لغة تيغرينيا

📅 آخر تحديث: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

إشعارات التغرينية في الكنيسة الأرثوذكسية الإريترية في شيبروك ، روتردام ، هولندا .

اللغة التغرينية ، والتي تُكتب أحيانًا بالحروف اللاتينية وفقًا لقواعد التهجئة الإيطالية باسم Tigrigna ، هي لغة إثيوبية سامية ، وهي فرع من فروع اللغات السامية ضمن اللغات الأفروآسيوية . يتحدث بها بشكل أساسي شعبا التغرينية والتيغراية ، وهما من السكان الأصليين لإريتريا ومنطقة تيغراي في إثيوبيا على التوالي. [ 5 ] كما يتحدث بها أيضًا أبناء هذه المناطق في الشتات العالمي.

التاريخ والأدب

على الرغم من اختلافها الملحوظ عن اللغة الجعزية (الإثيوبية الكلاسيكية)، على سبيل المثال في استخدام الأفعال المركبة، وفي ترتيب الكلمات الذي يضع الفعل الرئيسي في نهاية الجملة بدلاً من بدايتها، إلا أن هناك تأثيرًا قويًا للغة الجعزية على الأدب التغريني، لا سيما في المصطلحات المتعلقة بالحياة المسيحية، والأسماء التوراتية، وما إلى ذلك. [ 6 ] ونظرًا لمكانتها في الثقافة الإريترية والإثيوبية، وربما أيضًا لبنيتها البسيطة، فقد مثّلت اللغة الجعزية وسيلة أدبية حتى وقت قريب نسبيًا. [ 7 ] تتشابه اللغة التغرينية مع اللغة الجعزية من حيث المفردات بنسبة 68%، وهي نسبة أعلى قليلاً من نسبة التشابه المعجمي بين اللغة الأمهرية واللغة القديمة التي تبلغ 62%. [ 8 ]

على الرغم من ثراء التراث الشفهي، افتقرت اللغة التغرينية تاريخيًا إلى تراث أدبي مكتوب، وهو ما عزاه كارلو كونتي روسيني إلى استخدام اللغة الجعزية في النصوص الكنسية وبين الأوساط العلمية الريفية، فضلًا عن مكانة اللغة الأمهرية كلغة رسمية للسلطات الحاكمة. [ 9 ] يُعدّ نص القوانين المحلية، الذي عُثر عليه في مقاطعة لوغو ساردا (الواقعة في منطقة ديبوب الحالية في إريتريا)، أقدم مثال معروف للأدب التغريني، ويُعتقد أنه يعود إلى القرن التاسع عشر. [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] وقد وُجدت هذه المدونة القانونية مُدرجة ضمن مخطوطة جعزية للأناجيل، يعود تاريخها إلى أواخر القرن الخامس عشر أو أوائل القرن السادس عشر تقريبًا. [ 13 ] [ 11 ]

في إريتريا، خلال فترة الحكم البريطاني ، أصدرت وزارة الإعلام صحيفة أسبوعية باللغة التغرينية بسعر 5 سنتات، وبيعت منها 5000 نسخة أسبوعياً. وقد قيل حينها إنها كانت الأولى من نوعها. [ 14 ]

كانت اللغة التغرينية (إلى جانب العربية) إحدى اللغات الرسمية في إريتريا خلال اتحادها القصير مع إثيوبيا . وفي عام 1958، استُبدلت باللغة الأمهرية، وهي إحدى اللغات الإثيوبية الجنوبية ، قبل ضم إريتريا. وبعد استقلال إريتريا عام 1991، احتفظت التغرينية بوضعها كلغة عمل في البلاد. وكانت إريتريا الدولة الوحيدة في العالم التي اعترفت رسميًا باللغة التغرينية حتى عام 2020، حين أجرت إثيوبيا تعديلات للاعتراف بها على المستوى الوطني.

المتحدثون

لا يوجد اسم عام يُطلق على الناطقين باللغة التغرينية. في إريتريا، يُعرف الناطقون بالتغرينية رسميًا باسم " بهير-تغرينيا" ( أي " أمة الناطقين بالتغرينية " ) أو "الشعب التغريني" . في إثيوبيا، يُشار إلى التغراياني ، أي من سكان تيغراي الأصليين ، الذي يتحدث التغرينية، بـ "تغراواي " (للمذكر)، و "تغراوايتي " (للمؤنث)، و "تاغارو " (للجمع). كلمة "بهير" تعني تقريبًا "أمة" بالمعنى العرقي للكلمة في التغرينية والتغرية والأمهرية والجعزية. كما يتحدث شعب الجبرتي في إريتريا التغرينية.

اللغة التغرينية هي اللغة الأكثر انتشارًا في إريتريا ، ورابع أكثر اللغات انتشارًا في إثيوبيا بعد الأمهرية والأورومية والصومالية . كما يتحدث بها جاليات مهاجرة كبيرة حول العالم، في دول منها السودان ، والمملكة العربية السعودية ، وإسرائيل، والدنمارك ، وألمانيا، وأوغندا، وإيطاليا، والسويد ، والمملكة المتحدة، وكندا، والولايات المتحدة. وفي أستراليا، تُعدّ التغرينية إحدى اللغات التي تُبثّ عبر الإذاعة العامة من خلال خدمة البث الخاصة متعددة الثقافات . [ 15 ]

تختلف لهجات اللغة التغرينية صوتيًا ومعجميًا ونحويًا. [ 16 ] ولا يبدو أن هناك لهجة معتمدة كلغة قياسية. مع ذلك، فإن لهجة أسمرة هي الأكثر انتشارًا واستخدامًا، على سبيل المثال في الكتب والأفلام والأخبار.

علم الأصوات

لتمثيل أصوات اللغة التغرينية، تستخدم هذه المقالة تعديلًا لنظام شائع (وإن لم يكن عالميًا) بين اللغويين الذين يعملون على اللغات السامية الإثيوبية ، ولكنه يختلف إلى حد ما عن تقاليد الأبجدية الصوتية الدولية .

الأصوات الساكنة

تتميز اللغة التغرينية بمجموعة صوتية نموذجية إلى حد كبير بالنسبة للغات السامية الإثيوبية. فهي تحتوي على مجموعة من الحروف الساكنة الانفجارية ونظام الحروف المتحركة السبعة المعتاد. وعلى عكس العديد من اللغات السامية الإثيوبية الحديثة، احتفظت التغرينية بحركتين ساكنتين بلعوميتين كانتا على ما يبدو جزءًا من لغة الجعز القديمة ، واللتان، إلى جانب [ xʼ ] ، والاحتكاك الانفجاري الحلقي المهموس أو الاحتكاك الانفجاري اللهوي المهموس ، تُسهّلان تمييز التغرينية المنطوقة عن اللغات ذات الصلة مثل الأمهرية، وإن لم يكن ذلك عن التغرية، التي احتفظت أيضًا بالحروف الساكنة البلعومية .

تُظهر الجداول أدناه الأصوات اللغوية للغة التغرينية. وتُعرض الأصوات باستخدام النظام نفسه المُستخدم في بقية المقال. وعندما يختلف رمز الأبجدية الصوتية الدولية ، يُشار إلى طريقة الكتابة بين قوسين.

الحروف الساكنة
شفويالأسنان / السنخيةخلف السنخ / الحنكيحلقيالبلعومالمزمار
سهلمختبر.
الأنفمنɲ ⟨ ñ ⟩
انفجاري / احتكاكيبلا صوتصتtʃ ⟨ č ⟩كkʷʔ ⟨ ' ⟩
صوتبدdʒ ⟨ ǧ ⟩ɡɡʷ
قذفيpʼ ⟨ p̣ ⟩tʼ ⟨ ṭ ⟩tʃʼ ⟨ č̣ ⟩kʼ ⟨ q ⟩kʷʼ ⟨ qʷ ⟩
احتكاكيبلا صوتوsʃ ⟨ š ⟩x [ b ] ⟨ ḵ ⟩xʷ [ b ] ⟨ ḵʷ ⟩ħ ⟨ ḥ ⟩ح
صوتv [ c ]zʒ ⟨ ž ⟩ʕ ⟨ ʽ ⟩
قذفيtsʼ ⟨ ṣ ⟩xʼ [ b ] ⟨ q̱ ⟩xʷʼ [ b ] ⟨ q̱ʷ ⟩
تقريبيلj ⟨ y ⟩w
الراءير
  1. ↑ ትግርኛ , Təgrəñña , IPA: [ tɨɡrɨɲːä ]ⓘ
  2. 1 2 3 4 تظهرالأصوات الاحتكاكية [x] و[ xʷ] و [xʼ] و [xʷʼ] كأصوات بديلة للأصوات الانفجارية الحنكية المقابلة.
  3. ↑ لا يظهر الحرف الساكن /v/ إلا في الكلمات المستعارة حديثاً من اللغات الأوروبية.

الأصوات المتحركة

تُعرض الأصوات باستخدام نفس نظام تمثيل الأصوات المستخدم في بقية المقال. وعندما يختلف رمز الأبجدية الصوتية الدولية ، يُشار إلى طريقة الكتابة بين قوسين.

حروف العلة [ 17 ]
أماموسط المدينةخلف
يغلقأناɨ ⟨ ə ⟩u
منتصفهـɐ ⟨ ä ⟩o
يفتحأ

التوأمة

التضعيف ، أي مضاعفة صوت ساكن، له دلالة في اللغة التغرينية، أي أنه يؤثر على معنى الكلمات. ورغم أن التضعيف يلعب دورًا هامًا في صرف الفعل التغريني، إلا أنه عادةً ما يكون مصحوبًا بعلامات أخرى. ولكن هناك عدد قليل من أزواج الكلمات التي لا يمكن تمييزها عن بعضها إلا بالتضعيف، مثل /kʼɐrrɐbɐ/ (بمعنى " أنجب " )؛ و /kʼɐrɐbɐ/ (بمعنى " اقترب " ). ويمكن تضعيف جميع الحروف الساكنة، باستثناء الحروف الحلقية والحنجرية . [ 18 ]

ألوفونات

يُنطق الحرفان الحلقيان /k/ و /kʼ/ بشكل مختلف عندما يظهران مباشرةً بعد حرف متحرك ولا يكونان مضاعفين . في هذه الحالة، يُنطق /k/ كصوت احتكاكي حلقي . أما /kʼ/ فيُنطق كصوت احتكاكي، أو أحيانًا كصوت احتكاكي انفجاري . غالبًا ما يُنطق هذا الصوت الاحتكاكي أو الانفجاري في الجزء الخلفي من الحلق، في موضع النطق اللهوي (على الرغم من أنه يُمثل في هذه المقالة بـ [xʼ] ). جميع هذه النطقات الممكنة - الاحتكاكي الانفجاري الحلقي ، والاحتكاكي الانفجاري اللهوي ، والاحتكاكي الانفجاري الحلقي ، والاحتكاكي الانفجاري اللهوي - هي أصوات نادرة جدًا عبر اللغات.

بما أن هذين الصوتين يتأثران كلياً بسياقهما، فيمكن اعتبارهما شكلين صوتيين مختلفين للصوتين /ك/ و /كʼ/ . ويتضح هذا جلياً من جذور الأفعال التي يُنطق فيها أحد الحروف الساكنة بأحد الشكلين الصوتيين المختلفين تبعاً لما يسبقه. على سبيل المثال، بالنسبة للفعل الذي يعني " يبكي " ، والذي يحتوي على الجذر الثلاثي √bky، توجد أشكال مثل ምብካይ /məbkaj/ ( " يبكي " ) و በኸየ /bɐxɐjɐ/ ( " بكى " )، وبالنسبة للفعل الذي يعني " يسرق " ، والذي يحتوي على الجذر الثلاثي √sr-kʼ، توجد أشكال مثل ይሰርቁ /jəsɐrkʼu/ ( " يسرقون " ) و ይሰርቕ /jəsɐrrəxʼ/ ( " يسرق " ).

الأمر المثير للاهتمام بشكل خاص في هذه الأزواج الصوتية هو تمييزها في الكتابة التغرينية. ولأن الأصوات المختلفة قابلة للتنبؤ تمامًا، فمن غير المألوف تمثيلها برموز مميزة في الكتابة اللغوية.

المقاطع الصوتية

قد تتكون المقطعة في اللغة التغرينية من تسلسل ساكن-متحرك أو ساكن-متحرك-ساكن. عندما تجتمع ثلاثة أحرف ساكنة (أو حرف ساكن مضاعف وحرف ساكن بسيط) في كلمة واحدة، يتم فصل هذه المجموعة بإضافة حرف متحرك إضافي -ə- . وعندما ينتهي حرفان ساكنان (أو حرف ساكن مضاعف) الكلمة، يظهر الحرف المتحرك -i بعدهما، أو (عندما يحدث هذا بسبب وجود لاحقة) يُضاف -ə- قبل اللاحقة. على سبيل المثال،

جذرከብድ √kbdልብ √lbb
-ኢ -i ' ∅ 'ከብዲ käbdi ' المعدة 'ልቢ ləbbi ' قلب '
-አይ -äy ' my 'ከብደይ käbdäy ' معدتي 'ልበይ ləbbäy " قلبي "
-ካ -ka ' خاصتك (مذكر) 'ከብድኻ käbdəxa ' معدتك (قناع) 'ልብኻ ləbbəxa ' قلبك (مذكر) '
-ን…-ን -n… -n ' و 'ከብድን ልብን käbdən ləbbən ' المعدة والقلب '

لا يُعدّ الإجهاد عنصرًا تباينيًا أو بارزًا بشكل خاص في لغة التغرينية. ويبدو أنه يعتمد على التضعيف، ولكن من الواضح أنه لم يتم بحثه بشكل منهجي.

قواعد اللغة

السمات النحوية النموذجية

من الناحية النحوية، تعتبر التيغرينية لغة سامية إثيوبية نموذجية في معظم النواحي:

  • تُعامل الأسماء في اللغة التغرينية إما كمذكر أو مؤنث . ومع ذلك، فإن معظم الأسماء غير الحية ليس لها جنس ثابت.
  • للأسماء في اللغة التغرينية صيغتان: المفرد والجمع، مع أن الجمع ليس إلزاميًا عندما يكون السياق اللغوي أو العملي واضحًا. وكما هو الحال في التغرية والجعزية ( وكذلك العربية)، يمكن تكوين جمع الأسماء من خلال تغييرات داخلية ("جمع ناقص")، وكذلك من خلال إضافة لواحق . على سبيل المثال، ፈረስ färäs تعني " حصان " ، وኣፍራሰ ʼ afras تعني " أحصنة " .
  • تتصرف الصفات في معظم النواحي مثل الأسماء. فمعظم صفات اللغة التغرينية، مثل تلك الموجودة في لغتي التغري والجعزية، لها صيغ مؤنثة وجمع (لكلا الجنسين). على سبيل المثال، ጽቡቕ ṣǝbbuq̱ تعني " جيد (مذكر مفرد) " ، و ጽብቕቲ ṣǝbbǝq̱ti تعني " جيد (مؤنث مفرد) " ، و ጽቡቓት ṣǝbbuq̱at تعني " جيد (مذكر/مؤنث جمع) ".
  • في سياق الضمائر الشخصية وتصريفات توافق الفاعل مع الأفعال ، يتم التمييز بين الجنسين في صيغة المخاطب وصيغة الغائب. على سبيل المثال، ተዛረብ täzaräb ' تكلم! (مذكر مفرد) ' ، ተዛረቢ täzaräbi ' تكلم (مؤنث مفرد) ' .
  • تأخذ صفات الملكية شكل لواحق الأسماء: ገዛ gäza ' منزل ' ، ገዛይ gäza-y ' منزلي ' ، ገዛኺ gäza-ḵi ' منزلك (مفرد مذكر) ' .
  • تعتمد الأفعال على جذور ساكنة ، ويتكون معظمها من ثلاثة أحرف ساكنة : √sbr ' يكسر ' ، ሰበረ säbärä ' كسر ' ، ይሰብር yǝsäbbǝr ' يكسر ' ، ምስባር mǝsbar ' يكسر ' .
  • يوجد في نظام الأزمنة تمييز أساسي بين صيغة الماضي التام - المصرفة باللواحق والتي تدل على الماضي - وصيغة الماضي الناقص - المصرفة بالبادئات وفي بعض الحالات باللواحق - والتي تدل على الحاضر أو ​​المستقبل: ሰበሩ säbär-u ' لقد كسروا ' ، ይሰብሩ yǝ-säbr-u ' إنهم يكسرون ' .
  • كما هو الحال في الجعزية والأمهرية، يوجد أيضًا شكل "اسم فاعل" منفصل للفعل، يتم تصريفه مع اللواحق ويستخدم لربط الأفعال داخل الجملة: ገዲፍካ ተዛረብ gädifka täzaräb ' توقف (ذلك) وتكلم (مفرد مذكر) ' .
  • كما أن للأفعال صيغة أمرية منفصلة ، ​​تشبه صيغة الماضي الناقص: ይስበሩ yǝ -sbär-u ' دعهم ينكسرون ' .
  • من خلال إضافة الصرف الاشتقاقي (التغييرات الداخلية في جذور الأفعال و/أو البادئات)، يمكن جعل الأفعال مبنية للمجهول ، أو انعكاسية ، أو سببية ، أو تكرارية ، أو تبادلية سببية: ፈለጡ fäläṭ-u 'كانوا يعرفون'، ተፈልጡ tä-fälṭ-u 'كانوا معروفين'، ኣፈልጡ ʼ a-fälṭ-u 'تسببوا في معرفة (عرّفوا)'، ተፋለጡ tä-faläṭ-u 'كانوا يعرفون بعضهم البعض'، ኣፋለጡ ʼ a-f-faläṭ-u 'تسببوا في معرفة بعضهم البعض'.
  • قد تأخذ الأفعال مفعولاً به مباشراً ولواحق ضمير حرف جر: ፈለጠኒ fäläṭä-nni 'كان يعرفني'، ፈለጠለይ fäläṭä-lläy 'كان يعرف من أجلي'.
  • يتم التعبير عن النفي من خلال البادئة ay- ، وفي الجمل المستقلة ، اللاحقة -n : ኣይፈለጠን ʼ ay-fäläṭä-n 'هو لم يكن يعلم'.
  • فعل الربط وفعل الوجود في المضارع غير منتظمين : ኣሎ ʼ allo 'يوجد، هو موجود'، እዩ ʼ ǝyyu 'هو موجود'، የለን أو የልቦን yällän أو yälbon 'لا يوجد، هو غير موجود'، ኣይኰነን ʼ aykʷänän 'ليس موجودًا، هو ليس موجودًا'، ነበረ näbärä 'كان موجودًا، كان، كان هناك'، ይኸውን yǝ-ḵäwwǝn 'سيكون'، ይነብር yǝ-näbbǝr 'سيوجد، سيكون هناك' يكون'.
  • يعبر فعل الوجود مع لواحق المفعول به للمالك عن الملكية ('have') والالتزام ('must'): ኣሎኒ ʼ allo-nni 'أنا أملك، يجب عليّ' ( حرفيًا ' هناك لي ' ).
  • تُعبّر الجمل الموصولة عن طريق إضافة بادئة إلى الفعل: ዝፈለጠ zǝ-fäläṭä 'الذي كان يعلم'
  • الجمل المقطوعة ، التي تأتي مع جمل الوصل التي تتبع عادةً فعل الربط، شائعة جدًا: መን እዩ ዝፈለጠ män ʼ ǝyyu zǝ-fäläṭä 'من كان يعلم؟' ( حرفيًا: ' من هو الذي كان يعلم؟ ' ).
  • هناك علامة النصب تستخدم على الأشياء المباشرة المحددة . في التغرينية هذه هي البادئة n- . على سبيل المثال، ሓጐስ ንኣልማዝ ረኺቡዋ ḥagʷäs nī 'almaz räḵibuwwa 'Hagos met Almaz'.
  • كما هو الحال في اللغات السامية الإثيوبية الحديثة الأخرى ، فإن الترتيب الافتراضي للكلمات في الجمل هو فاعل-مفعول به-فعل، وعادة ما تسبق مُعدِّلات الأسماء (وإن لم يكن ذلك دائمًا في لغة تيغرينا) أسماءها الرئيسية.

الابتكارات

تتميز قواعد اللغة التغرينية عن غيرها من اللغات السامية الإثيوبية بعدة جوانب:

  • بالنسبة لضمائر الشخص الثاني، هناك صيغة مناداة منفصلة، ​​تستخدم لجذب انتباه الشخص: ንስኻ nǝssǝḵa 'أنت (مفرد مذكر)', ኣታ ʼ atta 'أنت! (مفرد مذكر)'.
  • هناك أداة تعريف، مرتبطة (كما في اللغة الإنجليزية) بالصفة الإشارية التي تعني "ذلك": እታ ጓል ʼ ǝta gʷal "الفتاة".
  • يُستخدم شكل المصدر للزمن الماضي، وكذلك لوظيفة الربط كما في الجعزية والأمهرية: ተዛሪቡ täzaribu '(هو) يتحدث، لقد تكلم'.
  • تُحدد الأسئلة التي تجيب بنعم أو لا بالحرف ዶ do الذي يلي الكلمة المسأل عنها أو الفعل، إذا لم يكن هناك فعل: ሓፍተይዶ ርኢኺ ḥaftäydo rǝ ʼ iḵi 'هل رأيت أختي (اسم مفرد)؟'.
  • قد تُستخدم لاحقة النفي ʼ ay- -n لتمييز الأسماء والضمائر والصفات بالإضافة إلى الأفعال: ኣይኣነን ʼ ay- ʼ anä-n 'ليس أنا'، ኣይዓብይን ʼ ay ʽ abǝy-ǝn 'ليس كبيرًا'
  • تتميز لغة تيغرينيا بنظام زمن-جانب-حالة معقد بشكل غير عادي ، مع العديد من الفروق الدقيقة التي يتم تحقيقها باستخدام مجموعات من الأشكال الجانبية الأساسية الثلاثة (التام، الناقص، اسم الفاعل) والعديد من الأفعال المساعدة بما في ذلك فعل الربط ( እዩ ʼ ǝyyu ، إلخ)، وفعل الوجود ( ኣሎ ʼ allo ، إلخ)، والأفعال ነበረ näbärä 'يوجد، يعيش'، ኮነ konä 'يصبح'، ጸንሔ s'änḥe 'يبقى'.
  • تحتوي اللغة التغرينية على حروف جر مركبة تقابل حروف الجر المركبة الموجودة في اللغة الأمهرية: ኣብ ልዕሊ ዓራት ʼ ab lǝ ʽ li ʽ arat 'على (أعلى) السرير'، ኣብ ትሕቲ ዓራት ʼ ab tǝḥti ʽ arat 'تحت السرير'.
  • على عكس معظم اللغات السامية الإثيوبية، تحتوي التيغرينية على مجموعة واحدة فقط من اللواحق التطبيقية ، المستخدمة لكل من حالة الجر والمنفعة وللمعنيين الموضعيين والسلبيين: ተቐሚጣሉ täq̱ämmiṭa- llu ' جلست من أجله' أو 'جلست عليه' أو 'جلست على حسابه' .

نظام الكتابة

تُكتب اللغة التغرينية بالخط الجعزي ، الذي طُوّر أصلاً للغة الجعزية . والخط الإثيوبي هو خط أبوجيدا : يُمثل كل رمز مقطعًا صوتيًا مكونًا من حرف ساكن وحرف متحرك، وتُرتب الرموز في مجموعات من الرموز المتشابهة بناءً على كلٍ من الحرف الساكن والحرف المتحرك. [ 18 ] في الجدول أدناه، تُخصص الأعمدة للأحرف المتحركة السبعة في اللغة التغرينية؛ وهي تظهر بالترتيب التقليدي. أما الصفوف فتُخصص للأحرف الساكنة، أيضًا بالترتيب التقليدي.

لكل حرف ساكن في نظام الكتابة الصوتية (الأبوجيدا)، يوجد رمز غير مُعلَّم يُمثِّل ذلك الحرف، متبوعًا بحرف علة أساسي أو مُضمَّن . في نظام الكتابة الصوتية الإثيوبية، يكون حرف العلة الأساسي هو ä، وهو العمود الأول في الجدول. مع ذلك، ولأن الحروف الساكنة الحلقية والحنجرية في لغة التغرينية (وغيرها من اللغات السامية الإثيوبية) لا يُمكن أن يتبعها حرف علة، فإن الرموز في العمود الأول لتلك الحروف الساكنة تُنطق بحرف العلة a، تمامًا كما في العمود الرابع. هذه الرموز الزائدة آخذة في التلاشي في لغة التغرينية، وهي مُوضَّحة بخلفية رمادية داكنة في الجدول. عندما يكون من الضروري تمثيل حرف ساكن لا يتبعه حرف علة، يُستخدم شكل الحرف الساكن + ə (الرمز في العمود السادس). على سبيل المثال، تُكتب كلمة ʼǝntay 'ماذا؟' بالشكل እንታይ ، أي ʼǝ - nǝ-ta-yǝ.

بما أن بعض الفروقات التي كانت موجودة في لغة الجعز قد فُقدت في لغة التغرينية، فهناك صفان من الرموز لكل من الحروف الساكنة ‹ḥ› و ‹s› و ‹sʼ›. في إريتريا، بالنسبة للحرفين ‹s› و ‹sʼ› على الأقل، فقد أحد هذه الرموز هُجر في لغة التغرينية ويُعتبر الآن قديم الطراز. تظهر هذه السلاسل الأقل استخدامًا بخلفية رمادية داكنة في الجدول.

لا تُشير الكتابة إلى التضعيف، لذا تُكتب الكلمتان qärräbä (بمعنى "اقترب") و qäräbä ( بمعنى "كان قريبًا") معًا بالصيغة ቀረበ . ونظرًا لندرة هذه الأزواج المتشابهة ، فإن ذلك لا يُشكّل أي مشكلة لقارئي اللغة.

نظام الكتابة التغريني
 أuأناأهـ(ə)owäwiوانحنwə
حሀሁሂሃሄህሆ 
لለሉሊላሌልሎ 
ḥሐሑሒሓሔሕሖ 
مመሙሚማሜምሞ 
رረሩሪራሬርሮ 
sሰሱሲሳሴስሶ 
شሸሹሺሻሼሽሾ 
qቀቁቂቃቄቅቆቈቊቋቌቍ
q̱ቐቑቒቓቔቕቖቘቚቛቜቝ
بበቡቢባቤብቦ 
vቨቩቪቫቬቭቮ 
تተቱቲታቴትቶ 
čቸቹቺቻቼችቾ 
نነኑኒናኔንኖ 
ñኘኙኚኛኜኝኞ 
ʼአኡኢኣኤእኦ 
كከኩኪካኬክኮኰኲኳኴኵ
ḵኸኹኺኻኼኽኾዀዂዃዄዅ
wወዉዊዋዌውዎ 
ʽዐዑዒዓዔዕዖ 
zዘዙዚዛዜዝዞ 
žዠዡዢዣዤዥዦ 
yየዩዪያዬይዮ 
دደዱዲዳዴድዶ 
ǧጀጁጂጃጄدጆ 
زገጉጊጋጌግጎጐጒጓጔጕ
ṭጠጡጢጣጤጥጦ 
č̣ጨጩጪጫጬጭጮ 
صጰጱጲጳጴጵጶ 
صጸጹጺጻጼጽጾ 
وፈፉፊፋፌፍፎ 
صፐፑፒፓፔፕፖ 
 أuأناأهـ(ə)owäwiوانحنwə

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ إيبرهارد، ديفيد م.؛ سيمونز، غاري ف.؛ فينيغ، تشارلز د. (2025). "تيغرينيا" . إثنولوج، الطبعة 28. منظمة SIL الدولية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 مارس 2025 .
  2. ^ اللغة التغرينية في غات العالم (الطبعة الثامنة والعشرون، 2025)رمز الوصول المغلق
  3. ↑ "تصنيف اللغات الإثيوبية السامية وفقًا لهدسون 2013" . ريسيرش جيت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 أبريل 2025 .
  4. ^ “قضايا في رسم الخرائط وتصنيف اللغات السامية في إثيوبيا” . تيكابي ليجيسي فيليك . تم الاسترجاع 21 أبريل 2025 .
  5. 1 2 "لغة التغرينية" . موسوعة بريتانيكا . 6 مارس 2024.
  6. ↑ الكتاب المقدس باللغة التغرينية . جمعية الكتاب المقدس المتحدة. 1997.
  7. ↑ أولندورف، إدوارد (1960). الإثيوبيون . مطبعة جامعة أكسفورد .
  8. ↑ بندر، إم إل (مايو 1971). "لغات إثيوبيا: تصنيف إحصائي معجمي جديد وبعض مشاكل الانتشار". اللغويات الأنثروبولوجية . 13 (5): 173. JSTOR 30029540 . 
  9. ^ كونتي روسيني، كارلو (1928). "مقدمة". النحوية التحليلية للغة تيغراي . بواسطة دا ليونيسا، ماورو. روما. ص. الحادي عشر. {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  10. ↑ كوجان، ل. إي. (2007). "مورفولوجيا اللغة التغرينية" . في كاي، آلان س. (محرر). مورفولوجيا آسيا وأفريقيا . المجلد 1. آيزنبراونز. ص 381. ISBN   9781575061092.{{cite book}}: CS1 maint: url-status ( link )
  11. 1 2 روسيني، كارلو كونتي (1903). Ricordo di un soggiorno في إريتريا . أسمرة. ص. السادس. {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  12. ↑ كيمينك، فريدريك (1991). "قوانين تيغرينا العرفية" . بايدوما . 37 : 64. ISSN 0078-7809 . 
  13. ^ كونتي روسيني، كارلو (1904). "أنا Loggo e la Legge dei Loggo Sardà" . Giornale della Società Asiatica Italiana . 17 : 9 – 10 .
  14. ↑ وزارة الإعلام (1944). أول من تم تحريرهم - سجل الإدارة العسكرية البريطانية في إريتريا والصومال، 1941-1943 (تقرير). لندن: مكتب صاحب الجلالة للقرطاسية.
  15. ↑ " ʾEs Bi ʾEs Təgrəñña "هذا رائعSBS لغتك​
  16. ^ ليسلاو وولف (1941). وثائق Tigrigna (Éthiopien Septentrional): القواعد والنصوص . باريس: مكتبة سي كلينكسيك.
  17. ↑ باكلي، إي. (1994). "خصائص حروف العلة في اللغة التغرينية ودمج حروف العلة". أوراق عمل جامعة بنسلفانيا في اللغويات . 1 (1): 2.
  18. 1 2 رحمن ، عبد (18 فبراير 2024). “صفحات مقدمة للغة التغرينية”. قاموس اللغة التغرينية الإنجليزية: قاموس للغة التغرينية . أسمرة: مطبعة سيمون والنبرغ. رقم ISBN 978-1-84356-006-7.

للمزيد من القراءة

  • الجبهة الشعبية لتحرير إريتريا (1985). قاموس، إنجليزي-تجريجنا-عربي . روما: الجبهة الشعبية لتحرير إريتريا.
  • الجبهة الشعبية لتحرير إريتريا (1986). قاموس، تيجريجنا-إنجليزي، mesgebe qalat tigrinya englizenya . روما: الجبهة الشعبية لتحرير إريتريا.
  • فيتزجيرالد، كولين. 2006. المزيد عن الاختلاف الصوتي في التغرينية. في سيجبرت أوليج (محرر)، المؤتمر الدولي الخامس عشر للدراسات الإثيوبية ، 763-768. فيسبادن: هاراسوفيتز.
  • جيرما، زعيم (1983). لاسانا اج ازي . أسمرة: المطبعة الحكومية.
  • كين، توماس ل. (2000). قاموس تيغريني-إنجليزي . المجلد 1-2 . سبرينغفيلد، فرجينيا: دار نشر دانوودي. ISBN  1-881265-68-4.
  • ميسون، جون، أد. (1996). Säwasīw Tưgrīñña، قواعد اللغة التغرينية . لورنسفيل، نيوجيرسي: مطبعة البحر الأحمر. رقم ISBN 0-932415-20-2.
  • تولو رادا، دانئيل (1996). Zäbänawi säwasəw qʷanqʷa Təgrəññaأفضل ما يمكن أن يكون عليه الأمر. ماكسالا. ISBN 978-99944-994-8-9.( السنة التقويمية الإثيوبية )
  • سهلي، أمانويل (1998). Säwasäsباو Tưgrīñña bīsäfiḥ [ قواعد اللغة التغرينية الشاملة ] . لورنسفيل، نيوجيرسي: مطبعة البحر الأحمر. رقم ISBN 1-56902-096-5.
  • بريتوريوس، فرانز (1974) [1871]. Grammatik der Tigriñasprache في أبيسينيان . هالي. رقم ISBN 3-487-05191-5.
  • تاكساستا تاكسلا وآخرون. (1989, Eth. Cal.) Mäzgäbä Qalat Təgrəñña bə-Təgrəñña . أديس أبابا: Nəgd matämiya dərəɧət.
  • أوليندورف، إدوارد (1985). اعتلال التيغرينيا كريستوماثي . شتوتغارت: ف. شتاينر. رقم ISBN 3-515-04314-4.
  • فويجت، راينر ماريا (1977). النظام اللفظي التغريني . برلين: د. رايمر.
  • بولاخ، ماريا (2023). "التغرينية". في روني ماير؛ زليلليم ليو؛ بيديلو واكجيرا (محرران). دليل أكسفورد للغات الإثيوبية . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 607 – 640.