هاولتي (نصب تذكاري)

هاولتي ( باللغة التغرينية : ሓወልቲ ) هو مسلة تعود إلى ما قبل العصر الأكسومي، وتقع في ماتارا ، إريتريا . يحمل هذا النصب أقدم مثال معروف للكتابة الجعزية القديمة . ^{[ 1 ]}

يبلغ ارتفاع نصب هاولتي 5.5 أمتار (18 قدمًا) ، ويعلوه قرص وهلال؛ ويعتقد إدوارد أولندورف أن هذه الرموز "كانت بلا شك تهدف إلى وضع المسلة تحت حماية الآلهة، وربما إلهة الشمس شمس ، وإله القمر سين ". وقد أقنعت هذه الرموز التي تعود إلى ما قبل المسيحية ، بالإضافة إلى الخصائص الباليوجرافية مثل غياب علامات التشكيل في الكتابة الجعزية ، أولندورف بأن النصب يعود تاريخه إلى "أوائل القرن الرابع الميلادي" ^{[ 2 ].} 

قام أولندورف بترجمة النقش على النحو التالي:

هذا هو المسلة التي صنعت

أجاز لآبائه الذين

اختطف شباب ʾwʿ

ʾlf بالإضافة إلى ṣbl .

تختلف ترجمته عن ترجمة إينو ليتمان في عدة نقاط. أولاً، اعتقد ليتمان أن السطر الثالث يشير إلى حفر قنوات قريبة (ترجمته: "zog die Kannaele von ʾAwʿa") على الرغم من عدم وجود أي علامات على وجود قنوات أو خنادق في المنطقة؛ ويجادل أولندورف بأن الفعل الثلاثي s-ḥ-b في النقش يجب ترجمته على أنه "يسحب، يأسر". ثانيًا، اعتقد أن الأسماء ʾwʿ و ʾlf و ṣbl هي أسماء أماكن، واستنادًا إلى مناقشات مع مخبرين محليين، حدد أولندورف هذه الأسماء مع المجتمعات المجاورة: الاسم السابق لباركناها، وهو موقع كنيسة أرثوذكسية توحيدية من القرن الثاني عشر على بعد 17 كيلومترًا (11 ميلًا) من مطارة في إريتريا ، كان Ṣubli ، والكنيسة المعروفة بنفس القدر في دير غوندا غوندي ، على بعد 22 عقدة (41 كم/ساعة؛ 25 ميلًا/ساعة) من مطارة، كانت تُعرف سابقًا باسم ʾAwʿa ʾilfi . ^{[ 3 ]}   

عندما عثر ليتمان، قائد البعثة الألمانية إلى أكسوم، على نصب هاولتي، كان قد سقط وانقسم إلى نصفين في الماضي البعيد. قامت الحكومة الاستعمارية الإيطالية بترميم النصب المكسور باستخدام قضيبين حديديين، وأعادته إلى وضعه القائم في ما اعتقدت أنه موقعه الصحيح، ولكنه لم يكن دقيقًا. ^{[ 4 ]}

سقط تمثال هاولتي وتضرر ^{[ 5 ] [ 6 ]} على يد القوات الإثيوبية خلال احتلالها القصير لجنوب إريتريا أثناء الحرب الإريترية الإثيوبية . وقد قام المتحف الوطني الإريتري بترميم التمثال منذ ذلك الحين . ^{[ 7 ]}

• إيزانا ستون
• مسلة الملك إيزانا
• العمارة المتجانسة
• ييها

• وكالة فرانس برس: إريتريا تعيد بناء عمودها الحجري الرمزي