معجم اللغة العربية المكتوبة الحديثة
| مؤلف | هانز وير |
|---|---|
| لغة | الألمانية |
| النوع | قاموس الترجمة |
| نُشرت | 1952 (الألمانية) |
قاموس اللغة العربية المكتوبة الحديثة (نُشر في الأصل باللغة الألمانية باسم Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart "القاموس العربي للغة المكتوبة المعاصرة")، هو قاموس ترجمة للغة العربية المكتوبة الحديثةجمعه هانز وير . [1] نُشر القاموس العربي الألماني الأصلي لأول مرة في عام 1952، مع مواد إضافية نُشرت في الملحق zum arabischen Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegewart في عام 1959. [1] نُشرتالنسخة العربية الإنجليزية التي حررها جيه ميلتون كوان في عام 1961. [1] يعتمد القاموس على شهادات باللغة العربية المكتوبة مأخوذة من الأدب الحديث والصحف والوثائق الحكومية. يتم تنظيم مداخله المعجمية وفقًا للجذر العربي .
تم تجميع العمل على مبادئ وصفية: تم تضمين الكلمات والتعبيرات التي تم إثباتها في السياق فقط. [2] "كان يعتمد بشكل أساسي على تمشيط الأعمال الحديثة من الأدب العربي بحثًا عن العناصر المعجمية، بدلاً من انتقاءها من القواميس العربية في العصور الوسطى، وهو ما فعله لين في القرن التاسع عشر". [3]
كان هانز فير عضوًا في الحزب الاشتراكي الوطني (النازي) وزعم أن الحكومة النازية يجب أن تتحالف مع العرب ضد إنجلترا وفرنسا. تم تمويل مشروع القاموس العربي الألماني من قبل الحكومة النازية، التي كانت تنوي استخدامه لترجمة كتاب أدولف هتلر " كفاحي" إلى اللغة العربية . وعلى الرغم من ذلك، فقد ساهم عالم يهودي واحد على الأقل، هي هيدويج كلاين ، في القاموس. [4]
تم تحرير النسخة الإنجليزية بواسطة جيه ميلتون كوان ونشرها أوتو هاراسوفيتس عام 1961 في فيسبادن بألمانيا. كانت نسخة موسعة ومنقحة من النسخة الألمانية الأصلية التي كتبها وير عام 1952 وملحقها عام 1959. تم الانتهاء من القاموس العربي الألماني عام 1945، ولكن لم يتم نشره حتى عام 1952. [4] وفي الستينيات، علق أحد النقاد قائلاً: "من بين جميع قواميس اللغة العربية المكتوبة الحديثة ، فإن العمل [المعني] ... هو الأفضل". [5] ويظل القاموس العربي الإنجليزي الأكثر استخدامًا على نطاق واسع. [6] بالإضافة إلى المتحدثين باللغة الإنجليزية، فإن القاموس يحظى بشعبية كبيرة أيضًا بين متعلمي اللغة العربية في اليابان. [7]
تاريخ
Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart(1952)
تم نشر قاموس الترجمة الألمانية-العربية لهانس فير Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart ("القاموس العربي للغة المكتوبة المعاصرة") لأول مرة في عام 1952.
ساهم في المشروع مجموعة من العلماء من بينهم فيرنر كاسكل ، وهانز كيندرمان، وهيدويغ كلاين ، وكورت مونزيل، وآن ماري شيميل، وريتشارد شميدت، وولفرام فون سودن ، ومحمد صفتي، وطاهر الخميري، وأنطون سبيتالر، وأندرياس جاكوبي، وهاينريش بيكر . [1] : الحادي عشر
مجموعات
استندت طبعة عام 1952 إلى مجموعة من حوالي 45000 ورقة أو اقتباسات نصية من مصادر عربية. [1] تضمنت المواد المصدرية الأساسية أعمالًا مختارة من الأدب العربي الحديث ، المؤلفون طه حسين ، محمد حسين هيكل ، توفيق الحكيم ، محمود تيمور ، مصطفى لطفي المنفلوطي ، خليل جبران ، وأمين الريحاني . [1] كما تضمنت أيضًا العديد من الصحف والدوريات المصرية، بالإضافة إلى طبعة عام 1935 من التقويم المصري، تقويم مصر ، وطبعة عام 1937 من التقويم العراقي، دليل العراق . [1]
تضمنت المصادر الثانوية كتاب ليون بيرشر Lexique arabe-français (1938) استنادًا إلى الصحافة التونسية وملحقًا لـ Jean-Baptiste Belot's Vocabulaire arabe-français ، وGeorges-Séraphin Colin's Pour lire la presse arabe (1937)، إلياس أ. معجم إلياس الحديث عربي-إنجليزي (1929)، ومعجم السيرة الذاتية قصيدة أودي فاسيليفا chrestomathy العربية الحديثة (1929). [1]
ملحق zum Arabischen Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegewart(1959)
تم نشر المواد الإضافية التي تم تجميعها بعد نشر الطبعة الأولى في ملحق zum Arabischen Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegewart في عام 1959. [1]
قدم إيبرهارد كونت، وجوتز شريجل، وكارل ستواسر مساهمات في الملحق . [1]
مجموعات
وقد احتوى الملحق على اقتباسات من مصادر أولية مختارة من كتابات عبد السلام العجيلي ، وميخائيل نعيمة ، ملحم كرم ، بالإضافة إلى الصحف والدوريات من كافة الدول العربية. [1]
تضمنت المواد المصدرية الثانوية التي تم أخذها في الاعتبار عند إعداد الملحق إصدارات لاحقة من قاموس بيرشر وإلياس وديفيد نيوستادت وبيسار شوسر العربي-العبري ( ميلون 'عربي-' عبري ، 1947)، وكتاب تشارلز بيلات L'arabe vivant (1952) )، وقاموس سي كيه بارانوف العربي-الروسي ( арабско-Русского словаря " Arabsko-Russkiy Slovar، " 1957). [1]
معجم اللغة العربية المكتوبة الحديثة (1961)
 قاموس هانز وير للغة العربية المكتوبة الحديثة ، الطبعة الأمريكية باللغة الإنجليزية | |
| مؤلف | هانز وير |
|---|---|
| مترجم | جيه ميلتون كوان |
| النوع | قاموس الترجمة |
| نُشرت | 1961 |
بعد فترة وجيزة من نشر النسخة الألمانية الأولى في عام 1952، أدركت لجنة برامج اللغة التابعة للمجلس الأمريكي للجمعيات العلمية تميزها وسعت إلى نشر نسخة باللغة الإنجليزية. تم تمويل نشر النسخة الإنجليزية من قبل المجلس الأمريكي للجمعيات العلمية وشركة الزيت العربية الأمريكية وجامعة كورنيل . [8]
النسخة الإنجليزية من قاموس وير كانت نسخة موسعة ومنقحة من طبعة وير الأصلية الألمانية عام 1952 وملحقها عام 1959. وهي متوفرة عادة في طبعتين. تمت طباعة ما يسمى بالطبعة الثالثة بواسطة أوتو هاراسوفيتس في فيسبادن ، هيسن ، في عام 1961 (أعيد طبعها في عامي 1966 و1971) تحت عنوان قاموس اللغة العربية المكتوبة الحديثة: العربية-الإنجليزية ، وكذلك بواسطة Spoken Language Services, Inc. في إيثاكا، نيويورك ، في عام 1976، تحت عنوان مختلف إلى حد ما قاموس عربي-إنجليزي: قاموس هانز وير للغة العربية المكتوبة الحديثة، حرره جيه إم كوان . وقد طبعته مكتبة لبنان في لبنان منذ عام 1980، وهو متاح على نطاق واسع في المنطقة ( ISBN 978-9953-33-673-2 ).
نُشرت الطبعة الرابعة، التي تم تعديلها وتوسيعها بشكل كبير (1301 صفحة مقارنة بـ 1110 في الطبعة الثالثة)، في عام 1979. نشر هاراسوفيتس ترجمة إنجليزية محسنة للطبعة الرابعة من القاموس العربي الألماني مع أكثر من 13000 إدخال إضافي، أي ما يقرب من 26000 كلمة بما يقرب من 20 كلمة في كل صفحة. [9] نُشرت في عام 1994 بواسطة Spoken Language Services، Inc. في إيثاكا، نيويورك، وعادة ما تكون متاحة في الولايات المتحدة ككتاب ورقي مضغوط "للطلاب" [10] ( ISBN 0-87950-003-4 ). في عام 2019، بدأ أيضًا تقديم نسخة من مجلدين.
الطبعة الخامسة متاحة باللغة الألمانية، والتي نشرتها دار نشر هاراسوفيتز عام 1985، في مدينة فيسبادن أيضًا، تحت عنوان Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart: Arabisch–Deutsch, unter Mitwirkung von Lorenz Kropfitsch neu Bearbeitet und erweitert ( ISBN 3-447-01998-0 ). يحتوي على 1452 صفحة من إدخالات القاموس.
نُشرت الطبعة السادسة باللغة الألمانية بواسطة Harrassowitz في ديسمبر 2020، والتي تم توسيعها بشكل كبير وتحريرها بشكل شامل بواسطة Lorenz Kropfitsch. تم إنشاء هذه الطبعة بحيث تحتوي فقط على المجموعة الأساسية من المفردات المشتركة مع الإصدار السابق. [11] توفي عالم اللغة العربية ومؤلف المعاجم الدكتور Lorenz Kropfitsch، الذي درَّس اللغة العربية في FTSK Germersheim لعقود من الزمان، في 5 يناير 2020 عن عمر يناهز 73 عامًا. [12]
المقارنة
يرتب القاموس مدخلاته وفقًا للترتيب التقليدي للجذر العربي . تُدرج الكلمات الأجنبية بترتيب أبجدي مستقيم حسب أحرف الكلمة. أما الكلمات المستعارة المعربة ، إذا كان من الممكن أن تندرج بوضوح تحت جذر ما، فيتم إدخالها بطريقتين، وغالبًا ما يشير مدخل الجذر إلى القائمة الأبجدية. [13]
تحت جذر معين، يتم ترتيب البيانات المعجمية، حيثما وجدت، بالترتيب التالي: [14]
- الكمال في الساق الأساسية (الساق الأول)
- حروف العلة الناقصة من الجذر الأول
- مصادر (أسماء فعلية) من الجذر الأول
- أشكال الفعل المشتقة من الجذر المحدود ، والتي يشار إليها بالأرقام الرومانية
ثم تأتي الأشكال الاسمية تبعًا لطولها (بما في ذلك الأسماء الفعلية والمشاركات التي تستحق قوائم منفصلة). ويعني هذا الترتيب أن الأشكال المشتقة من نفس جذر الفعل (أي أشكال الفعل المحدودة ذات الصلة الوثيقة، والأسماء الفعلية، والمشاركات) لا يتم تجميعها دائمًا معًا (كما هو الحال في بعض القواميس العربية الأخرى). لا يقدم القاموس عادةً أمثلة ملموسة لأشكال الأفعال المشتقة من جذر الفعل المحدودة، لذلك يجب على المستخدم الرجوع إلى المقدمة لمعرفة النمط المرتبط بكل من أرقام الجذر ("II" إلى "X") وإعادة بناء مثل هذه الأشكال الفعلية بناءً على رقم الجذر والجذر الساكن المجرد فقط.
النسخ والتهجئة
يتم توفير النسخ (للحصول على تفاصيل محددة، راجع ترجمة هانز وير ) لصيغة الماضي من صيغة الفعل الأساسية، ولحرف العلة في صيغة المضارع التام، ولجميع الأسماء والجسيمات، ولكنها غير متوفرة لأشكال الفعل من الجذور المشتقة، باستثناء أي أشكال غير منتظمة، والجذور النادرة من الحادي عشر إلى الخامس عشر، والجذور الرباعية. إن مورفولوجيا الجذور المشتقة من الثاني إلى العاشر منتظمة ومذكورة في "مقدمة وير". [14] يتم توفير النسخ الكاملة لأجزاء أخرى من الكلام مثل الأسماء.
تُحوَّل الكلمات الأجنبية حسب النطق، وقد استُشير الطلاب العرب في جامعة مونستر لذلك. [15] وهذا يعني أن الأصوات [e] و [eː] و [ə] و [o] و [oː] و [ɡ] و [v] و [p] ، والتي تُستخدم في نطق اللغة العربية الفصحى الحديثة بين المتحدثين المتعلمين جيدًا والحذرين، ولكن لا يمكن تمثيلها بسهولة في النص العربي القياسي (حتى مع علامات التشكيل الكاملة)، يمكن الإشارة إليها بشكل لا لبس فيه. [15] ومن الأمثلة على ذلك مانجو مانجو "فاكهة/شجرة المانجو" وكوري كوري " كورية".
أما بالنسبة للإملاء العربي المستخدم، فإن علامات التوقف الحنجري في بداية الكلمة أو الهمزة (أي التمييز بين أ و أ و إ ) لا تُكتب إما باللغة العربية للمداخل أو في النسخ الصوتي. على سبيل المثال، كلمة اكل (منقولة صوتيًا " أكل"، من الجذر أ ك ل ʼ كل )، والتي لها همزة أولية "القطع" ، وابن ( ابن " ابن"، من الجذر ب ن ب-ن )، والتي لا تحتوي على همزة أولية "القطع" ، مكتوبتان بدون همزة ممثلة إما باللغة العربية أو النسخ الصوتي. في أنظمة النسخ الصوتي مثل DIN 31635 ، تُكتب الأولى صوتيًا "أكلة" ، مع وجود علامة اقتباس تمثل الهمزة، والثانية " ابن" ، بدون علامة اقتباس. ومع ذلك، تُكتب الهمزة في منتصف ونهاية الكلمات، كما في " مأكل maʼkal " "طعام".
لا يتم التمييز بين الحرف الأخير ياء ي ( -y أو -ī ) والألف مقصورة ى ( -ā ) في اللغة العربية: فكلاهما مكتوب ى ، بدون نقاط ( عادة مصرية ). [16] [17] ومع ذلك، يتم التمييز بينهما في النسخ الصوتي: على سبيل المثال، يتم كتابة كل من ثنى ("التضاعف") وثني ("الانحناء") على هيئة ثنى ، ولكن الأولى تُكتب صوتيًا على هيئة ṯanā والثانية على هيئة ṯany .
انظر أيضا
- العربية الفصحى
- قائمة مجامع اللغة العربية
- علم الأصوات العربية
- رومنة اللغة العربية
- المساعدة:IPA/العربية
- أصناف اللغة العربية
ملحوظات
- ^ abcdefghijkl Wehr, Hans; Cowan, J. Milton (1971). A dictionary of modern Written Arabic (3rd ed.). Ithaca, NY: Spoken Language Services. ISBN 978-3-447-01325-3.
- ^ وير، 7؛ سعيد، 329
- ^ اروين، 265
- ^ أب بوخن، شتيفان. "هيدفيج كلاين و"كفاحي": المستعرب المجهول - قنطرة.دي". قنطرة.دي - حوار مع العالم الإسلامي . مؤرشف من الأصل في 2018-04-29 . استرجاع 2018-04-28 .
- ^ سعيد، 328
- ^ كارين سي. رايدنج (2005). قواعد مرجعية للغة العربية الفصحى الحديثة . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 678.
- ^ “アラビア語学習書～辞書”. جامعة طوكيو للدراسات الأجنبية (باللغة اليابانية). مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2020-11-28 . تم الاسترجاع بتاريخ 2021-07-09 .
- ^ معجم اللغة العربية المكتوبة الحديثة . أوتو هاراسويتز. 1979. ص. سادسا.
- ^ "قاموس اللغة العربية المكتوبة الحديثة". دار هاراسويتز للنشر . مؤرشف من الأصل في 2021-02-08 . استرجاع 2021-02-07 .
- ^ قاموس عربي-إنجليزي . مقدمة الطبعة الطلابية، مقدمة الطبعة الرابعة: شركة خدمات اللغات المنطوقة، ص. 5، 6. رقم الكتاب المعياري الدولي 978-0-87950-003-0.
- ^ “Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart”. هاراسويتز (في المانيا). مؤرشف من الأصل بتاريخ 2021-02-08 . تم الاسترجاع بتاريخ 2021-02-07 .
- ^ “Nachruf auf Dr. Lorenz Kropfitsch” [نعي الدكتور لورينز كروبيتش] (PDF) (في الألمانية). مؤرشفة (PDF) من النسخة الأصلية بتاريخ 2021-02-08 . تم الاسترجاع بتاريخ 2021-02-07 .
- ^ وير، 12-13
- ^ ab Wehr، XIII
- ^ ab Wehr، XII
- ^ في مصر والسودان وأحيانا مناطق أخرى، الشكل النهائي يكون دائما ى (بدون نقاط).
- ^ ى للنهاية /-aː/ يُعرف عادةً باسم ألف لينة النطق العربي المصري: [ˈʔælef læjˈjenæ] ، وخاصة في مصر.
مراجع
- إروين، روبرت (2006). من أجل شهوة المعرفة . لندن: ألين لين.
- سعيد، ماجد ف. (1962). "مراجعة قاموس اللغة العربية الحديثة المكتوبة من تأليف هانز وير، ج. ميلتون كوان". مجلة اللغة 38 ( 3 ): 328-330. (متاح على الإنترنت من خلال JSTOR )
- وير، هانز (1976). "مقدمة"، في قاموس هانز وير وجيه إم كوان العربي-الإنجليزي ، ص. 7-15. إيثاكا، نيويورك: خدمات اللغات المنطوقة.
- هايوود، جون. العمل المراجع: قاموس اللغة العربية المكتوبة الحديثة (عربي-إنجليزي) من تأليف هانز وير، ج. ميلتون كوان، مجلة عالم الإسلام، المجلد 20، العدد 3/4، 1980، ص 246-248.
