لهجة هاكوتشي

هاكوتشي ( الأديغة : Хьакт͡уцубзэ [ ħaːkʼɘt͡sʷɘbzɐ ] أو Къарацhabаибзэ [ qaːraːt͡sxaːjɘbzɐ ] في هاكوتشي أديغي) هي مجموعة متنوعة من لهجة الشابسوغ الفرعية في الغرب لهجة الأديغة من لغة الأديغة المحكية في تركيا . ويعتبر من أقدم أنواع الأديغة.

بما أن قبيلة هاكوتشي تُعتبر فرعًا معزولًا من قبيلة شابسوغ، فإن لهجتهم لا تختلف كثيرًا عن لهجة شابسوغ. ويُعتقد أيضًا أن الهاكوتشي مزيج من قبائل شركسية مختلفة: شابسوغ، وأوبخ، وعبدزاخ، وغيرها. ولهذا السبب، تتميز لهجة هاكوتشي ببعض الخصائص الصوتية المثيرة للاهتمام.

علم الأصوات

يحتوي الهاكوتشي على صوت قذفي لهوي [qʼ] وصوت قذفي لهوي شفوي [qʷʼ] [ 1 ] يتوافق مع صوت الوقف الحنجري [ʔ] في لغة غرب أديغه وكابارديان أديغه وصوت الوقف الحنجري الشفوي [ʔʷ].

كلمةلهجة هاكوتشيأوبيخأديغ الغربيةكابارديان
IPAالسيريليةIPAالسيريليةIPAالسيريلية
اثنين[tʼqʷʼə]тӀыкъӀуtʼqʷʼɜ[tʷʼə]тӀу[tʼəw]тӀу
أن نقول[qʷʼan]къӀон (къӀуэн)qʼɜ[ʔʷan]أوهون[ʔʷan]Ӏуэн
يُسلِّم[qʼa]къӀэq'ɐp'ɜ[ʔa]Ӏэ[ʔa]Ӏэ
طاولة[qʼaːna]къӀанэيونى[ʔaːna]Ӏанэ[ʔana]Ӏэнэ
قبعة[paːqʷʼa]пакъӀо (пакъӀуэ)bˤɜ'qˤʼɨ[paːʔʷa]باؤو[pəʔa]пыIэ

انظر أيضاً

مراجع

  • جون كولاروسو ، قواعد اللغة الكاباردية ، مطبعة جامعة كالجاري، 1992، رقم ISBN 0-919813-99-2، ص.  2
  • هنريكوس جوان سميتس، دراسات في علم الأصوات والمورفولوجيا الشركسية الغربية ، مطبعة هاكوتشي، 1984، ص  3،361،452