حجر إيزانا

حجر إيزانا

حجر إيزانا
14°8′16.29″N 38°43′22.52″E / 14.1378583°N 38.7229222°E / 14.1378583; 38.7229222
موقع	أكسوم
يكتب	لوحة تذكارية
مخصص ل	الملك إيزانا

حجر إيزانا هو لوحة حجرية قديمة لا تزال قائمة في أكسوم الحديثة في إثيوبيا ، مركز مملكة أكسوم القديمة . هذا النصب الحجري ، الذي يرجع تاريخه على الأرجح إلى القرن الرابع من العصر المسيحي، يوثق تحول الملك إيزانا إلى المسيحية وغزوه للعديد من المناطق المجاورة، بما في ذلك مروي .

من عام 330 إلى 356 م، حكم الملك إيزانا مملكة أكسوم القديمة التي كانت مركزها منطقة القرن الأفريقي . وقد حارب النوبيين ، واحتفل بانتصاراته على ألواح حجرية في مدح الله . وقد كُتبت هذه النقوش الليتورجية بلغات قديمة مختلفة، بما في ذلك اللغة الجعزية الإثيوبية السامية، ولغة سبأ العربية الجنوبية ، واللغة اليونانية . وقد وفرت نقوش الملك الحجرية نصبًا تذكاريًا ثلاثي اللغة بلغات مختلفة، على غرار حجر رشيد .

نشأت كنيسة التوحيد الأرثوذكسية الإثيوبية خلال هذه الفترة. يروي التاريخ الكنسي لروفينوس أن القديس فرومنتيوس ، العبد المحرر والمعلم للملك الشاب جدًا، حوله إلى المسيحية. وفي نهاية حكمه، شن الملك إيزانا حملة ضد الكوشيين حوالي عام 350 والتي أسقطت مملكة كوش . تم العثور على نقوش حجرية مختلفة مكتوبة بالجعز (باستخدام خط الجعز ) في مروي، المدينة المركزية للكوشيين.

"إيزانا بن إيلا أميدا ملك الأكسوميين والحميريين والرايدانيين والأثيوبيين والسبئيين وسيلي (صالحين) وتيامو والبجا وكاسو ملك الملوك وابن الإله الذي لا يقهر آريس. منذ أن ثار شعب البجا، أرسلنا أخوينا سيازانا وأديفان لمحاربتهم. عندما حملوا السلاح ضد العدو، أخضعوهم وأحضروهم إلينا مع عائلاتهم، مع 3112 رأسًا من الماشية و6224 رأسًا من الغنم وحيوانات الحمل. أعطاهم إخوتي اللحم والقمح ليأكلوا، والجعة والنبيذ والماء ليشربوا، كل ذلك حسب رضاهم مهما كان عددهم. كان هناك ستة رؤساء مع شعوبهم، وعددهم 4400 وكانوا يتلقون كل يوم 22000 رغيف من القمح والنبيذ لمدة أربعة أشهر حتى أحضرهم إخوتي إلي. وبعد أن أعطيناهم كل وسائل العيش وكسوناهم، وضعنا هؤلاء السجناء بالقوة في مكان في أرضنا يسمى ماتليا. وأمرنا مرة أخرى بتزويدهم بالإمدادات، ومنحنا كل زعيم 25140 رأسًا من الماشية. لقد كرست هذا النصب التذكاري وخصصته للسماء والأرض وآريس الذي لا يقهر الذي ولدني. إذا رغب أي شخص في إتلافه، فليقوده إله السماء والأرض إلى الخراب، ويتوقف اسمه عن الوجود في أرض الأحياء. وامتنانًا، تم تكريس هذا النصب التذكاري من أجل الرفاهية. علاوة على ذلك، كرسنا لآريس الذي لا يقهر كوييت وبيير. ^{[1] [2] [3] [4]}

بفضل رب السماء الذي في السماء وعلى الأرض يملك السلطة على جميع الكائنات، إيزانا، ابن إيلا أميدا، بيسي هالين، ملك أكسوم، حمير، ريدان، سبأ، صالحين، تسيامو، بيجا وكاسو، ملك الملوك، ابن إيلا أميدا، لم يهزمه العدو أبدًا.

"أرجو أن تكون قوة رب السماء، الذي جعلني ملكًا، والذي يحكم إلى الأبد، لا يقهر، سببًا في ألا يتمكن أي عدو من مقاومتي، وألا يتبعني أي عدو! بقوة رب الجميع، قمت بحملة ضد النوبا عندما ثار شعب النوبا وتفاخر. قال شعب النوبا: "لن يجرؤوا على عبور تاكازي". عندما اضطهدوا شعوب مانجورتو وهاسا وباريا، وعندما قاتل السود الحمر وخالفوا كلمتهم للمرة الثانية والثالثة وقتلوا جيرانهم بلا رحمة، ونهبوا رسلنا والمبعوثين الذين أرسلتهم إليهم لتوبيخهم، ونهبوهم مما كان لديهم بما في ذلك رماحهم؛ عندما أرسلوا أخيرًا رسلًا جددًا لم يرغبوا في الاستماع إليهم بل ردوا بالرفض والازدراء والأفعال الشريرة؛ عندها أخذت الميدان. انطلقت بقوة رب الأرض وقاتلت في تاكازي ومخاضة كمالكي. وهنا هزمتهم، ولم أهدأ، بل طاردت الفارين لمدة ثلاثة وعشرين يومًا قتلت خلالها بعضهم في كل مكان توقفوا فيه. وأسرت آخرين وأخذت منهم الغنائم. وفي الوقت نفسه، عاد من كانوا في الميدان من شعبي بأسرى وغنائم.

"وفي نفس الوقت أحرقت قراهم، سواء تلك التي كانت جدرانها من الحجر أو تلك التي كانت من القش. وأخذ شعبي حبوبهم وبرونزهم وحديدهم ونحاسهم وهدموا الأصنام في مساكنهم، وكذلك الذرة والقطن، وألقوا بها بأنفسهم في نهر سيدا (النيل الأزرق). فقد فقد الكثيرون حياتهم في النهر، ولا أحد يعرف العدد. وفي نفس الوقت، خرق شعبي قواربهم وأغرقوها والتي كانت تحمل حشدًا من الرجال والنساء. وأسرت اثنين من الأعيان الذين جاءوا كجواسيس، راكبين على الجمال، وهما يساكا وبوتالا، والزعيم أنجابيني. وقتلت النبلاء التالية أسماؤهم: دانوكو، وداجالي، وأناكو، وهواري. وجرح الجنود كاركارا، كاهنهم، وأخذوا منه قلادة من الفضة وصندوقًا ذهبيًا. وهكذا سقط خمسة نبلاء وكاهن. وصلت إلى كاسو، وقاتلتهم وأسرت من عند ملتقى نهري سيدا وتاكازي. "وفي اليوم التالي لوصولي أرسلت إلى الميدان الأرتال التالية: مهزا، وهارا، وداماوا، وفلها، وسرا، على طول نهر السيدا، صاعدين إلى مدنهم ذات الأسوار الحجرية والقش؛ ومدنهم ذات الأسوار الحجرية هي علوة ودارو. وقتلت قواتي وأسرت وألقت بهم في الماء، وعادوا إلى ديارهم سالمين بعد أن أرعبوا أعداءهم وهزموهم بفضل قوة رب الأرض."

"ثم أرسلت أرتال هالين، ولاكين سابرات، وفلها، وسرا على طول نهر السدا، نازلة نحو المدن الأربع المصنوعة من القش في النوبا ومدينة نيجوس. وكانت مدن الكاسو ذات الجدران الحجرية التي استولى عليها النوبا هي تابيتو (؟)، وفرتوتي؛ وتوغل الجنود في أراضي النوبا الحمراء وعاد شعبي سالمين بعد أن أخذوا الأسرى والغنائم وقتلوا بقوة رب السماء. وأقمت عرشًا عند ملتقى نهري السدا وتاكازه مقابل المدينة ذات الجدران الحجرية التي ترتفع على شبه الجزيرة هذه. وها هو ما أعطاني إياه رب السماء؛ أسرى، 214 رجلاً، و415 امرأة، بإجمالي 629؛ وقتلوا، 602 رجلاً، و156 امرأة وطفلاً، بإجمالي 758، وإضافة الأسرى وقتلوا 1387." بلغت الغنائم 10,560 رأسًا من البقر و 51,050 رأسًا من الغنم.

"وأنا أقيم عرشًا هنا في شادو بقوة رب السماء الذي ساعدني وأعطاني السيادة. فليعزز رب السماء حكمي. وكما هزم أعدائي الآن من أجلي، فليستمر في ذلك أينما ذهبت. وكما انتصر الآن من أجلي وأخضع أعدائي لي، فأنا أرغب في أن أحكم بالعدل والإنصاف، دون أن أرتكب أي ظلم لشعبي."

"وأنا أضع هذا العرش الذي رفعته تحت حماية رب السماء الذي جعلني ملكًا، وملك الأرض (ميدر) الذي يحمله. وإذا وجد أحد يقتلعه أو يشوهه أو يزيحه، فليقتلع هو وجنسه ويبادوا. وسوف يُطردون من البلاد. وقد رفعت هذا العرش بقوة رب السماء. ^[5]

"الرب قوي وشجاع، الرب جبار في المعركة. بقوة الرب ونعمة يسوع المسيح، ابن الرب المنتصر، الذي أؤمن به، الذي أعطاني مملكة قوية أتغلب بها على أعدائي وأدوس بقدمي رؤوس خصومي، الذي حرسني منذ طفولتي وأقامني على عرش آبائي... أثق في المسيح حتى تنجح كل مشاريعي، وأن أخلص بمن يرضي نفسي؟ بمساعدة الثالوث، الآب والابن والروح القدس.

كالب، إيلا أتسبيها، ابن تازينا، بيسي لزن، ملك أكسوم، وحمير، وريدان، وسبأ، وصالحين، والبلاد المرتفعة واليمنات، والسهل الساحلي وحضرموت وكل عربهم، والبجا، والنوبة، والكاسو، والسيامو، ودربت... من أرض عطفي (؟)، خادم المسيح، الذي لم يهزمه العدو.

بمساعدة الرب حاربت الأغويزات وHST. حاربتهما، بعد أن قسمت قواتي... (فيما يلي بعض أسماء القوات) بلدي ومع... السير ليلًا ونهارًا... قتل... الأغويزات... الإثم؟ وأرسلت الأتاغاو و(أسماء قوات أخرى؟) قتلوا HST وتبعتهم ب... السلام... اللجوء... بقوة الرب... أسروا... هناك، بلادهم مع عروضهم... ألف... والماشية التي أخذوها... العودة.... حملوها على الظهر... وكان عدد القتلى من الأغويزات و HST 400 رجل... ونساء وأطفال أنا... المجموع... الأسرى، رجال ونساء وأطفال 4... مجموع القتلى والأسرى كان... وغنائم الماشية... مئات، جمال 200. هذا أعطاني الرب... لأشن حربًا... حمير... أرسلت HYN SLBN ZSMR مع قواتي وأسست مقدسًا (كنيسة) في حمير... باسم ابن الله الذي اعتمدت عليه.... بنيت GBZ وقدسته بقوة الرب... وكشف لي الرب عن قداسته؟ "وسأبقى على هذا العرش... وقد وضعته تحت وصاية الرب خالق السماء والأرض ضد كل من يهلكه أو يقلعه أو يكسره. ومن أراد أن يمزقه أو يهلكه فليمزقه الرب...." ^{[6] [7]}

• هاولتي (نصب تذكاري)
• لوحة تذكارية للملك عزانا
• مسلة أكسوم
• نصب عدوليتانوم التذكاري

• مقالة ناشيونال جيوغرافيك
• Harden, JM, "مقدمة إلى الأدب المسيحي الإثيوبي" (1926) الفصل الثاني، "لمحة تاريخية موجزة عن البلاد والكنيسة"، يحتوي على مناقشة لهذا النقش