هينغ | PG 2019" . يوتيوب . 19 سبتمبر 2019.
  60. ↑ "تايوان مانانييو وايلاي سي"هذا هو السبب وراء ذلك[ قاموس المصطلحات التايوانية الشائعة الاستخدام ] (باللغة الصينية). تايوان: وزارة التعليم، جمهورية الصين، 2011. تاريخ الاطلاع: 8 يوليو 2011 .
  61. 1 2 سيدونغ فيدونغ似懂非懂(2006). باي نان مي卑南覓(باللغة الصينية). شركة هاي ويب للتكنولوجيا، الصفحات  1873–. GGKEY:TPZ824QU3UG.
  62. ↑ توماس واترز (1889). مقالات في اللغة الصينية . مطبعة البعثة المشيخية. ص 346 – . 
  63. ↑ إيو، أون جيان. "Tâi-bûn/Hôa-bûn Sòaⁿ-téng Sû-tián"台文/華文線頂辭典[ قاموس تايواني/صيني على الإنترنت ] . مؤرشف من الأصل في 6 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه في 1 أكتوبر 2014 .
  64. ↑ وونغ، تينغ-هونغ (مايو 2020). "التعليم والاستعمار الوطني في تايوان ما بعد الحرب: الاستخدام المتناقض للمدارس الخاصة لتوسيع سلطة الدولة، 1944-1966". مجلة تاريخ التعليم الفصلية . 60 (2): 156-184 . doi : 10.1017/heq.2020.25 . S2CID 225917190 . 
  65. ↑""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" من 45 إلى 2005 من 03 إلى 15 سنة���""""""""Nhu.edu.tw. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 سبتمبر 2010 .
  66. ↑有感于厦门学校“闽南语教学进课堂”_博客臧_新浪博客سينا ويبو . مؤرشف من الأصل في 8 نوفمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 4 يناير 2022 .
  67. ^ كلوتر ، هينينج (2005). مكتوبة تايوانية . دار نشر أوتو هاراسويتز. رقم ISBN 978-3-447-05093-7.
  68. ↑ تايوان Mànnányī tuījiàn yòng zì (dì 1 pī)臺灣閩南語推薦用字(第1批)(ملف PDF) (باللغة الصينية)، Jiaoyu bu، مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 23 سبتمبر 2010 ، تم استرجاعه في 2 يوليو 2011
  69. ↑ "تخصيصات رموز اللغة وفقًا لمعيار RFC 3066" . Evertype.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 سبتمبر 2010 .
  70. ↑ انظر الوثائق N1593 و N2507 و N2628 و N2699 المؤرشفة في 10 مارس 2021 في Wayback Machine ، و N2713 المؤرشفة في 14 يناير 2006 في Wayback Machine .
  71. ↑ لين، مي-تشون (10 مارس 2002). "تسو تقول إنه يجب منح لغة هوكين صفة رسمية" . تايبيه تايمز . ص 1. 
  72. ↑ "國家語言發展法 沿革-全國法規資料庫" . law.moj.gov.tw (باللغة الصينية) . تم الاسترجاع في 21 سبتمبر 2025 .

للمزيد من القراءة