اللهجات المورافية

مورافيا
مورافسكا نارايتشي
أصلي إلى	جمهورية التشيك ، سلوفاكيا
منطقة	مورافيا وسيليزيا التشيكية
المتحدثون الأصليون	108,469 (تعداد 2011) [1]
عائلة اللغة	هندو أوروبية البلطيقية السلافية السلافية السلافية الغربية التشيكية-السلوفاكية التشيكية مورافيا
رموز اللغة
ايزو 639-3	-
غلوتولوج	czec1259
خريطة مورافيا وسيليزيا التشيكية (الحدود بين المنطقتين غير موضحة) تشير إلى مجموعات اللهجات الرئيسية: [ صورة مرجعية مطلوبة ]  اللهجات المورافية الوسطى  اللهجات المورافية الشرقية   لهجات لاش  اللهجات البوهيمية-المورافية   منطقة سييزين الناطقة باللغة السيليزية  لهجات مختلطة (مناطق سكنها الألمان في الأصل وأعيد توطينهم بعد طردهم في عام 1945 )

اللهجات المورافية ( بالتشيكية : moravská nářečí, moravština ) هي أنواع من اللغة التشيكية التي يتحدث بها سكان مورافيا ، وهي منطقة تاريخية تقع في شرق جمهورية التشيك . هناك أشكال أكثر من اللغة التشيكية المستخدمة في مورافيا مقارنة ببقية أنحاء جمهورية التشيك. المجموعات الأربع الرئيسية من اللهجات هي المجموعة البوهيمية المورافية، والمجموعة المورافية الوسطى، والمجموعة المورافية الشرقية، والمجموعة اللاخية (سيليزية) (والتي يتحدث بها أيضًا سكان سيليزيا التشيكية ). ^[2] في حين يُنظر إلى الأشكال عمومًا على أنها متغيرات إقليمية للغة التشيكية، يزعم بعض المورافيين (108469 في تعداد عام 2011) أنها لغة مورافية منفصلة . ^[1]

اللهجات المورافية أكثر تنوعًا بشكل كبير من لهجات بوهيميا، ^[3] وتمتد على سلسلة متصلة من اللهجات تربط بين لهجات بوهيميا وغرب سلوفاكيا. ^[4] هناك اعتقاد خاطئ شائع بأن اللهجات المورافية الشرقية أقرب إلى السلوفاكية منها إلى التشيكية، لكن هذا غير صحيح؛ في الواقع، العكس هو الصحيح، وتظهر بعض اللهجات في أقصى غرب سلوفاكيا سمات أقرب إلى التشيكية القياسية منها إلى السلوفاكية القياسية. ^[3]

حتى القرن التاسع عشر، كانت اللغة المستخدمة في المناطق الناطقة باللغة السلافية في مورافيا تُسمى "المورافيا" أو "التشيكية". وعندما بدأت التعدادات المنتظمة في النمسا والمجر عام 1880، لم يتضمن اختيار لغات التواصل الرئيسية ^{[ملاحظة 1]} في النماذج المنصوص عليها في سيسليثانيا اللغة التشيكية ولكنه تضمن العنصر الوحيد البوهيمي - المورافية - السلوفاكية ^{[ملاحظة 2]} (واللغات الأخرى هي الألمانية والبولندية والروسية والسلوفينية والصربية الكرواتية والإيطالية والرومانية والمجرية ). ^[5] تم احتساب المستجيبين الذين اختاروا البوهيمي - المورافية - السلوفاكية كلغة تواصل رئيسية في التعدادات النمساوية على أنهم تشيكيون .

بمناسبة تعداد عام 2011 في جمهورية التشيك ، قادت العديد من المنظمات المورافية (الحزب السياسي مورافاني والمجتمع الوطني المورافاني من بين آخرين) حملة للترويج للعرقية واللغة المورافية. وأكد المكتب الإحصائي التشيكي لحزب مورافاني أن ملء "المورافانية" كلغة لن يُعامل على أنه شطب "التشيكية"، لأن النماذج تتم معالجتها بواسطة جهاز كمبيوتر وكان استبدال اللغة التشيكية باللغة المورافية مستحيلًا من الناحية الفنية تقريبًا. ^[6]

وفقًا لنتائج التعداد السكاني، بلغ إجمالي عدد المتحدثين الأصليين للغة المورافية 108,469 شخصًا في عام 2011. ومن بينهم 62,908 يعتبرون المورافية لغتهم الأم الوحيدة، و45,561 شخصًا هم متحدثون أصليون للغة المورافية والتشيكية. ^[1]

في حين اندمجت اللهجات الإقليمية السابقة في بوهيميا في لهجة واحدة مشتركة، وهي التشيكية المشتركة (مع بعض الاستثناءات الصغيرة في المناطق الحدودية)، لا تزال أراضي مورافيا متنوعة لغويًا. قد يكون هذا بسبب غياب مركز ثقافي وسياسي مورافي واحد (مشابه لبراغ في بوهيميا) لمعظم التاريخ، ^[7] بالإضافة إلى حقيقة أن مدينتيها الرئيسيتين - برنو وأولوموك - كانتا مأهولتين بشكل أساسي بسكان يتحدثون الألمانية. يميز التصنيف الأكثر شيوعًا ثلاث مجموعات رئيسية من اللهجات المورافية: المورافية الوسطى (هاناكيان)، والمورافية الشرقية (المورافية السلوفاكية) والسيليزية (لاخ). ^[8] تظهر بعض الاختلافات الصوتية النموذجية بين اللهجات المورافية أدناه في الجملة "ضع الدقيق من المطحنة في العربة" : ^[9]

منطقة مورافيا الوسطى:	Démó ku ze m lé na na vozé k .​​ ​
المورافية الشرقية:	D aj mú ku ze m łý na na voz í k.
لاش:	D aj m u ku ze m ly na na voz i k.
(التشيكية القياسية:	D ej m ou ku ze ml ý na na voz í k.)

لهجات مورافيا الوسطى، أو لهجات هاناكيان ( لهجات هاناك ، لهجات هانا ، التشيكية : hanácké nářečí، hanáčtina )، يتم التحدث بها في الجزء الأوسط من مورافيا حول زنويمو ، تريبيك ، برنو ، أولوموك ، بريروف ، زابريه وشمبيرك . في حين أن مجموعة مورافيا الوسطى تحتوي تقليديًا على العديد من اللهجات الأصلية في مناطق صغيرة محددة، فإن اللغة المنطوقة اليوم عبر وسط مورافيا تتجه نحو "لهجة هاناكيا مشتركة" موحدة ( التشيكية : obecná hanáčtina ). ^[10] تشمل ميزات هذه المجموعة

• انتشار حروف العلة e و é بدلا من i / y ( ryba > reba , život > ževot ) و í / ý ( mlýn > mlén ) و ej ( nedělej > nedělé ). ^[11]
• O و ó بدلاً من u و ou على التوالي ( ruka > roka , mouka > móka ). وبالتالي، فإن نهاية الجمع بضمير الغائب للأفعال التي ستكون -í في اللغة التشيكية القياسية، و -ej(í) أو -ou في اللغة التشيكية الشائعة، هي -ijó ، أو في بعض الأحيان فقط -ó في وسط مورافيا ( prosí/prosej(í ) > prosijó ، hrají/hrajou > hrajijó/hrajó ). يتم أيضًا استبدال النهاية الآلية -í بـ -ó ( s naší kočkou > s našó kočkó ). ^[11]
• يتم الاحتفاظ بالنهاية -a بدلاً من -e للأسماء المؤنثة والصفات التملكية، كما هو الحال في اللغة السلوفاكية (على سبيل المثال naša slepica في اللغة التشيكية القياسية naše slepice ). ^[11]
• الفعل "أن يكون" له صيغة المضارع المفرد للشخص الأول su وليس jsem . ^[11]
• على النقيض من اللغة التشيكية الشائعة، يتم الاحتفاظ دائمًا بـ -l في أفعال الماضي ( nesl و never nes ). ^[11]

لقد شهدت اللهجات التي يتم التحدث بها في برنو وما حولها الكثير من التأثير المعجمي من عامية هانتك ، وهي لغة عامية تتضمن العديد من الكلمات الألمانية واليديشية المستعارة في لهجة مورافيا الوسطى المحلية. وعلى الرغم من تراجع استخدام العامية بشكل كبير بحلول القرن الحادي والعشرين، إلا أن بعض المفردات من هانتك لا تزال تستخدم بشكل شائع في الكلام اليومي، على سبيل المثال šalina بدلاً من tramvaj لـ "tram"، من الألمانية elektri sche Linie .

تتميز اللهجة الهاناكيانية بحضور أدبي. ومن بين الكتاب الذين كتبوا باللهجة الهاناكيانية ألويس وفيليم ميرشتيك وأوندريج بريكريل وجاكوب أوبروفسكي . غالبًا ما تميز اللهجة الهاناكيانية المكتوبة بين "الواسع" أو "المفتوح" ê و ô (كما في rêba و rôka ) و"المغلق" e و o ، لتعكس اللهجات التي تنطق هذين الصوتين بشكل مختلف. ^[10]

كل يوم من أيام الأسبوع ينضج تمامًا. ناروديل يصرخ، لكن لا شيء (نيهدو) لا يضحك على الإطلاق، بل هو شيء رائع. Otec si povidá: „Milé Bože, tak sô chôdobné, že mně nihdo nechce poslóžeť v té věce; veznô (vemô) si chlapca, pudô, a kehopotkám, teho naptám za kmotra, a nepotkám-lê žádnyho, kostelnik mně přece snaď poslóži.“ Šil a Potkal smrť, ale nevěděl, co to je za osobô; Bêla pěkná ženská، مثل iná ženská. بتال جو زا kmotřêčkô. Ona se nevêmlóvala a hneď ho přêvitala kmôcháčkem, vzala chlapca na rôkê a nesla ho do kostela. Chasnička pokřtilê jak se patři. (النص الكامل)

الترجمة التشيكية:

Byl jednou na světě jeden velmi chudý člověk. ناروديل يصرخ لكنه لا يطير بعيدًا عن نفسه، وهو يتظاهر بفيلم chudý. Otec si povídá: „Milý Bože, jsem tak chudý, že mi v té věci nikdo nechce posloužit; Vezmu si chlapce, půjdu, a kohopotkám, toho si najmu jako kmotra, a nepotkám-li nikoho, snad mi přece poslouží kostelník.“ Šel apotkal smrt, ale nevěděl, co je to za osobu; Byla to pěkná žena، jako jiná žena. Požádal ji, aby šla za kmotru. Ona se nevymlouvala a hned ho oslovila "kmotříčku"، vzala clapce na ruce a nesla ho do kostela. Chasníčka pokřtili, jak se patří.

لهجات مورافيا الشرقية هي لهجات انتقالية بين التشيكية والسلوفاكية. ^[12] يتم التحدث بها في قطاع الأرض الممتد من بيكلاف إلى هودونين ، كيجوف ، أوهيرسكي هراديشتي ، زلين وفسيتين . تحتوي المجموعة الشرقية على لهجتين لهما أهمية خاصة، لهجة مورافيا والاشيا ( التشيكية : valašské nářečí، valašština ) واللهجة المورافية السلوفاكية ( التشيكية : slovácké nářečí، moravská slovenština ). ^[2] تشمل ميزات لهجات مورافيا الشرقية ما يلي:

• عادةً ما يتم الاحتفاظ بالتمييز بين soft l وhard ł (تُنطق [w]) ( hlava , dělat = hłava , děłat ). بالتوسع، غالبًا ما يتم ترجمتها إلى -l النهائية في أفعال الماضي -u . ^[11]
• يتم الاحتفاظ بـ aj أحيانًا بدلاً من ej ( vejce = vajco , dej = daj ). ^[11]
• على النقيض من اللغة التشيكية الشائعة، -ý- تسود دائمًا على -ej- ( dobrý , strýc و أبدًا dobrej , strejc ). ^[11]
• تنتهي صيغة المصدر بـ -ť بدلاً من -t ، كما في السلوفاكية ( být = býť )
• تشترك اللهجة المورافية السلوفاكية في العديد من الميزات الأخرى مع السلوفاكية، بما في ذلك استخدام ĺ الطويل و ŕ ( hloubka = hĺbka ، hrnout = ohŕňat ). ^[11]
• تحافظ اللهجات والاشية على صيغة المضارع المتجاوز ، والتي تعتبر عادةً قديمة في اللغة التشيكية القياسية باستثناء بعض العبارات التعسفية. ^[11]

اللهجات اللاخية ( لهجات لاخ ، التشيكية : lašské nářečí، laština )، المستخدمة في شمال شرق مورافيا والمناطق المجاورة من سيليزيا حول أوبافا ، أوسترافا ، فريديك ميستيك وفرينشتات بود رادوستيم ، هي لهجات انتقالية تشترك في المزيد من ميزات اللغة البولندية . ^[13] تتضمن السمات الصوتية المحددة فقدان التمييز بين حروف العلة الطويلة والقصيرة، وهي سمة تُعرف بالعامية باسم "krátký zobák" ("المنقار القصير") في اللغة التشيكية، ^[11] يتم تحويل الضغط إلى المقطع قبل الأخير من الكلمة، كما هو الحال في البولندية بدلاً من المقطع الأول، ^[13] غالبًا ما يتم تحويل الحروف الساكنة السنخية d و t و n إلى نظيراتها الحنكية، ويتم التمييز بين "الصلبة" ( ما بعد السنخية أو الارتدادية ) š و ž و č و"الناعمة" ( السنخية الحنكي ) ś ، ź ، ć ، كما هو الحال في البولندية. ^[11] تحتوي اللهجات السيليزية أيضًا على العديد من الكلمات الألمانية المستعارة غير المألوفة في اللهجات التشيكية الأخرى. ترتبط اللهجات اللاشية ارتباطًا وثيقًا باللهجة السيليزية Cieszyn ، والتي يتم التحدث بها في المنطقة المحيطة بكارفينا ، وتشيسكي تيسين ، وترينيك ، وكذلك على الجانب البولندي من الحدود.

اللهجات البوهيمية المورافية، أو اللهجات البوهيمية الجنوبية الشرقية، التي يتحدث بها في المرتفعات البوهيمية المورافية في غرب مورافيا حول داتشيسي وجيلافا وزدار ناد سازافو هي مجموعة انتقالية بين لهجات بوهيميا ومورافيا، وتشترك في بعض السمات المشتركة مع اللغة التشيكية الشائعة وبعضها الآخر أكثر تشابهًا مع مورافيا الوسطى. ^{[8] [11]}

تحتفظ اللهجات المورافية بالعديد من السمات الصوتية القديمة التي لم تعد مستخدمة في اللغة التشيكية المعاصرة، ولكن لا يزال من الممكن العثور عليها في العديد من اللغات السلافية الأخرى. تسرد الجداول التالية بعض الكلمات ذات الصلة، مع الإشارة إلى الكلمات القديمة وإظهار ما يعادلها في اللغات الأخرى:

التشيكية	مورافيا	السلوفاكية	بولندي	الصربية العليا	الصربية السفلى	الروسية	الأوكرانية	السلوفينية	لهجة بريكموري	الصربية الكرواتية	إنجليزي
نحن و	نحن​	نحن​	ناسز ا	نحن​	نحن​	نحن ( ناش ا )	نحن ( ناش ا )	نحن​	نحن​	نحن​	(أنثى) لدينا
اوفك هـ	أوفك أ	أوفك أ	أووك أ	واوو أ	ووجك أ	أوڤش أ (ovc a )	vivc ya (vivc ja ) أنا (vivc ja )	أوفك أ	أوفك أ	أوفك أ	غنم
زميج ه	زميج أ	زميج أ	زميج أ	زميج أ	زميج أ	زمي جا (زمي جا )	زمي جا (زمي جا )	—	—	زميج أ	أفعى؛ ثعبان
أكثر​	أكثر من ذلك	مور ا	مورز ا	مورج أ	مورج أ	مور جا (مور جا )	مور جا (mor" ja )	مورج أ	مرج أ	مور ا	البحر (الجنس)
كن​	كن ا	كن ا	كوني أ	كونج أ	كونج أ	كون يا (كون جا )	كون يا (كون جا )	كونج أ	كونج أ	كونج أ	حصان (جنس)
بول هـ	بول أ	بول ا	بول أ	بول أ	بول ا	بول يا (بول جا )	بول يا (بول جا )	بوليج أ	بولا​	بوليج أ	الحقل (الجيل)

التشيكية	مورافيا	السلوفاكية	بولندي	الصربية العليا	الصربية السفلى	الروسية	الأوكرانية	السلوفينية	لهجة بريكموري	الصربية الكرواتية	إنجليزي
دوش اي	دووش يو	دووش يو	(ثِقَل)	دووش يو	دووش يو	دُوش يو (duš u )	دُوش يو (duš u )	دوش او	دوش او	دووش يو	الروح (بالمناسبة)
أوليتش ​​أنا	أولك يو	أولك يو	(العنوان)			شارع يو (شارع يو )	ڤوليتش ​​يو (vulyc ju )	أوليك أو	فوليك او	أولك يو	شارع (ملحق)
تشك اي	تشك يو	(شَكْم)	(تشتش)	تشك يو	ج يو	хоч у (choč u )	хоч у (choč u )	(هوشم)	(جميل)	(هو) و	أريد
أكثر من ذلك	أكثر منك	مور يو	مورز يو	مورج يو	مورج يو	مور يو (مور جو )	مور يو (مور جو )	مورج يو	مورج اي	مور يو	البحر (التاريخ)
بول اي	بول يو	بول يو	بول يو	بول يو	بول يو	بول يو (بول جو )	بول يو (بول جو )	بوليج يو	بول اي	بوليج يو	الحقل (التاريخ)
ج انا	ج يو	ج يو	(انا)	ج يو	ج يو	أنا ( جي جو )	ї ї (جي جي )	ج ا	ج ا	ن ج ي /ج ي /ج ه	لها (ملائم)

التشيكية	مورافيا	السلوفاكية	بولندي	الصربية العليا	الروسية	الأوكرانية	السلوفينية	لهجة بريكموري	كاجاكافيا	الصربية الكرواتية	إنجليزي
انه كذلك​	(ج)ه سكه ه	إش إ​	أنا ( أنا )	مرحباً ، شك	أنا ( أنا )​	щ e ( šč e)	ش ه	واش ه​	جو شي ، وش إي	جو س	لا يزال، ومع ذلك

التشيكية	مورافيا	السلوفاكية	بولندي	الصربية العليا	الروسية	الأوكرانية	السلوفينية	لهجة بريكموري	الصربية الكرواتية	إنجليزي
سنا د	سنا د	سنا د	sna dź /sna ć [n 1]	سنا دز						أملاً
رادوس ت	رادوس​	رادوس​	رادوس تش	رادوس​	رادوس ت (رادوس ت' )	رادييس ت (رادييس ت' )	رادوس ت	رادوس ت	رادوس ت	مرح
د ن	دي ن	دي ن	دزي ن	أيام​	де нь (d'e n' )	لا ( لا ن )	دا ن	عرين	دا ن	يوم
^ عفا عليها الزمن

في حين أن قواعد اللغة المورافية تميل إلى التشابه مع قواعد اللغة التشيكية ، إلا أن هناك بعض السمات المميزة. على سبيل المثال، تطبق اللهجات المورافية نمطًا موحدًا على نهاية الشخص الثالث للجمع من الفئة الرابعة -it ، وأفعال الفئة الثالثة -et ، والتي كانت تتنوع تقليديًا بطريقة غير بديهية في اللغة التشيكية القياسية: ^[14]

اللغة التشيكية القياسية (المصدر)	لهجة هانا	اللهجة المورافية السلوفاكية	معنى
إيجابيات وسلبيات ( inf. prosit)	بروسيجو	بروسيجو	إنهم يتوسلون
trp í (inf. trpět)	تربيجو، تربيجو	تربيجو، تربيجو	إنهم يعانون
sáz í , sáz ejí (inf. sázet)	sázijó, sázejó	سازيجو، سازيجو	هم يزرعون

تستخدم لهجات مورافيا أحيانًا حروف الجر بطريقة مختلفة عن اللغة التشيكية القياسية والعامة، وعادة ما تعكس الاستخدام في السلوفاكية (على سبيل المثال něco k jídlu > něco na jídlo لـ "شيء للأكل"، السلوفاكية : niečo na jedlo ) أو البولندية (على سبيل المثال pojď ke mně > choď do mě ، لـ "تعال إلي"، بالبولندية : chodź do mnie ). ^[15]

منذ نهاية القرن العشرين، قامت جمعية خاصة تُدعى معهد اللغة المورافية ( Ústav jazyka moravského )، أسسها النادل واللغوي الهواة يان كوزوهورسكي، بمحاولات لتوحيد لغة مورافية أدبية. وقد تعرضت هذه الحركة لانتقادات من أساتذة اللغويات في جامعة ماساريك في برنو باعتبارها مثيرة للجدل وذات دلالات سياسية قوية. ^[16]

ملاحظات المحتوى

الاستشهادات

• بلاها، أوندريج. Moravský jazykový الانفصالية: zdroje، cíle، سياق slovanský. في ستوديا مورافيكا. Acta Universitatis Palackianae Olomucensis Facultas Philosophica – Moravica. أولوموك: UP ضد أولوموسي، 2005. ISSN 1801-7061. سفازيك الثالث.
• بارتوش، فرانتيشك . لهجة مورافيا، برنو 1895.
• ستيتش ، الكسندر (نوفمبر 2000). "التعرف على المزيد من الأخبار السيئة". ناسي ريتش . 83 (5). Ústav pro jazyk český Akademie věd ČR: 260–264. ISSN  0027-8203.
• Šustek, Zbyšek: Otázka kodifikace spisovného moravského jazyka (مسألة تدوين لغة مورافيا المكتوبة). جامعة تارتو، 1998. متاح على الإنترنت (التشيكية)
• Šrámek، R.: Zur heutigen Situation des Tschechischen. في: Ohnheiser، I. / Kienpointner، M. / Kalb، H.: Sprachen in Europe. وضع التحدث وسياسة التعبير في الولايات الأوروبية. انسبروك 1999.
• فينتر، جوزيف: داس تشيشيشي. Hauptzüge seiner Sprachstruktur في Gegenwart und Geschichte. ميونيخ: ساجنر 2001.

• قاموس متعدد اللهجات على الإنترنت باللغة التشيكية-المورافية