لغة الكابارديين

1. في بعض اللهجات الكاباردية (مثل لهجة باسلاني ولهجة أوزونيايلا )، يوجد صوت انفجاري حلقي مجهور حنكي [ ɡʲ ] وصوت انفجاري حلقي حنكي [ kʲʼ ] تم دمجهما مع [ d͡ʒ ] و [ t͡ʃʼ ] في معظم اللهجات الكاباردية. ^{[ 12 ]} على سبيل المثال، تُنطق كلمتا باسلاني "гьанэ" [ɡʲaːna] بمعنى "قميص" و"кӏьапсэ" [kʲʼaːpsa] بمعنى "حبل" في لهجات كاباردية أخرى على النحو التالي: "джанэ" [d͡ʒaːna] وкӏапсэ [t͡ʃʼaːpsa] .
2. الحروف الساكنة الموجودة فقط في الكلمات المستعارة.

قد يكون نطق الأصوات الانفجارية (وليس الاحتكاكية) ضعيفًا جدًا، وقد وُصف بأنه غالبًا ما يكون صوتًا أجشًا ، أي أنه صوت مُجهَر حنجريًا. ويبدو أن شيئًا مشابهًا قد حدث تاريخيًا في لغات الفيناخ .

تتميز لغة الكابارديان بنظام حروف علة عمودية . ورغم ظهور العديد من حروف العلة السطحية، إلا أنه يمكن تحليلها على أنها تتكون على الأكثر من حروف العلة الصوتية الثلاثة التالية: /ə/ و /a/ و /aː/ . ^{[ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]}

تظهر الأشكال الصوتية التالية للأصوات القصيرة /ə/ و /a/ : ^{[ 16 ] [ 17 ]}

بحسب كويبرز، ^{[ 18 ]}

يجب فهم هذه الرموز على أنها تغطي نطاقًا واسعًا من المتغيرات الفرعية. على سبيل المثال، يرمز الحرف i إلى صوت قريب من الصوت الأصلي [i] في كلمة 'ji' التي تعني "ثمانية"، وإلى صوت قريب من الصوت الإنجليزي [ɪ] في كلمة "kit" في كلمة x'i التي تعني "بحر"، وهكذا. في الواقع، فإن حروف العلة القصيرة، التي لا توجد إلا بعد الحروف الساكنة، لها متغيرات مختلفة بعد كل سلسلة تقريبًا يتم تحديدها من حيث نقطة النطق ووجود أو غياب التلفظ الشفوي أو الحنكي، ويتضاعف عدد المتغيرات بتأثير الحرف الساكن (أو الصفر) الذي يليه.

تظهر معظم حروف العلة الطويلة كمتغيرات تلقائية لتسلسل من حروف العلة القصيرة والانزلاق، عندما تحدث في مقطع لفظي واحد: ^{[ 13 ] [ 15 ]}

• [uː] = /əw/
• [oː] = /aw/
• [iː] = /əj/
• [eː] = /aj/

وهذا لا يترك سوى حرف العلة [aː] . ويزعم كويبرز أنه يمكن تحليل هذا على أنه صوت /ha/ كامن عندما يكون في بداية الكلمة، وصوت /ah/ كامن في أماكن أخرى، استنادًا إلى الحقائق التالية: ^{[ 19 ]}

• [h] لا يظهر إلا في لاحقة الجمع [ha] ، والتي لا تظهر في بداية الكلمة.
• [aː] هو حرف العلة الوحيد الذي يبدأ به الكلمة؛ تحليله على أنه /ha/ يجعل اللغة في جوهرها تبدأ بحرف ساكن بشكل عالمي.
• يتم تبسيط بعض التعقيدات المتعلقة بالإجهاد والتغيرات المورفوفونية بشكل كبير من خلال هذه الافتراضات.

يرى هالي أن تحليل كويبرز "مثالي". ^{[ 20 ]} ويشير غوردون وأبلباوم إلى هذا التحليل، لكنهما يلاحظان أيضًا أن بعض المؤلفين لا يتفقون معه، ونتيجة لذلك يفضلون الإبقاء على الصوت /aː/ . ^{[ 13 ]}

في قسم لاحق من دراسته، يحاول كويبرز أيضًا تحليل صوتي العلة /ə/ و /a/ حتى يختفيا. إلا أن هالي ^{[ 14 ]} يُبين أن هذا التحليل معيب، إذ يتطلب إدخال عدة أصوات جديدة لنقل المعلومات التي كان يُشفّرها سابقًا صوتا العلة.

يظهر حرف العلة /o/ في بعض الكلمات الدخيلة؛ وغالبًا ما يتم نطقه /aw/ .

يُنطق المقطع الصوتي المزدوج /aw/ كـ [oː] في بعض اللهجات. وقد يُنطق /əj/ كـ [iː] ، و/əw/ كـ [uː] ، و /aj/ كـ [eː] . ولا يحدث هذا التبسيط الصوتي في جميع اللهجات.

يمكن أن يسبق حرف العلة /a, aː/ شبه حرف العلة /j/ .

قبل القرن التاسع عشر، لم تكن للغة الكاباردية تراث أدبي راسخ، ولم تكن لها قواعد كتابة خاصة بها. في ذلك الوقت، كانت اللغة التركية العثمانية هي اللغة الأدبية المستخدمة من قبل الشركس. ابتداءً من عشرينيات القرن التاسع عشر، بذل أدباء كابارديون جهودًا حثيثة لجمع وتوحيد الكتابات العربية، وبحلول أوائل عشرينيات القرن العشرين، انتشر استخدام كتابة فارسية عربية معتمدة رسميًا في المجالين التعليمي والأدبي. مع ذلك، في عام ١٩٢٤، تم التخلي عن الأبجدية العربية الكاباردية واستبدالها بالأبجدية اللاتينية. وفي عام ١٩٣٠، تم اعتماد نسخة ثانية من الأبجدية اللاتينية، واستمر استخدامها لمدة ست سنوات أخرى، وفي عام ١٩٣٦، تم التخلي عن الأبجدية اللاتينية لصالح الأبجدية السيريلية. خضعت الأبجدية السيريلية الكاباردية لتعديلات في عام ١٩٣٨، ومنذ ذلك الحين، تُستخدم نسخة عام ١٩٣٨ على نطاق واسع وبشكل رسمي. ^{[ ٢٣ ]}

كانت أول محاولة بارزة لوضع نظام كتابة للغة الكاباردية من قِبل الشاعر الكاباردي الشهير، ش. نوغما، عام 1825. تألفت أبجديته من 42 حرفًا، من بينها 15 حرفًا أدخلها بنفسه، بعضها ذو أشكال غير مألوفة، تختلف عن نظام الكتابة التقليدي (الرسم الأساسي للأحرف الذي يُستخدم لإضافة النقاط وعلامات التشكيل ). لذا، لم تلقَ أبجديته رواجًا. ^{[ 23 ]}

في عام 1830، وبالتعاون مع اللغوي والمستشرق الروسي غراتسيلفسكي ، طور نوغما كتابةً قائمة على الأبجدية السيريلية للغة الكاباردية. ^{[ 23 ]}

في عام 1865، قام كازي أتازهوكين بتأليف كتاب أبجدي بنظام كتابة كاباردي مشابه لنظام كتابة الأبخازية ، استنادًا إلى نظام كتابة استخدمه بيتر فون أوسلار في عام 1862. ^{[ 24 ]} وهو كالتالي: ^{[ 25 ]}

أ	ب	ب	β	г	ӷ	гᷱ	د
ҩ	هـ	ج	3	ӡ	z	һ	أنا
ј	ك	қ	ل	م	ن	أو	п
ԥ	ԛ	ԛᷱ		р	ج	ҫ	ت
ҭ	يو	ф	×	х̓	ц
ش	ղ	ղᷱ	ѵ

على مرّ العقود، ازداد الإقبال على استخدام الكتابة المشتقة من اللغة العربية. في عام ١٨٨١، قام الشاعر بيكمورزا باتشيف بتجميع كتابة فارسية-عربية موحدة للغة الكاباردية تتألف من ٣٩ حرفًا. وقد نشر العديد من الأعمال الأدبية وكتب الشعر بهذه النسخة من الأبجدية. كانت الأبجدية العربية تحظى بقبول عالمي واستخدام متزايد بين الشركس الكابارديين. ^{[ ٢٣ ]}

في عام ١٩٠٨، قام نوري تساغوف بتجميع نسخة أخرى من الأبجدية الفارسية العربية، أكثر ملاءمة لجميع الأصوات الساكنة والمتحركة للغة الكاباردية. لاقت هذه النسخة من الأبجدية قبولاً واسعاً، حيث استخدمها العديد من المؤلفين لنشر الكتب والمؤلفات، بما في ذلك كتاب تمهيدي . اكتسبت الأبجدية مكانة رسمية في التعليم، وألهمت لاحقاً توحيد قواعد الكتابة العربية للغة الأديغية على يد أحمدوف بيكوخ. ^{[ ٢٣ ]}

In line with the general linguistic policy of the Soviet Union at the time, the existing Perso-Arabic script was replaced with a newly developed Kabardian Latin alphabet in 1924. Khuranov is credited for first compiling the first version of Latin alphabet in May 1923. This version closely resembled the Latin alphabet adopted for Adyghe language in 1927. This alphabet consisted of many newly created letters, some even borrowed from Cyrillic. Another interesting feature of this iteration of Adyghe Latin Alphabet was that there was no distinction between lower case and upper case letters. Each letter only had one single case. The alphabet consisted of а bwdg ꜧ е ӡ z ž ⱬ ijk ⱪ q qh l lh mnop ph rs š ş t th vf fh x х̌ ɦ c ç ch yhu è ù â ỳ . ^{[ 23 ]}

خضعت الأبجدية اللاتينية الكاباردية لتحديث آخر عام ١٩٢٥. في هذه النسخة، أُزيلت العديد من الأحرف المُستحدثة لصالح إدخال علامات التشكيل على الأحرف اللاتينية الأساسية. كما أُعيد في هذه النسخة التمييز بين الأحرف الكبيرة والصغيرة. تتكون الأبجدية من الحروف التالية: A a، B b، V v، D d، E e، G g، Gu gu، Z z، Ž ž، Z̧ z̧، ч т، Ꜧ ꜧ، Ꜧu ꜧu، I i، J j، K k، Ku ku، Ⱪ ⱪ، Ⱪu ⱪu، Q q، Qu qu، Qh qh, Qhu qhu, L l, , Lh lh, M m, N n, O o, P p, Ph ph, R r, S s, Š š, Ş ş, T t, Th th, U u, F f, Fh fh, X x, Xu xu, X̌ x̌, X̌u x̌u, ɦ, C c, ç , Ch ch, Y y, ح ح، '، Ù ù، جي جي، جو جو، جو جو، جا جا . ^{[ 23 ]}

في عام 1930، تم استبدال الأبجدية اللاتينية الكاباردية بنسخة جديدة مشتقة من المعيار الجديد المعتمد وطنياً، Yañalif . ^{[ 23 ]}

في عام 1936، كانت اللغة الكاباردية من بين اللغات التي تحولت إلى الأبجدية السيريلية في الاتحاد السوفيتي. ويُنسب الفضل إلى توتا بوروكاييف ، الشخصية العامة واللغوي الكاباردي، في وضع أول أبجدية سيريلية رسمية للغة الكاباردية. وهي تتألف من ما يلي: А a، 'А' a، B б، В в، Г г، Гъ г، D d، Е е، Z Жь Жь، З з، И и، Й й، К، К' к'، Л л، Ль ль، Л' l'، М м، H н، О о، П п، П' p'، Р pr، С s، Т т، T' т'، У у، 'U، Ф، Ф' f'، Х Х، Хь ه، ه، ه، ه، ه، ه، ه، ه، ه' ه، ه، ه، ب، ه، ه، ه، أنا. الاعتماد الكبير على استخدام الفواصل العليا جعل الأبجدية غير ملائمة للتعلم والاستخدام. وهكذا بعد عامين، في عام 1938، ترأس ن.ف. ياكوفليف لجنة قامت بإصلاح الأبجدية السيريلية إلى شكلها الحالي. ^{[ 23 ]}

كان الوضع فيما يتعلق بالكتابة أكثر تعقيدًا بين الجاليات الشركسية في الشتات. فقد دعت بعض الجماعات إلى استخدام اللاتينية أو العربية تماشيًا مع لغة المجتمع الأوسع الذي تعيش فيه هذه الجاليات. في المقابل، ومنذ اعتماد الأبجدية السيريلية في شركسيا، دعا آخرون إلى استمرار استخدامها لما لها من دور في الحفاظ على التواصل مع الوطن الشركسي وتراثه الأدبي. يعود هذا التباين إلى أوائل القرن العشرين، عندما طوّر محمد بجغاتلوكوف، عام ١٩٠٩، نظام كتابة جديدًا ومستقلًا قائمًا على اللغة العربية في الإمبراطورية العثمانية . إلا أن نظامه المقترح لم ينجح في إزاحة نظام الكتابة السائد آنذاك في الوطن الشركسي، أي نظام نوري تساغوف.

شهدت تركيا في الآونة الأخيرة تطورات في هذا المجال. ففي العقد الأول من الألفية الثانية، قامت جمعية تعليم اللغة الأديغية (ADDER) في قونية بتجميع أبجدية لاتينية للغة الكاباردية. ورغم معارضة الكثيرين في المجتمع الشركسي لهذه الخطوة، إلا أن دعم حزب العدالة والتنمية الحاكم في تركيا للمشروع أدى إلى تعزيز استخدام أبجدية ADDER في تطوير مواد تعليمية جديدة. ^{[ 21 ]} تتكون الأبجدية من الأحرف التالية: A a, B b, C c, Ç ç, Ć ć, D d, E e, É é, F f, Ḟ ḟ, G g, Ǵ ǵ, Ğ ğ, H h, Ḣ ḣ, I ı, İ i, J j, Ĵ ĵ, K k, Ḱ ḱ, Ǩ ǩ, L l, Ĺ ĺ, M m, N n, O o, Ö ö, P p, Ṕ ṕ, Q q, R r, S s, Ś ś, Š š, Ş ş, Ṩ ṩ, T t, Ṫ ṫ, U u, Ü ü, W w, V v, X x, Y y, Z z, Ź ź, ' ^{[ 26 ] [ 27 ]}

في الأبجدية الكاباردية، تُنطق بعض الحروف بنطقين. يُنطق الحرف Кӏ إما [ kʼ ] أو [ t͡ʃʼ ] (مثل Чӏ )، ويُنطق الحرف Дж إما [ ɡʲ ] ( مثل Гь ) أو [ d͡ʒ ] . ويعود هذا الاختلاف إلى تحوّل صوتي تاريخي: ففي اللغة الكاباردية البدائية، كان يُنطق هذان الحرفان في الأصل [ ɡʲ ] و [ kʼ ] ، لكنهما تحوّلا إلى [ d͡ʒ ] و [ t͡ʃʼ ] في معظم اللهجات الكاباردية الحديثة.

يُبيّن الجدول أدناه الأبجدية السيريلية الكاباردية المكونة من 59 حرفًا. تُحسب الحروف الثنائية والثلاثية والرباعية كحروف مستقلة.

منذ الإبادة الجماعية والتهجير القسري للشركس من وطنهم في النصف الثاني من القرن التاسع عشر، يعيش معظم الشركس في الشتات في دول مثل تركيا وسوريا والأردن وغيرها. في الواقع، يفوق عدد الشركس المقيمين في الشتات عدد المقيمين في شركسيا . وفيما يتعلق بالقواعد الإملائية بين مجتمعات الشتات ، حرصت أغلبية الشركس في الشتات على اتباع القواعد والممارسات الأدبية السائدة بين سكان وطنهم الشركسي، وذلك للحفاظ على صلاتهم بوطنهم. لذا، قبل عام ١٩٢٤، انتشرت الكتابة العربية التي طُورت للغة الشركسية الغربية والشرقية (الكاباردية) بين مجتمعات الشتات. ولهذا السبب أيضاً، وعلى مدى العقود الماضية وحتى اليوم، اعتمدت أغلبية الشركس، سواء في تركيا أو الأردن أو غيرها، الأبجدية السيريلية، ويحرصون على تعليم الجيل الجديد بها.

مع ذلك، لم تخلُ مسألة الكتابة من الجدل بين مجتمعات الشتات. ففي تركيا خلال العقد الأول من الألفية الثانية ، قامت جمعية تعليم اللغة الأديغية (ADDER) في قونية بتجميع أبجدية لاتينية للغة الكاباردية. ورغم معارضة الكثيرين في المجتمع الشركسي لهذه الخطوة، إلا أن دعم حزب العدالة والتنمية الحاكم في تركيا للمشروع أدى إلى تعزيز استخدام أبجدية ADDER. ومنذ ذلك الحين، تُعدّ المواد التعليمية والكتب التمهيدية المعتمدة حكوميًا باستخدام أبجدية ADDER اللاتينية. ^{[ 21 ]}

يُبيّن الجدول أدناه الأبجدية الكاباردية اللاتينية (ADDER) المكونة من 49 حرفًا وما يُقابلها من حروف سيريلية. ^{[ 26 ] [ 27 ] [ 30 ]} الحروف المظللة ليست حروفًا مستقلة، بل هي حروف مركبة وتُستخدم للإشارة إلى أصوات كاباردية محددة.

يوضح الجدول أدناه الأبجدية الفارسية العربية الكاباردية، كما كانت الكتابة الرسمية للغة الشركسية الكاباردية بين عامي 1908 و 1924، والتي جمعها نوري تساغوف. ^{[ 23 ]}

• كولاروسو، جون (1992). قواعد اللغة الكاباردية . مطبعة جامعة كالجاري. hdl : 1880/49341 . ISBN 978-1-55238-668-2.
• غوردون، ماثيو؛ أبلباوم، آيلا (2006). "البنى الصوتية للغة الكاباردية التركية" ( ملف PDF) . مجلة الرابطة الصوتية الدولية . 36 (2): 159-186 . doi : 10.1017/S0025100306002532 . JSTOR 44526410. S2CID 6665600. مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 3 أبريل 2026.  
• هالي، موريس (فبراير 1970). "هل الكاباردية لغة خالية من حروف العلة؟". أسس اللغة . 6 (1): 95-103 .
• كويبرز، آيرت هـ. (1960). فان شونفيلد، كورنيليس هـ. (محرر). الصوت والمورفيم في القباردية (الأديغة الشرقية) (PDF) . جانوا لينجواروم: Studiae Memoriae Nicolai van Wijk Dedicata. المجلد.  8.'s-Gravenhage: موتون.