هانز وير

هانز بودو فير ( النطق الألماني: [ veːɐ̯ ] ؛ 5 يوليو 1909 - 24 مايو 1981) كان مستعربًا ألمانيًا . اشتهر بعمله في قاموس اللغة العربية المكتوبة الحديثة ، الذي نُشر في الأصل باللغة الألمانية تحت عنوان Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart في عام 1952. أصبح نظام النقل الصوتي المستخدم في القاموس معروفًا باسم النقل الصوتي هانز فير . 

وُلد فير في ^{لايبزيغ} في 5 يوليو 1909. التحق بمدرسة ثانوية في هاله ، ثم درس في جامعات هاله وبرلين ولايبزيغ . حصل على درجة الدكتوراه عام 1935 وشهادة التأهيل عام 1939. [ ^{1 ]}

انضم إلى الحزب النازي عام ١٩٤٠، وكتب مقالًا يدعو فيه ألمانيا إلى التحالف مع العرب ضد بريطانيا العظمى وفرنسا. وكان قد بدأ العمل على قاموس عربي - ألماني، وحصل المشروع على تمويل من الحكومة الألمانية التي كانت تنوي استخدام القاموس في ترجمة كتابه "كفاحي" إلى العربية. وقد ساعده هيدويغ كلاين في مشروعه لفترة من الزمن . ^{[ ٢ ]}

تم نشر قاموسه، الذي يحمل عنوان Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart ، في عام 1952. ونُشرت نسخة إنجليزية منه، حررها جيه ميلتون كوان ، بعنوان A Dictionary of Modern Written Arabic ، في عام 1961. ^{[ 1 ]} استخدم القاموس نظامًا جديدًا للترجمة الصوتية، والذي يُعرف اليوم باسم ترجمة هانز وير الصوتية .

كان وير أستاذاً في جامعة مونستر من عام 1957 حتى تقاعده عام 1974. وتوفي في مونستر في 24 مايو 1981. ^{[ 1 ]}