لغة هانتيك العامية
الهانتيك ( بالتشيكية: [ ˈɦan.tɛts ] ) لهجة فريدة كانت تُستخدم سابقًا بين الطبقات الدنيا في برنو ، جمهورية التشيك، خلال القرنين التاسع عشر والعشرين. وقد تطورت هذه اللهجة من اختلاط اللغة التشيكية كما كانت تُتحدث في مورافيا مع لغات سكان برنو الآخرين، بمن فيهم الألمان واليهود. واليوم، لا تزال الهانتيك موجودة بشكلها الأصلي بين بعض كبار السن، لكن العديد من كلماتها وتعبيراتها أصبحت جزءًا من اللغة التشيكية المُتحدث بها في برنو.
عبارات
| هانتك [ 1 ] | اللغة التشيكية القياسية | الاستخدام | إنجليزي |
|---|---|---|---|
| Zdar jak sviňa! | Přeji hezký den! | تحية عامة | اتمنى لك يوم جيد! |
| Betálný Štatl | مدينة برنو | يُستخدم هذا المصطلح عند الإشارة إلى مدينة برنو | برنو الجميلة |
| Zoncna rubluje | Slunce ostře svítí | اشتكى من أن الجو حار جداً اليوم | الشمس مشرقة |
| Jak šwimhozny na priglu | Jako plavky na Brněnské přehradě | تشبيه للقول بأن شخصًا ما/شيئًا ما عديم الفائدة | مثل ملابس السباحة على بحيرة برنو |
| Hodit čuz na filáče | Koukat se po ženách | أن تقول إنك هنا لمشاهدة النساء أو عبارة عامة لتجنب شرح ما تفعله (انظر إلى اللغة الإنجليزية "see a man about a dog/horse"). | النظر إلى النساء |
| Vozubená koňa | Krásná divka | قول إن الفتاة جميلة | حصان ذو أسنان كثيرة |
| Kde tu máte retych? | Kde tu máte záchod? | [وفقًا للمعنى الحرفي] | أين المرحاض؟ |
| Kudy se tu dostanu na rolu? | Jak se dostanu na hlavní nádraží? | [وفقًا للمعنى الحرفي] | أين تقع محطة القطار الرئيسية؟ |
الأسماء
| هانتك [ 1 ] | اللغة التشيكية القياسية | أصل العبارة | إنجليزي |
|---|---|---|---|
| زونكنا | سلونس | من الألمانية Sonne | شمس |
| شالينا | ترامفاج | من الألمانية "elektri sche Linie " - "الخط الكهربائي" | الترام |
| أوغل | oči | من الألمانية Augen | عيون |
| غومات | تشابات؛ ميسليت | من التشيكية كومات | أن يفهم؛ أن يفكر |
| لوشيك | smích | من الألمانية Lachen | يضحك |
| حب | القضيب | من حب الغجر | مال |
| ريتيتش | záchod/WC | من ريتش النمساوي | مرحاض |
| رولا | vlakové nádraží | من الألمانية Rollen | محطة سكة حديد |
| بريغل | برنينسكا برهرادا | من جيرمان بريل | خزان برنو |
| švimhózny | plavky | من شويمين الألمانية ، من شويمين وهوز | ملابس سباحة |
| شتاتل | سنتروم ميستا | من مدينة ألمانية | (وسط البلد |
| شتاتل | سنتروم ميستا برنا | من مدينة ألمانية | مدينة برنو (المركز) |
| šlofnót | شجار | من الألمانية schlafen | للنوم |
| cajzl | برازاك | من الألمانية زايسيج | أحد سكان براغ |
| škopek | pivo / půllitr | من الكلمة التشيكية škopek (دلو) | (نصف لتر من) البيرة |
| ميرشنا | pohádka | من الألمانية Märchen | حكاية خيالية |
انظر أيضاً
مراجع
روابط خارجية
- قاموس تشيكي-هانتكس
- موقع إلكتروني حول هانتك
فئات :
- دارجة
- اللغة التشيكية
- تاريخ برنو
- اللهجات العامية في المدينة
- تذاكر جمهورية التشيك
- نهايات اللغة السلافية
- مقالات قصيرة في علم اللغة الاجتماعي